BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
LEGENDAS MUNDI
Gandalf?
Não.
- Gimli? - Só mais uma chance.
Está bem, docinho.
Gollum. Gollum! Gollum!
- Gollum! Meu precioso! - Pai! Pai!
O cachorro não pode se chamar Gollum.
Vai afetar a cabeça dele.
Tem razão.
Saia até amanhã, certo?
Eu tenho cara de Gollum?
Não, querida, você não tem cara de Gollum.
Beleza, eu desisto. Qual é o nome?
MENSAGEM: 3MB SALDO DE DADOS: 4MB
Recebeu?
Recebi.
Que horas amanhã?
O canil abre às 11h.
Kiah, preciso falar com a sua mãe, tá?
Pai, você me deu sua palavra. Você prometeu.
Docinho, vamos. Chame a sua mãe.
Querida, meu crédito está acabando. A ligação vai cair.
- Ponha mais crédito. - Agora não posso. Querida?
MINUTOS RESTANTES: 0
Ou você paga ou vai embora.
Volte até meio-dia ou vou pegar suas coisas.
Eu o atendo. Por aqui.
- Olá. - Oi.
Vou só ligar meu monitor.
Eu gostaria de sacar US$ 25 da minha conta.
Notas grandes.
Eu também prefiro notas grandes.
Tem um papel pra me emprestar?
Tenho. Graças a Deus é sexta-feira.
Tem sido um dia daqueles.
Meu vizinho bateu na porta às 5 da manhã.
Minha Isabel arrancou a planta dele pra peça da escola.
Uma confusão sem fim.
- Tudo pelos filhos, né? - Pois é, tudo pelos filhos.
Certo, vou lhe entregar suas notas grandes.
E liberá-lo.
Tenha um bom dia.
TENHO UMA BOMBA
O que quer que eu faça?
Acione o alarme.
- O alarme? Sério? - Sim, senhora.
- Saia, agora. - O quê?
Saia.
Não há sirenes.
- Posso apertar o botão... - Ligue para a polícia.
Agora mesmo.
Está bem?
Pare o que está fazendo.
O cara de moletom está roubando o banco.
Sim.
- Apenas saia. Siga a Diana. - Meu Deus.
- Conseguiu? - Não...
- Não ligou? - O código não funciona.
Estou discando...
Senhor, não podemos atender agora. Por favor, saia.
Muito obrigada.
Saia agora.
O código não me deixa discar.
- Mais rápido, senhora. - Certo.
Senhora.
Surgiu um problema. Pessoal, atenção aqui.
Eu não consigo...
Não se apavorem. Não andem rápido. Saiam devagar...
Certo...
Quem está no comando aqui?
Quem?
Ela está, mas nós duas...
Eu sou a gerente.
Estel Valerie.
Estel...
Certo. Tem alguém nos fundos?
Certo, quando eles saírem,
tranque as portas da frente e de trás, entendeu?
Tranque todas.
Podem ir.
Vocês ouviram.
- Devagar. - Estou com um cliente.
- Ele diz que tem uma bomba. - Atenderam?
- Sim, sim. - Qual o endereço do banco?
- É o Wells Fargo. - Quero falar com eles.
Ele disse que vai...
Não, por favor!
Não, não, não!
Desculpe. Desculpe.
Alô, tem alguém aí?
- Desculpe, tá? - Alô?
- Olá, senhor.
Quem fala é Brian Brown-Easley.
Eu tenho uma bomba e...
Basicamente, eu vou me matar e a todos aqui
se não atenderem minhas exigências.
"...vou explodir o lugar e matar todo mundo..."
Temos equipes a caminho.
- Quais são suas exigências? - Cometeram uma fraude.
Minha pensão por invalidez foi roubada e eu quero de volta.
"Cometeram uma fraude..."
Senhora, senhora?
Tranque as portas e não deixe ninguém entrar. Obrigado.
- Mandou trancarem as portas? - Sim, senhora.
E o que você é? Negro, branco, hispânico?
Sou negro. Mas não sou filiado a nenhum grupo. Sou só eu.
- Certo. - Isso.
Os policiais perguntaram se você pode liberar os funcionários.
Brown?
- Brown? - Não.
Não posso fazer isso.
Se todos ficarem calmos, ninguém se machuca, certo?
Prometo não machucar ninguém, mas não posso liberá-los. Desculpe.
Eu... vou deixar vocês saírem se eu detonar a bomba, tá?
- Certo. - Eu preciso.
Senhora, preciso falar com alguém. Um negociador.
- Meu tempo está acabando... - Tenho alguém a caminho.
Para qual número ele deve ligar?
- O do banco. - Pode perguntar qual é o número?
- Para eu confirmar. - Ela não tem o número do banco.
- Pode ser o fixo. 1, 8... - Eu procuro aqui.
Brown, que tipo de roupa você está vestindo?
Por que está me perguntando isso?
Que tipo de roupa? Por quê?
Por que está me perguntando isso?
Por que me fez essa pergunta?
Estou na mira do atirador?
Não sei se os policiais já chegaram,
- querem saber que roupa... - Estou na mira do atirador.
Por isso que perguntou. Estou na mira do atirador.
Vocês querem me matar.
Eles vão me matar.
Você não pode sair assim. Eles vão...
Eles vão atirar em mim.
Eles vão me acertar bem dali.
Quer saber? Pode chamá-los.
- Desculpa... - Agora!
Preciso que todos vejam o que está acontecendo aqui.
Preciso dos caminhões de bombeiros...
das câmeras dos noticiários.
Preciso dos X-Men!
Chame todos! Todo mundo!
Não estou brincando! Não estou! Eu não estou brincando!
Todos acham que estou brincando, mas não estou!
Eu só...
Não quero que atirem em mim antes que eu conte minha história.
Ainda nem contei meu lado da história
e eles vão atirar em mim. Eles vão...
Merda.
Tudo bem...
Quer saber?
Entre em contato com os canais de notícia.
Entre em contato com eles, conte o que está acontecendo,
e diga a todos para virem para cá.
Quero a CNN, a NBC,
o Don Lemon, os programas matinais!
Todo mundo! Diga a eles o que está acontecendo!
Diga e eles!
Diga a eles.
Viu?
Tem um policial bem ali, pronto para puxar o gatilho.
Ele quer dar cabo de mim.
Tem um policial bem ali, do outro lado da rua.
Posso vê-lo. Ele vai atirar em mim.
Ele vai me matar. Vá até os interruptores!
- Apague as luzes! - Está bem.
Cadê o meu negociador?
Ele disse que quer um negociador.
Eu já dei entrada no pedido.
Eles irão até aí ou ligarão assim que possível.
Ela disse que eles estão a caminho.
Está bem.
As persianas. Feche as persianas atrás de você!
- Me dá um minuto? - As persianas!
Tenho que fechar as persianas.
As persianas! Feche as persianas!
Desculpa. Desculpa.
Certo. Obrigado.
Está tudo bem.
Tudo bem.
- Como eu uso isso? - O que está piscando.
Piscando, certo.
- Alô? - Oi, pode falar.
Já tem alguém aí pra falar comigo?
Pode falar comigo antes.
Senhora, não tenho tanto tempo quanto pensa.
Eles vão ligar, e aí você poderá falar com eles.
Mas preciso que continue na linha até isso acontecer.
Vem cá.
Vem cá. Vem.
Está tudo bem. É só vir aqui.
Muito bem. Fica aí.
Pronto.
É só ficar aí.
Você está bem? Não, não. Não precisa se abaixar.
Eles não vão atirar em você.
Eles querem o meu corpo na vala antes do seu, acredite.
Certo. Você está bem aí?
Não vou te machucar. Você sabe disso, não é?
Eu não vou te machucar, nem encostar em você. Prometo.
Por que não me diz algo bacana?
Tipo, do que você gosta?
Ir à balada?
Eu gosto da Jean Grey.
Que aleatório.
Foi bem aleatório.
Vocês já foram roubados antes?
Sim, uma vez.
Como terminou? Qual é o seu nome mesmo?
- Estel. - Estel, certo. Como terminou?
E não minta pra mim, eu não...
Não gosto quando mentem pra mim.
Não, pode deixar. Ele foi preso.
- Não mataram ele? - Não, senhor.
Ele deve ser branco.
Estel, pode falar ao telefone com a emissora?
Mas ligue pra polícia antes.
Essa mulher ao telefone não ajuda nada.
- Terei que ir até minha mesa. - Tudo bem.
Pode ir. E fecha as portas, por favor.
Se eles entrarem, vai ser atirando.
Vão metralhar, é o que eles fazem.
- Eu já tranquei daquela vez... - Quando?
- Quando você pediu antes.
Tudo bem. Tudo bem, então.
Perdão.
Está bem.
Tem outro ramal que eu possa usar?
Preciso avisar minha família o que está acontecendo.
Não quero que se preocupem.
- Pode usar aquele ali. - Aquele?
Tá, vou sair daqui. Não faça nada.
Só vou até lá para fazer uma ligação, tá?
Oi, estou aqui no Wells Fargo de Windy Hills,
e tem um homem com uma bomba no banco.
O código é 9.
Tem um homem nos mantendo reféns.
Olá, aqui é Cassandra Deets. Deixe um recado após o sinal.
Vamos, amor.
Precisamos de ajuda aqui.
Senhora, está aí?
Olá, aqui é Cassandra Deets. Deixe um recado após o sinal.
Alô?
Oi. É do Wells Fargo de Windy Hills?
Sim, senhora. Aqui é do Wells Fargo.
Eu preciso falar com a Bridget sobre a minha aposentadoria.
Acho que estão faltando US$ 9 mil.
Infelizmente, a Bridget não se encontra para tratar disso,
- mas quer deixar um recado? - Sim.
- Está tendo um bom dia? - Podia estar sendo melhor.
Lamento ouvir isso, senhora.
Muito bem, diga lá.
816-935-6105.
- Peça para me ligar com urgência. - Obrigado.
Entregue à Bridget. Ela vai precisar disso.
Onde você está?
Estou perto da porta de entrada.
Tudo bem. Continue na linha.
- Os bombeiros vieram? - Não sei.
- Ele quer caminhões de bombeiro. - Como assim, não sabe?
Não podemos levar nossos caminhões se houver uma bomba.
Sinto muito.
De quanto dinheiro precisa, senhor?
Eu posso pegar para você.
Tem dinheiro bem aí.
- Esta é a caixa postal de... - Kiah.
Não quero o dinheiro do banco.
Só quero o dinheiro...
que foi roubado de mim. É tudo o que eu quero.
Tudo bem, está tudo bem. Eu já estou indo.
Sai, vai embora! Vai!
O que houve? Quem está atirando?
É um funcionário!
- Já está tudo certo. - Alô?
- Ele foi embora. - Estel, está me ouvindo?
Está tudo bem aí?
Desculpa. Desculpa.
- Foi só um reflexo. Desculpa. - Você ainda consegue vê-lo?
- Desculpa. Peço desculpas. - Não.
Eu sinto muito, tá?
Não quis fazer aquilo.
Como deixaram alguém vir até a entrada?
Poderiam estar fazendo um trabalho melhor.
Vocês têm que tirar a gente daqui.
- Alô? - Sim, estou aqui.
Nada do maldito negociador e me pergunto por quê.
Onde está o meu negociador?
Alô?
Muito bem, espere só um segundo.
Alô?
Senhor, nós podemos ajudá-lo. Por favor...
Por favor, não!
Não...
Eu tenho um detonador.
Estão vendo?
Temos filhos. Por favor, senhor.
Preciso do meu negociador. Alguém que venha aqui conversar!
Conversar! Só isso!
Cadê o meu negociador? Por favor, senhora, só...
Senhor, por favor, aguarde na linha, e eu vou...
Eu fiquei aguardando. Fiquei aguardando...
Eu já aguardei.
Se a ligação cair, ligarei de volta, está bem?
Está bem?
Você terá conseguido o meu negociador?
Senhora?
Sim, senhor. Só continue na linha.
- Vou colocá-lo na linha. - Certo.
Me desculpem, eu precisei fazer isso.
Alguma de vocês precisa ir ao banheiro?
- Eu gostaria de ir. - Tudo bem, vai lá.
Você está bem?
PRECISAMOS SAIR DAQUI.
TENTAREI DESTRANCAR A PORTA DA FRENTE. ESTEJA PRONTA.
APAGUE ESSA MENSAGEM.
- Alô? - Tenho o Major Riddick na linha.
Certo.
Vá ao banheiro dar uma olhada na Estel.
Veja se ela está bem.
- Está aí, senhor? - Sim, estou.
Olá, sr. Easley. Sou o Major Riddick.
Pode nos contar o que está havendo aí.
- O Departamento de Veteranos... - Estel?
Estel.
Eles me deixaram sem nada, sem casa...
Eu vou acabar nas ruas. Preciso da sua ajuda, senhor.
Tudo bem. O que podemos fazer para ajudar?
Me dar o meu dinheiro.
É o motivo de estarmos tendo esta conversa, senhor.
Muito bem. E quanto você quer, exatamente?
Estel, acho que vamos aparecer na TV. Liga aí.
Vamos estar em algum canal.
Perdão.
Você estará disposto a sair daí e conversar conosco sobre isso?
Senhor, eu não vou sair daqui.
Certo, e quais são suas intenções nesse momento?
Bem...
A intenção é explodir este lugar se não me derem o que pedi.
Já falei antes, e não sei por que estou tendo que repetir.
Estou falando sério, senhor. Vou explodir este lugar.
- Tudo bem, tudo bem. - E o mais importante,
quero falar com minha filha.
- Não consigo entrar em contato. - Certo.
Ligo daqui a pouco, sr. Easley, pode ser?
Claro, tudo bem.
Muito bem.
E aí? Pareceu que a conversa foi boa?
- Sim. - Acho que foi boa, não foi?
- Foi. - É.
É...
Mãe?
Mamãe.
Mãe.
Alguém quer muito falar com você.
Tá bem. Meu celular...
Tá bem.
Cadê?
Vamos ver.
Obrigada, carinho.
- Alô? - Alô, Cass?
Diga.
Liguei a manhã toda. Por que não atendeu?
Tá bem, tá bem. Acabei de acordar.
Por que me ligou tanto? Esse nem é seu número.
Por isso devia ter atendido. Eu liguei, liguei...
Perdi um paciente às 4 da manhã. Vou voltar a dormir.
Não, não faça isso.
Escute...
Estou no meio de um negócio aqui e...
Dependendo de como isso termine,
irei para prisão por um bom tempo.
Ouça, Brian...
Você tem tomado sua medicação?
Não faça isso, Cass.
Eu só liguei pra dizer...
que se alguma coisa acontecer comigo...
Eu estou tentando fazer o certo, tá?
Eu estou tentando agir certo aqui, mas é uma daquelas situações...
E queria que você soubesse que estou tentando fazer o certo.
Estou tentando tomar as decisões certas, mas...
E estou tentando dizer que tudo o que eu faço...
Tudo o que eu faço é por você e pela Kiah.
- Claro. - Tudo.
Brian, eu não...
Eu não sei onde você quer chegar com isso, então...
Eu não sei o que... Bem, obrigada.
Você está certa. Coloque minha filha na linha.
Tudo bem. Mas não é pra assustá-la assim.
- Nunca assustei nossa filhota. - Ontem você contou a ela
como te jogaram no chão e te algemaram.
Ela precisa saber como o mundo trata a gente.
Achei melhor que ela soubesse. Ela já está vivendo esse mundo.
Sei.
Tudo bem, Brian. Não vou discutir isso de novo, tá?
Sim, senhora.
Kiah!
Seu pai quer falar com você, Kiah.
Ela está zangada?
Ela tem motivos para estar.
Cassandra...
Estou assaltando o banco, não é hora de não me atender.
Tenho reféns. Estou assaltando o banco.
Pode passar o telefone para minha filha, por favor?
Obrigado.
FIQUE DE OLHO EM MIM, ABRIREI A PORTA.
ELE ESTÁ DISTRAÍDO, QUANDO EU ABRIR, CORRA.
Papai?
Oi, meu amor.
Não desligue, não desligue.
Oi.
Só queria te dizer que te amo, está bem?
Vai pedir desculpas e vir me buscar?
Vai ser má com o papai? Não vai pegar leve comigo?
Meu bem, sabe que sempre te direi a verdade.
E eu a magoei, magoei sim.
Não deveria ter me dado a sua palavra.
- Desculpe, meu bem. - Isso não é dizer a verdade.
Você odeia quando não dizem a verdade.
Eu sei, eu sei.
Às vezes, quando roubam algo seu,
você não tem escolha, tem que recuperar.
E quando eu fizer isso, vou te comprar um cachorrinho.
Está falando sério?
Estou. Essa é a primeira coisa na minha lista.
Está bem, me ligue quando terminar.
- Te amo. Tchau. - Não desligue.
O que o seu pai disse?
Ele tem dinheiro, vai me comprar um cachorrinho.
Igualzinha à mãe.
Você parece assutada.
Está assustada?
Estou.
Eu te disse...
Se eu morrer hoje...
morrerei sozinho.
Venha, Easley.
- Alô? - Oi. Bridget já voltou?
Senhora, eu estou assaltando o banco. Não ligue de novo!
Vamos lá, cara.
Vamos lá.
Kiah, querida, volte para o seu quarto.
Por que tenho que ficar no quarto, mamãe?
Quando souber o que está havendo, eu lhe digo, tá?
Por favor, meu bem, volte para o quarto.
Obrigada.
Brian?
Meu ex-marido...
algo parecido aconteceu com ele.
Eu...
estou com medo.
Mas sinto compaixão por você.
Sabe, meu filho e eu...
vamos ao centro de Atlanta nos fins de semana,
fazemos doações aos sem-teto.
E eles têm histórias.
As pessoas julgam. Elas subestimam
como as pessoas chegam àquela situação.
Conheço histórias como a sua.
Eles lutaram pelo país deles,
voltam para cá, são rejeitados e eu fico...
"Sinto muito."
Sinto muito.
Quem é?
Um velho amigo.
É o seu ex-marido.
Se for, você talvez devesse ligar de volta.
Não há nada mais doloroso do que procurar sua ex...
e não ter notícias.
Vejo que ama sua família.
Minha família próxima.
Minha filha,
Kiah.
Se nos deixar sair,
- diremos que nos tratou bem. - Não me matarão?
Não me matarão?
Me contou sobre sua família e seu marido
e seus bons tempos, porque pensa que sou tolo?
- Não. - Quer me amolecer? É isso?
Acha que sou burro ou retardado? É isso?
- Não mesmo. - Pois as pessoas tem achado isso.
Acham que sou bobo, retardado.
Não sei se é o que pensa, senhora.
Cara, você não é bobo.
Não sou bobo? Certo.
Eu não sou bobo.
Só estou apavorada.
É só isso. Apavorada.
Tudo bem.
Entendo.
Desligue a TV. Isto não está dando certo.
Vocês desligaram a TV no recinto?
Preciso saber o que ele está fazendo no banco.
Perdão se não estou fazendo exatamente
o que você precisa que eu faça.
Não sei o que vocês estão fazendo.
Precisamos de alguém para negociar com ele, já!
- Bernard! - Oi, como vai?
Riddick está isolando a área.
Quer limpar a área de possíveis bombas
- ou cúmplices. - Certo.
Temos aqui quatro unidades da SWAT,
a polícia de Cobb County, mais a de Marietta,
A equipe do xerife de Cobb está pronta.
Temos os cães, a polícia de Smyrna.
Temos o FBI, o GBI.
- Todos estão aqui. - Você fez a festa!
Quantos atiradores temos?
Três unidades, pelo que entendi.
Mas, como eu disse, há muita coisa acontecendo.
- Aquele é o novo chefe? - É, ele mesmo.
WSB-TV, linha de denúncias. Lisa Larson. Qual é a sua denúncia?
Alô, aqui é Brian Brown-Easley.
Estou assaltando um Wells Fargo na Windy Hills,
eu tenho uma bomba e reféns.
Você está o quê?
Só estou ligando para informar vocês.
Você está no Wells Fargo...
Está agora no Wells Fargo,
no banco, assaltando o banco
e está ligando para nós na WSB?
Sim, senhora.
Qual é mesmo o seu nome, por favor?
Meu nome é Brian Brown-Easley.
Brian Brown-Easley.
- Certo, espere um segundo. - Está bem.
Quero que se sente aqui, próxima à câmera.
Lisa está na linha com o assaltante de Windy Hills.
Certo, estou pronto.
Você tem som?
Tenho, estamos prontos.
Estamos gravando.
Certo, obrigada.
Como gostaria de ser chamado? Brian?
Ou sr. Easley?
- Pode ser Brian. - Certo, Brian.
Por que está assaltando um banco hoje, senhor?
Porque sou um ninguém para o VA.
Apenas para verificarmos quem você é,
pode passar o número do seu CPF?
Quer roubar meu dinheiro também, como o VA?
- Não, não. - Quer pegar o meu dinheiro?
Não, nada disso. Não quero roubar seu dinheiro.
É para podermos ajudar.
Senhora, saiba que não tenho ficha criminal.
Isto não é a minha rotina.
Mas você disse que tem bombas, certo?
Onde as conseguiu?
Não posso dar essa informação, senhora.
É algo que poderia...
destruir o banco?
Provavelmente destruirá o ambiente inteiro.
Que tipo de bomba?
- Semtex. - Semtex?
Tenha cuidado.
Você também.
Podemos contatar a segurança do Wells Fargo
e ver se eles têm câmeras internas que possamos acessar?
Major Riddick.
- Sargento, está a par tudo? - Certamente.
Estamos prontos para a conferência.
Estamos em conferência.
Senhora, não sou ladrão.
Não roubei nada do banco.
Sou fuzileiro condecorado, um Anspeçada.
- Quem está ao telefone? - WSB-TV.
Por que o suspeito está falando com uma repórter e não conosco?
Estávamos ganhando tempo até você decidir aparecer.
Duas campanhas no Iraque.
Camp Fox e Taqaddum.
Dispensa com honras.
Ótimo, senhor.
E você fez amigos? Ao longo do tempo que esteve lá?
Sim, fiz,
mas perdemos contato.
Não mantenho contato com ninguém ultimamente. Fico mais na minha.
E então, o VA... O que está havendo lá?
Certo, certo. Obrigada.
Parece que esse pagamento foi redirecionado
para um instituto que frequenta, para sanar uma dívida.
- O bom é que está tudo em dia. - Mas eu não devo nada.
Até paguei a mais pela droga do Windows 8.
A pensão por invalidez só é confiscada
se houver uma dívida. Não lembra de nada?
Já falei disso duas vezes com a central de ajuda do VA.
Liguei para a linha de apoio do VA.
Liguei para a Lincoln Tech.
Já fui ao escritório, mas sabe qual é o problema, senhora?
Vocês não anotam nada.
Se anotassem, você teria essa informação.
Por favor, não levante a voz, sr. Easley.
É só uma sugestão. Não levantei a voz.
Seu dinheiro está com eles.
Tenho dois empregos.
Dois.
Estive doente.
Tive que tirar uma licença,
então dependo dessa pensão.
Não meta a mão no meu dinheiro, e encerraremos por aqui.
Você vai me jogar na rua.
Sou um adulto.
Não serei capaz de me alimentar.
Temos programas para quem necessita de moradia e alimentação.
Pode ligar para a central de ajuda ou pegar uma ficha e ir pra fila.
A FALTA DE MORADIA E VOCÊ
Tudo bem.
Obrigado.
Próximo!
É, disseram que ainda devo, o que é mentira.
É mentira.
Isso deve ter sido...
muito frustrante.
Foi. Não sou psicopata.
Sei o que faço e sei o que não faço.
- Eu sei, entendo. - Verdade.
Eu te entendo, Brian.
Entende?
- Qual é mesmo esse canal? - WSB-TV, por quê?
Estamos gravando neste momento, ao vivo na TV?
Entenderei isso como um "não".
Significa que não iremos usá-lo para ter audiência. Esperaremos...
Preciso que todos vejam o que está acontecendo aqui.
Pode fazer isso por mim, senhora?
Podemos fazer isso?
Por favor?
Major Riddick, temos permissão para entrar ao vivo?
Ponha a TV na WSB.
Estamos trabalhando para resgatá-las.
Não tentem nada. Fiquem onde estão até chegarmos.
Nossa prioridade é proteger as vidas dentro do prédio.
Montamos uma operação conjunta
para resgatar as reféns com segurança.
Em que ponto terão que trocar...
Senhora?
Tem um policial no ar,
mas o homem que está com problema não é mostrado.
Isso faz sentido para você?
- Você tem filhos? - Você sabe que tenho.
Então você sabe por que ligou para cá primeiro.
Por que eu faria isso?
Porque não deixaremos que seus filhos...
os seus e os meus,
vejam você explodir esse banco ao vivo.
Eu diria que o suspeito é maleável...
- Soube que ele é daqui. - Não confirmamos ainda.
E o que pode dizer...
Como estão as coisas lá fora?
Pode ter algo relacionado...
Não tenho informações quanto a isso...
Há muita gente esperando por mim?
ASSALTO A BANCO COM REFÉNS
- Alô? - Cassandra Easley?
- Sim. - Agente Jackman, FBI.
Pode confirmar seu endereço atual?
Tem algum outro parente que possamos contatar?
Meu irmão. Mas não nos falamos.
Nada.
Olá, pessoal.
- Riddick, certo? - Sim, senhor. Muito prazer.
Bom trabalho. Tem tudo que precisa?
Sim, atiradores em posição, área está livre.
Não há sinal de um cúmplice.
Agora que Bernard está aqui, estamos prontos para agir.
Ótimo. Atlanta está de olho em você, filho.
- Certo, isso é bom. - Sem pressão.
...tentando saber o que está acontecendo lá...
Vamos dar a ele mais 5 minutos, deixá-lo relaxar.
Lisa...
posso te fazer uma pergunta?
Claro.
A vida é difícil para você?
É difícil para todo mundo que conheço.
É muito difícil, como...
Parece que todo lugar que eu vou, eles...
Meu próprio irmão mandou me matar.
Como ele...
Não sei, não sei. Disseram...
que ele ofereceu US$ 20 mil pela minha cabeça.
Brian, quem disse isso?
É o que dizem nas ruas.
Ele faz parte de uma sociedade secreta,
uma espécie de culto.
Não me meto com ele,
mas eles são pessoas extremamente doentes.
Tentaram me raptar quatro vezes no ano passado.
ESTAMOS PERDENDO TEMPO! - Sabia? Quatro.
ELE É LOUCO, VAMOS MORRER.
Tem certeza?
Se tenho certeza?
Temos que acabar com isso.
Certo.
Bem...
Sabe de uma coisa?
Não preciso de um tradutor.
Preciso aparecer na TV. Pode mandar alguém aqui?
Temos repórteres aí fora.
Mark disse que pode dar certo. Pode ser da janela.
É, temos repórteres aí fora.
Mas como faríamos? Há alguma janela...
Senhora, não chego nem perto da janela.
Não quero ser baleado.
Saiam da frente! Saiam!
- Senhor! - Fique longe daquele banco.
Diga aos seus repórteres que não usem o telefone.
Estão arriscando a vida dele e as de vocês.
- Essa repórter... - Você foi avisado.
Como veem, esta é uma situação muito instável.
Vocês não têm uma teleobjetiva para dar um zoom e me ver?
- Ele pediu uma teleobjetiva. - Teleobjetiva? Vou checar.
Estamos verificando,
pois é uma boa ideia. Mantém você em segurança.
- Major. - Não posso evitar isso. Espere.
Major, ainda nem falamos com o cara e vai deixar que o filmem?
O que estamos fazendo aqui? O que é isto?
O que é o quê?
Você está muito dramático, sargento.
Senhor, minha opinião profissional?
Isto é um disparate.
Posso iniciar uma linha direta
para que alguém treinado fale com ele?
Estou em North Park, tentando desviar o tráfico...
Aperte "rediscar".
Sim, voltei.
Se o suspeito sair do banco, não passará da calçada.
Entendido?
O suspeito sai do banco, não passa da calçada.
Pode mandar alguém até aqui?
Senhora, senhora,
não vou até lá, certo?
Não quero levar um tiro.
Certo, eu o ouço falando ao fundo.
Ele ainda está falando com a mídia, certo?
Não faremos isso por aqui, eu garanto.
Brian...
Brian, acalme-se.
Preciso ser filmado, está bem?
Certo, claro.
Ouça, estão me dizendo que só vai levar um minuto
para localizar o equipamento que precisamos.
Mas está a caminho, está bem?
- Está mentindo. - Não, senhor!
Está mentindo para mim. Eu percebo.
Está mentindo, percebo pela sua voz.
- Vamos acabar com isso. Agora. - Não, não!
Não faça isso.
Espere. Meu...
Deus! Espere, espere, espere!
É tudo que me dizem!
- Para esperar! - Brian...
O que preciso fazer para conseguir a atenção
de que preciso agora?
Neste momento!
Neste momento, senhora!
Brian, Brian, acalme-se.
- Acalme-se. - É isto que preciso fazer?
Não. Nós vamos...
- Vamos cuidar... - É isto que preciso fazer?
Está bem.
É disto que você precisa?
Esta é a motivação que precisa para me dar o que peço?
Há reféns aqui, senhora!
E elas estão apavoradas!
- Elas temem pela vida delas! - Brian...
Preciso de um telefonema!
Brian, você tem minha atenção total.
Não preciso da sua atenção total!
Preciso da atenção do VA!
E não da sua!
- Estamos prontos. - Certo. Vamos nessa.
Pode deixar.
Brian...
E então, pode me conseguir o telefonema?
- Brian... - Ou tenho que explodir tudo?
Brian, soube agora que o negociador quer falar com você
nesta linha imediatamente.
O negociador está na linha? Não está mentindo para mim?
- O negociador está na linha? - Está.
Chega desse vai e vem. Não dá mais.
Não, não. Fale com ele e depois me ligue de novo.
Está bem.
Certo, isso é um começo.
É um começo.
- Bote-o na linha. - Está bem.
Ela está fazendo isso agora.
Me desculpem.
O que vamos transmitir?
Tudo.
E estamos ao vivo.
5, 4, 3, 2...
Últimas notícias. Uma ocorrência com reféns em um Wells Fargo,
temos um helicóptero sobrevoando a área e uma equipe no local.
O suspeito fez contato exclusivo
com nossa veterana produtora, Lisa Larson.
Este é o Channel 2 Action News.
Começamos com Keith James direto de Marietta.
Parece que temos aqui uma situação muito instável,
em que um homem se barricou dentro de um banco
com um artefato explosivo
e uma história que ele precisa que seja contada.
A polícia já não considera mais um assalto,
e sim uma situação com reféns.
E há poucos minutos, a equipe do xerife da SWAT chegou.
Obrigada, Keith. Vamos agora com Mark Cavanaugh.
Ele acompanha a situação do lado da polícia.
Mark, o que pode nos dizer sobre o suspeito?
Bom, posso dizer que a área foi isolada.
Também me asseguraram que a população não está em perigo.
Já o suspeito dentro do banco nos disse que é um fuzileiro
e com a ajuda de várias agências, pudemos confirmar que, de fato,
ele é o anspeçada Brian Brown-Easley.
Papai.
...a nossa Lisa Larson conversou com o ex-fuzileiro.
Só quero dizer que ele está calmo, tranquilo
e deu a impressão de ser atencioso.
Gandalf?
Não.
- Gimli? - Só mais uma chance.
Está bem. Gollum.
Ela parece um Gollum?
Alô?
Olá. É o sr. Easley?
Com quem eu falo?
Aqui é Eli Bernard, negociador-chefe do DP de Marietta.
Chefe?
Caramba, mandaram logo o fodão.
Na verdade, sou sargento, mas isso não importa.
É um prazer conversar com você.
- Por quê? - Gosto de ajudar pessoas.
E parece que você precisa de ajuda, hoje.
Sim, você é o chefe. Estamos de boa, cara.
As pessoas sabem reconhecer a verdade.
Concordo.
Minha mãe já dizia: "Mostre-me um mentiroso
e eu mostrarei um ladrão."
- A minha dizia o mesmo. - Viu só.
- Sua mãe parece ser inteligente. - Ela é. Era.
- Sinto muito. - Não. Sem essa de pena.
Nós todos morremos no tempo certo.
Exato.
Diga-me, Brian, como posso ajudá-lo?
- Posso te chamar de Brian? - Claro...
Senhor, sei que sabe por que estou aqui.
E eu só quero meu dinheiro de volta. Só isso.
- Do Departamento de Veteranos, né? - Sim, senhor.
É, eu mesmo já tive problemas com eles.
Dificultam tudo quando são preguiçosos.
Isso mesmo.
Em que braço militar você serve?
- Fuzileiros. - Semper Fi, senhor.
Onde se formou?
Sou da Costa Oeste. MCRD, San Diego.
Ah, sei. Você é um daqueles figurões com dentes folheados, né?
Que atiram balas de chiclete.
Eu sou de St. Louis, Missouri.
Mas, sim, senhor, sou fuzileiro de Hollywood.
Então, senhor,
como tiramos o banco da jogada e voltamos para o VA?
Diga para o VA enviar a grana e dar um jeito.
É só isso, certo?
Precisa de ajuda com algo mais?
Brian?
Me ajude a achar um jeito de contar à minha ex-esposa...
e à minha filha...
que vou morrer.
Senhor, com todo respeito,
é minha responsabilidade garantir que saia vivo daí.
Sim, eu entendo,
mas nós dois sabemos que eles vão me matar. Eles...
Nós dois sabemos que vou morrer aqui.
Você sabe disso.
Não tem nada aí fora além de balas para mim.
Ao menos todos vão saber. Vão saber o que o VA faz, cara.
Todos vão saber.
Todos verão.
Você disse que tinha uma ex-esposa.
Também tenho uma. Sofrido.
- Podemos falar com alguém mais? - Tipo, uma mulher?
Sim.
Eu tive uma especial e me casei com ela.
Fez bem, senhor.
Ela é linda.
Sim, na verdade, eu pensei nela...
bem no momento em que decidi fazer...
o que estou fazendo agora.
Que momento foi esse, Brian?
Pare! Pare! Pare!
Não quero... Não vou embora!
Não vou embora até... não!
- Não! - Está bem.
- Quero meu dinheiro! - Respire.
Cadê meu dinheiro?
Na frente de todos aqueles irmãos...
Eu tentei fazer como treinamos, mas...
Senhor, eles tomaram tudo que eu tinha.
Tudo.
Eu peço desculpas.
Pelo quê?
Que outro ser humano,
um companheiro, tenha passado por tudo isso.
Quanto dinheiro o VA lhe deve?
US$ 892,34.
Só isso?
Sim, senhor.
Senhor, sua honra vale mais do que US$ 892.
Você vale mais do que US$ 892.
Eu não valho nada.
Não sou nada.
Vou morrer hoje à noite...
e ninguém se importará por quê.
A equipe de negociação está pronta.
Vamos lá para dentro para ouvi-los.
Ouça...
Vamos fazer o seguinte, tá? De irmão para irmão.
Vou ligar para sua ex-mulher e sua filha.
Direi que conversamos e que vamos dar um jeito nisso.
Depois, ligarei de volta para você.
Está bem?
Está bem.
Depois disso, Brian, precisarei que me faça um favor.
Libere uma das moças.
Pode fazer isso para mim?
Brian, está aí?
E a grana? E o meu dinheiro?
Dou minha palavra, como fuzileiro e pela honra do meu pai:
libere uma delas e vamos conseguir o dinheiro.
Eles vão entrar pela porta e abrirão minha cabeça.
Ninguém vai entrar e nem vão abrir sua cabeça, cara.
Não, senhor. Não sob meu comando.
Negão, você não controla essas pessoas. Não tem poder.
Não faça isso comigo. Não me subestime.
Não a mim.
Vou ligar para sua família e retorno para você em seguida.
Está bem?
Certo.
Jamais me desrespeite ou me interrompa
quando eu estiver falando, senhor!
Me dê o número da ex-esposa.
Um homem invadiu um banco Wells Fargo
e está ameaçando explodi-lo.
Aparentemente, ele tem um explosivo,
uma espécie de mochila ou pacote...
- Alô? - Alô, sra. Easley?
Sou o sargento Bernard, da Polícia de Marietta...
Ele está morto?
Não. Não, senhora.
Não, Brian ainda está bem vivo.
Você tem o FaceTime?
- Tenho. - Quero que me veja.
Sim, eu tenho. Um momento.
Certo, ótimo.
Vou apertar esse botão...
agora... mesmo.
Oi.
Não sou muito fã de toda essa tecnologia,
mas digamos apenas que é um prazer ver você.
Certo.
Antes de mais nada, quero que você e sua filha saibam
que faço isto todo dia,
e reconheço um homem bom quando vejo um.
Seu marido é um homem bom.
É. Eu sei disso, eu sei.
Ele não faria mal a uma aranha.
Às vezes ele tem essas crises,
mas nada como agora, tão ruim assim.
Ele já foi violento com você ou com a sua filha?
Violento? Não. Não mesmo.
Ele ama muito nossa filha.
É bom saber disso.
Antes de desligar, há algo em que posso ajudá-la?
Sim. Pode me dizer por que o FBI está vindo na minha casa.
Eu não fiz nada de errado.
Peço desculpa, senhora. É só o procedimento.
Este é o meu número.
Se eles fizerem algo que não a agrade, me ligue.
Pode ser?
Sim, tudo bem.
Tem algo que queira que eu diga ao Brian?
Tem.
Diga a ele que eu...
Diga que Kiah disse:
"Não faça nada idiota."
Está bem, senhora.
Asseguro que passarei a mensagem.
Está bem. Obrigada.
De nada. Tchau.
Wells Fargo confirma, câmeras ao vivo a qualquer momento.
Todas as unidades, o suspeito não deixa a área com a bomba.
Oi, Brian.
Falei com a sua ex-esposa, cara.
Fizemos uma videochamada, mas...
- Ótimo, fizeram? - Ela é encantadora.
Elas estão bem?
Ela e sua filha estão bem.
Disse a Cassandra para me ligar se precisar de algo.
É muita gentileza sua. Ligou para o VA também?
Para dizer a verdade, vai demorar um pouco.
Mas fiz o que eu disse que faria, então,
que tal liberar uma das moças?
Liberarei ambas quando o dinheiro cair na minha conta.
- Fui bem claro. - Me deu sua palavra, fuzileiro.
Não faça isso. Não faça isso.
Eu não respondi, senhor.
- Agora você me pegou. - Certo.
É que...
Me importo com você, Brian,
tanto quanto com o que essas moças estão passando.
Percebo que você é bom no seu trabalho,
mas preciso que ligue. Ligue para o VA.
Você passou de 10% para 20% de deficiência, certo?
Como sabe disso?
O VA acaba de mandar a sua ficha.
Você foi ferido na "Liberdade do Iraque".
É, certo outra vez.
É uma merda ser baleado em ação.
Você foi baleado, certo?
Não, eu fui ferido.
Eu também.
Temos algo em comum.
Você passou por coisa pior.
Tem que resolver isso, Brian. Estarei aqui para ajudar.
Vejo que tem tido conversas que deveria ter com o VA,
mas o que precisa fazer, em vez de tentar me endireitar,
é ligar para eles e fazer com que eles me liguem.
Pois sabe o que fez? Me deu a sua palavra, senhor.
Você fez isso.
Se essa não é a conversa, então não precisamos nos falar.
Ora, Brian!
Nos ensinaram melhor que isso.
- Não, não. - Daremos um jeito. É erro humano.
Vou morrer por causa desse erro humano.
Pense nisso.
Merda.
Estou aqui, meu bem.
- Por favor, não atenda. - É o Brian.
Haverá um momento em que poderá atender, mas não agora.
Espere, meu bem.
Venha cá.
Parece que ele é daqui, mas não confirmamos ainda.
Olá, aqui é Cassandra Deets...
Oi, Brian. Não desligue o telefone.
Já que não as liberou, ao menos me deixe falar com uma delas.
Um momento.
O negociador quer falar.
Estel.
Alô.
Oi. Com quem estou falando?
- Estel Valerie. - Olá, sra. Valerie.
Aqui é o Sargento Bernard. Estão todas bem aí?
Não, não estamos.
O que estão fazendo aí?
Senhora, estamos fazendo todo o possível
para tirá-las daí em segurança.
Quanto tempo leva para pôr dinheiro na conta de um homem?
Estel, por favor, tente ficar calma.
Estou totalmente calma.
Certo. Estamos nos esforçando, senhora.
Então se esforcem mais, por favor.
WSB-TV, linha de denúncias. Lisa Larson. Qual é a sua denúncia?
Certamente. Qual é o seu endereço?
As câmeras que restaram estão disponíveis.
Pode passar para o Brian, por favor?
- Alô? - Vou sair do carro e ir até a van.
Gostaria de alguma coisa, quando eu estiver lá?
Talvez uns cigarros?
Tudo bem. Posso arranjar.
- Qual marca você prefere? - Newports. Newports Longs.
Brian, quando eu comprar os cigarros,
alguém terá que deixá-los na porta.
Temos um plano para isso?
Você não pode fazer isso?
Está bem.
Me dá uns minutos para comprar os cigarros e te encontro aí.
Isso é caô. Não vou chegar perto disso.
Sabe,
eles não vão resolver isso.
Eu vou.
Vou colocar seu dinheiro diretamente na sua conta.
Não é disso que eu preciso. Então, não, obrigado.
Dinheiro é dinheiro.
Por que se importa de onde vem?
Se me importasse, mandaria ter feito isso no início,
mas não mandei. Então, não, não preciso disso.
Acha que o VA imprime o próprio dinheiro?
Somos um banco.
Nós o recuperamos.
Não. Quero o dinheiro deles.
Então você decidiu morrer?
Quantas vezes tenho que esconder meu filho das notícias?
Vou te falar...
Quando ele perguntar: "O que fez para impedi-lo de morrer?"
Vou olhar nos olhos dele...
e saber que eu tentei.
Por favor.
Deixe-me colocar o que te devem
na sua conta,
e vamos para casa, por favor.
Olha, você pode dar para sua esposa.
Ou para sua filha.
Eu não ligo, mas preciso que você não morra.
Entendeu, Brian?
Brian,
preciso que você não morra.
Hoje não.
É isso.
Vou cuidar disso, certo?
Eu deveria...
Se vou deixar algo para ela, eu deveria ligar para Kiah, certo?
Precisa de crédito no telefone?
- Sim, preciso. - Isso é comigo.
- Certo. - Vou precisar do número.
Estel pode estar ficando louca.
Acho que ela vai resolver o assunto com as próprias mãos.
Isso é um problema.
Ainda a temos ao telefone, certo?
Por que isso é um problema?
Se ele souber que ela pôs o dinheiro na conta dele
e não o VA,
isso pode irritá-lo.
Nós não sabemos.
Ele não sabe.
Quem está falando com ela deveria mandá-la parar.
Vamos cortar as comunicações do banco, exceto os telefones.
Corte as comunicações, exceto os telefones.
Vamos.
Recebi o crédito do telefone, mas sua conta...
Está dando erro.
Por que eles fariam isso? Simplesmente não funciona?
Vou tentar de novo.
- Alô? - Brian.
- Cara, por que... - Olhe seu telefone.
Você está na CNN.
CNN?
Estou na CNN?
As pessoas estão ouvindo sua história.
Têm fotos suas por todo o Facebook e Twitter.
Sim.
O que eles estão dizendo?
Sabem que você está com raiva.
A maioria sabe o que está por trás disso.
Não é segredo que o VA é um desastre.
Você os acertou em cheio, irmão.
Você me entende?
Então, tudo o que você diz,
tudo que você faz,
importa.
Não sei se isso importa.
Importa. Você importa.
Só faça o correto aí onde está agora.
Obrigado pela ligação, Hollywood.
Uma de vocês pode ir.
Mas aqui diz que ele devia dinheiro ao instituto.
Não devia, embora diga que sim.
Como assim?
Quando um aluno quer sair, para de aparecer,
o instituto diz que estão inadimplentes.
- Isso significa o quê? - Pegamos o dinheiro deles.
Pensão, auxílios, o que conseguirmos.
Mas não foi assim com o Brian.
Isso é coisa deles.
Por que o VA não corrigiu?
Me dá um maço de Newport Longs.
US$ 6,50.
Você tem fósforos?
Certo, escutem!
Preparem-se para a libertação de reféns.
Conseguimos uma troca.
Tem isqueiro?
Tem fósforos?
Sei que tem um isqueiro.
Alguém tem um isqueiro?
Por que não dá um maçarico já que vai lá?
Ele tem um detonador ligado a uma bomba.
Não uma banana de dinamite.
Comando da SWAT, avise quando estiverem prontos.
32-01. Todos da SWAT se preparem para a troca.
Pessoal! Ei, pessoal!
Foi mal!
Senhoras, não temos muito tempo. Vocês têm que decidir.
- Não faça isso, não é justo. - Eu sei.
Rosa, você pode ir.
- Vai. - Não.
Não posso deixar você aqui.
Você tem que decidir. Eu...
Acho que provavelmente é melhor ter uma gerente sênior aqui,
para o caso de eles tentarem...
tentarem atirar em mim.
Assim que os cigarros estiverem na porta,
nós três vamos buscá-los.
Estel, preciso que abra a porta, mantenha-a aberta.
E, Rosa, preciso que você pegue os cigarros, passe para trás,
saia da frente.
Depois, Estel, você tranca a porta atrás dela.
Está claro?
Está bem, é isso.
Estão com calor?
- Não. - Não?
Estou derretendo aqui. Com licença.
Venha.
Venha, vamos.
Precisamos ir.
Só pode ser brincadeira.
Papai?
Oi, docinho. Oi, meu amor.
Só queria avisar que vou ficar bem.
Não importa o que aconteça...
você também ficará bem.
Meu amorzinho vai ficar bem.
Vou?
Por que não ficaria bem, meu amor?
Não entendeu.
Você é a pessoa mais brilhante que conheço.
Sim.
A mamãe disse que está com problema.
Bem, diga à mamãe...
Diga à mamãe que ficarei bem, tá?
Agora, sabe o que fazemos.
Pode rezar com o papai?
Se ele voltar a sair, irá atirar em mim.
Se ele tivesse uma arma, já teríamos visto.
Rosa, Rosa!
Rosa, vamos.
- Não consigo. - Você devia estar livre.
Vamos, porra!
Não consigo me mexer.
Por que a SWAT demora tanto?
Nos avisarão quando estiverem prontos.
"Aquele que habita...
no esconderijo do Altíssimo...
descansará...
descansará..."
Papai, respire.
Tá bom, querida.
Tá bom.
"Direi ao Senhor...
Ele é o meu refúgio...
a minha fortaleza...
o meu Deus, e nele confiarei.
Porque Ele te livrará do laço do passarinheiro...
e da peste perniciosa."
Amém.
Papai...
você está respirando?
Estou, querida. Estou respirando.
Estou.
Obrigado pela sua oração.
Obrigado por rezar por mim, querida.
Eu precisava disto.
Papai,
consegue sair desse problema?
Querida, é sempre possível sair...
Basta ser correto com as pessoas.
Entendeu? Onde quer que vá, trate bem as pessoas.
Está bem?
Sim, senhor.
É por isso que te amo.
- Você é tão legal. - O que posso fazer?
Nada.
O papai vai liberar aquelas moças agora.
Depois vamos pegar meu cachorrinho?
Oh, querida.
Eu te amo, Kiah.
Também te amo, papai.
75-01, precisa do comandante da SWAT na escuta?
Senhoras,
quero agradecê-las por tudo o que fizeram por mim nas últimas horas.
E eu lamento muito.
De verdade.
Foda-se. Vamos perdê-lo.
Não sou muito de rezar,
estou lendo um livro...
O que foi isso?
- Tiros disparados! - O que foi isso?
Estas são as últimas notícias, esta cena do desdobramento...
Vai! Vai! Vai!
- Muito bem, mexam-se! - Entrando!
- Polícia! - Ninguém se mexe!
Vem cá. Vem cá.
Senhora, venha. Vamos.
- Quem foi? - Acho que foi o resgate.
E quem autorizou o resgate?
- Havia reféns lá. - Descubra o que foi. Foi granada?
Onde estão os reféns?
E a negociação pacífica? O que houve?
Vimos um momento oportuno
e fizemos contato tentando retirar as reféns.
O mataram?
Sem mais comentários nesse assunto.
Quando teremos mais informações?
Sim.
Obrigado.
Estamos a caminho.
Com licença. Com licença!
Ele morreu?
Precisa contatar a polícia local, senhora.
Preciso o quê?
Senhor!
Com licença, por favor. Fale comigo, senhor.
- Só fale comigo. - Senhora.
- Senhora, senhora! - Vocês o mataram?
Senhora. Senhora!
Descobrirá que ele pode ter atirado em si próprio.
Olá, aqui é Cassandra...
Bernard.
Não há bomba.
Deve ter sido tão assustador para você.
Tudo o que fiz, acho,
foi tentar escutá-lo.
Você criou uma imagem vívida desse homem...
PELOTÃO 3068 SAN DIEGO
Gandalf?
Não.
Gimli?
Só mais uma chance.
Está bem, Gollum.
Pai!
O cachorro não pode se chamar Gollum. Vai afetar a cabeça dele.
Tá, eu desisto. Qual o nome?
Samwise, o valente.
É perfeito, querida.
Perfeito.
A FAMÍLIA DE BRIAN AINDA NÃO RECEBEU
OS PAGAMENTOS DO DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS DE VETERANOS
LEGENDAS MUNDI