LEGENDAS MUNDI
Atenção. Atenção.
Três minutos para o ensaio completo do concerto.
Ei.
-Mademoiselle. -Tão bom que podemos fazer isso.
Obrigado.
Ir!
Cuidadoso.
Rapidamente!
Obrigado.
Mexa Mexa mexa!
Charlie, qual é a sua situação?
-Em posição. -Cópia de.
-Contagem térmica 15. -Certo, guerreiros, estamos prontos?
Lembre-se, este é o nosso jogo. É para isso que fomos feitos.
Mantenha-o calmo, firme e pronto.
Você sabe o que fazer. Já fizemos isso 100 vezes antes.
Dentro e fora, rápido. Mantenha-o limpo, sem botas sujas.
Estaremos em casa antes do jantar.
Jantar em sua casa.
Sim, Helene está cozinhando, você lava a louça.
Tudo bem, vamos rock and roll.
-Apaga as luzes. -Cópia de.
Vá para o silêncio.
Você provavelmente está se perguntando,
por que esses monstros...
...tomado refém da ópera Nacional,
a noite...
...antes da apresentação de inauguração?
Líder de equipe na posição. Inimigo à vista.
Entendido. Charlie cabeceando em posição.
Garanto-lhe que não.
John?
Eu vejo isso. Todas as equipes, aguardem meu pedido.
Cópia de. Aguardando os pedidos.
Nossa agenda é estritamente monetária.
Não sei, João.
Ele está blefando. É tudo sobre dinheiro.
... conduzir novamente, tudo que você tem que fazer
é nos ajudar a atingir nossa meta de 300 milhões. E para...
...mostrar o tipo de produção
esperamos entretê-lo... ...com você.
Senhorita Mollini.
-Deixe-me congelar esse pau. -Não.
Espere até que estejamos todos em posição. Podemos derrubá-lo.
Como, como, como, como.
Nosso... lindo rouxinol, por favor...
... cante para nós.
Calma, soldado, ele está blefando.
Cantar. Cante para nós.
Cante para nós um...
...última vez.
No!
Abaixe-se, está me ouvindo? Abaixe-se.
Você tem uma hora.
Dane-se isso!
Não, Matheus! Droga!
Todas as posições, estamos avançando!
Mexa. Mexa. mexa!
Copie isso, entrando.
-Bravo, avançando. -Vá, vá, vá!
-Movendo-se. -Copiar.
Matteo, à sua esquerda!
Porra, ah!
Ah, filho da puta!
Atrás de você! Merda.
Charlie entrando nos bastidores.
À sua direita.
Acho que peguei ele.
-Claro. -Vamos!
Mateus, vamos!
-Entrada livre. -Vamos!
Venha para o palco agora, rápido!
-Para o palco! -Cópia de. Vindo em sua direção.
Vem cá, imbecil!
Dois inimigos derrotados. Protegendo o palco principal.
Equipe Bravo, claro.
Equipe Charlie, claro.
Equipe Alfa, claro.
Que diabos há de errado com você, soldado?
Eu te dei uma ordem direta. Huh?
Você vai matar todos nós. Você colocou em risco a missão.
Dei-te uma ordem, soldado.
-Merda. -Droga.
-O que está errado? -Estou atingido. Eu fui atingido.
-Você foi atingido? Médico! -Não, está tudo bem.
Não é tão ruim. Não tão ruim assim.
Líder de equipe caí­do! Médico!
O médico está a caminho.
Acho melhor você ligar para Helene.
Diga a ela que vamos nos atrasar um pouco para o jantar.
Não, nós vamos conseguir.
-Porra. -Você vai ficar bem.
-Pegamos todos, certo? -Sim, temos todos eles.
Salvamos todos.
Não, você não salvou ninguém.
Vou explodir este lugar.
Faça isso.
John! John!
Equipe-se no palco. Perdemos o líder da equipe.
Repito: perdeu o líder da equipe.
Assista.
Uau! Ei. Oi linda.
Uma garota tão boa.
Angie.
Ei, ei, ei.
É um peixe.
Ir!
Angie, sorria.
-Você está desistindo? -Tenho que continuar andando.
Bem, você está me deixando curto.
Então, é isso que você ganha.
-Bucareste? -Sim claro.
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?
O Sindikheth e a Consociação todos reunidos aqui.
Deve ser uma ocasião super especial.
Como um daqueles casamentos
onde todos os parentes que você esqueceu que tinha
compareça ao buffet livre.
É isso que é?
Uma união de dois espíritos? Que doce.
Veja isso. Meu café da manhã favorito.
Este vem com um presente.
Mantém você funcionando o dia todo.
Então, quem é a noiva sortuda?
O que você disse?
Isso não é jeito de falar com uma dama.
Seu maldito filho da puta.
Levante-se, porra! Cuspindo no meu sapato, hein?
Mover!
Desculpa não ter trazido flores, hein.
Vamos, levante-se.
-Diga-me. -A Interpol estava esperando por nós.
-E a remessa? -Perdido.
Cuidado, cara. Assista.
Você tem alguma ideia
quão difícil é tirar sangue de pele de bezerro italiana?
Não. Por que você não tenta um pouco de água, hein?
Oh, você é um especialista agora?
Não seja uma garota.
Ok, Romano. É um carregamento das ruas.
Mas isso não nos aproxima dos grandes jogadores.
Na verdade, ele faz. Então aceite a vitória, Shira.
Atingir a Consociação e o Sindikheth ao mesmo tempo
coloca uma pressão sobre eles
enquanto eles estão tentando se conectar.
Chefe, podemos ganhar uma medalha por esta merda.
Correto.
Mas eu quero toda a Consociação,
não seus excrementos.
Eu sei que é pessoal.
Mas eu juro, isso foi só um aquecimento.
Agora aumentamos o calor e os forçamos a cometer um erro.
O trem para Dordrecht,
Baixo Zwaluwe e Roosendaal,
prevista para as 20h31, partida da plataforma...
Sim, Nick, deixe-me ir direto ao ponto.
Então, é um blockchain ERC20 chamado Taltos.
Cada banco de dados estará usando-o dentro de dois anos,
e agora para um pequeno investimento sem risco
você pode entrar nisso agora.
Uh, apenas 15 milhões de euros.
Eu sei
Eu sei que eles estão dizendo que a criptografia está morta há anos,
mas, ei, o único lugar para onde vai é para cima.
Ah, vamos lá, Nick.
Ajude-me a fazer o ICO. Você ficará feliz por ter feito isso.
Ok, acho que teremos que ver como você se sente sobre isso
quando você me vê passando em um Bentley novo.
Certo. OK.
Ok, obrigado. Obrigado, falo com você depois.
-Estou procurando... -Você é tão alto.
Você pode tirar um gato da árvore?
Você pode enterrar uma bola de basquete?
Helene Meyers está em casa?
Meyers...
Mamãe!
Mamãe, tem alguém na porta!
Quem é, querida?
Não sei, mas ele é grande.
Ei.
Onde você esteve?
Angie, você se lembra de Matteo?
-Ele é amigo do seu pai. -Paulo?
-Não, querida, seu pai. -Você conheceu meu verdadeiro pai?
Ele era meu melhor amigo.
Ele gostava de brócolis?
-Não. -Eu sabia.
Bem...
Não fique aí parado como um lug. Entre.
Vou fazer um café.
O nome dele é Paul. Nós nos casamos no ano passado.
Ele tem sido bom para nós.
Sentimos sua falta no funeral de John.
Sim.
Eu queria vir.
-Mas... -Eu sei.
Todos nós perdemos muito naquele dia.
É só isso...
Você era como o irmão dele. Sempre lá para ele.
Teria sido bom se você pudesse estar lá para nós
quando precisávamos de você.
De qualquer forma, que bom que você está aqui agora.
Eu vim porque...
há algo que eu precisava te dizer.
O que?
-Foi minha culpa que John morreu. -Não pare.
-Eu não fui rápido o suficiente. -Eu disse pare.
-Devia ter sido eu. -Cale-se!
Você não pode vir aqui,
não depois de seguir em frente, e me fazer reviver minha dor.
Olhe para mim.
Você não pode fazer isso.
Não quando você não podia nem se incomodar
para comparecer ao seu funeral.
Que tipo de irmão faz isso?
Desculpe.
Porra.
Matteo.
Você tem onde ficar?
Eu vou encontrar algo. Eu vou ficar bem.
Temos um quarto extra, então volte para dentro.
Por favor.
O que é isso?
É ensopado de cogumelos, senhor. Um dos nossos pratos mais populares.
Este é o famoso ensopado de cogumelos?
Por que ninguém mais está tendo?
Quantas vezes vamos ter essa conversa?
Vou te dar mais um mês. OK?
Mais um mês.
E então talvez eu traga um novo chef, um novo cardápio. Sim?
Acha isso justo?
-Mais alguma coisa, senhor? -Pessoas. Ha!
Eu gostaria de algumas pessoas. Pessoas.
Ir.
Obrigado.
Foi um bom dia.
-Sim. -É para você.
Obrigado.
Sabe, eu guardei todas as coisas dele.
Suas roupas, medalhas, tudo, então...
se precisar de alguma coisa, pegue.
Ele teria gostado disso.
Matteo.
É realmente bom ver você.
É só isso...
Sinto muito por ter demorado tanto.
Mateo!
E agora você vai ter que lidar com seu novo melhor amigo.
Sim.
Matteo?
Vê estes dois?
Eles estão conduzindo toda a investigação.
Tirar fotos?
Falei com o nosso Sr. Nay.
Ambos concordamos que se este rato está na minha casa
ou na casa dele,
não continuamos os negócios até que seja encontrado.
-Mmm sim. -Agora, se for na minha casa,
cabe a vocês dois encontrá-lo. Rápido.
-Ei. -Ei.
-Como foi o seu dia? -Bem...
Onde está o hobbit?
Lá.
Ai está.
Por que ela está tendo uma festa do chá com um gigante?
Esse é Matteo, amigo de John.
Ele passou por aqui hoje e acho que não tem para onde ir,
então pensei que talvez pudéssemos ficar com ele por alguns dias.
Claro.
Acho que devemos comprar uma cadeira nova para ele.
Ele vai quebrar esse.
Saúde.
Saúde a todos, é uma verdadeira honra.
Mensagem para retornar. Alvo duas milhas.
Alvo número Alpha Bravo 1-0-0-4. Sobre.
Entendido.
Você se lembra daquela garota na festa de aposentadoria de Cappie?
A do vestido azul, você quer dizer?
Esse é o único. Skylar.
Você fingiu que estava bêbado demais para dançar.
Eu não danço.
Por que? Você é muito alto? Você acha que pareceria estúpido?
Eu vi você dançar.
-Estamos em posição. Pronto para ir. -Entendido.
Olha, tudo o que estou dizendo é que, quando voltarmos para casa,
você deveria ligar para aquela garota .
Leve-a para jantar.
-Isto é ideia de Helene, não é? -Não. Não. não.
Ela disse algo sobre isso também?
Só que se eu não ligasse para ela, morreria sozinho.
Eu amo essa mulher pra caralho.
Ela foi direto na jugular, né?
Ela só quer que você seja feliz.
-Diga a ela que estou feliz. -Diga a ela você mesmo.
Mas aposto que ela adora quando você está em campo, né?
Em vez de ficar em casa.
Pelo menos quando estou aqui, ela não pode me perseguir
sobre construir aqueles gazebos no quintal, cara.
AÃ­ vamos nós. Alvo à vista.
Por falar nisso...
Helena está grávida.
Você não podia esperar até depois do tiro?
Achei que você queria saber.
Alguma ideia de quem é o pai?
Tive uma boa ideia.
Costa limpa. Bravo, entre.
-Seu filho da puta. -Bravo entrando.
Nós temos os ativos.
Vejo você no ponto de encontro.
Você liga para aquela garota Skylar.
Vou pensar sobre isso.
Pense nisso? Não há nada para pensar.
Você faz isso quando chegarmos em casa.
Angie? Você vem para a cama?
Vir.
-Eu gosto dele. -Você faz?
Eu também.
Ele está sozinho há muito tempo.
Acho que ele precisa de um novo amigo.
Você está certo, querida.
-Boa noite, querida. -Boa noite.
AÃ­ está, amigo.
Aposto que você já viu céus lindos em todo o mundo, né?
Você tem um lugar favorito?
Afeganistão.
Seriamente?
A noite lá é tranquila. Isso é...
pacifico.
Deve ser difícil,
voltando para casa sem nada pelo que lutar.
Sempre há algo pelo que lutar.
Sim.
Claro.
Bom falar com você. Boa noite.
Ele não vai fazer xixi no tapete.
No.
-Mas ele é como... -Como o quê?
Eu não sei.
Eu só estava tentando encontrar uma maneira legal
para dizer "como se ele estivesse danificado".
Você sabe...
John nunca conseguiu falar muito sobre isso, mas...
as coisas que eles fizeram, eles viram lá,
eles lidam com isso diferente de nós.
OK? Então, tente dar-lhe uma pequena folga.
Sim, eu sei, eu sei. Eu sou só um pouco, uh...
O que? Intimidado?
Ei, me dê uma folga, sim?
Ele é um fantasma do seu passado, então talvez eu seja um pouco.
Bem, você não deveria estar. Porque eu não estou olhando para trás.
Estou seguindo em frente. É tudo que eu quero fazer agora.
Espero que não seja tudo o que você quer fazer.
Estou atrasado. Eu não posso fazer isso todos os dias.
Você cuida da Daisy para mim?
Sim.
Você estará aqui quando eu voltar?
Não sei.
Então podemos fazer outra festa do chá.
Como você pode dizer não a isso?
Obrigado.
Tchau, Margarida!
Sim, James, você pode contar com isso, é claro.
Uh...
Deixe-me ligar de volta. OK.
-Gabriel. -Paul.
Ei.
-Bem, por favor. -Sentar-se.
Posso pegar algo para você? Café, chá, Dr Pepper?
Não, a cafeína perturba meu refluxo ácido.
Bem, você vir aqui não é exatamente bom
para o meu refluxo ácido também.
-O que está acontecendo? -Não sei, Paulo.
Eu estava esperando que você pudesse me dizer o que está acontecendo.
-O que é isso? Um enigma? -Sim, é um enigma.
E o enigma é: o que diabos aconteceu com meus 15 milhões de euros
que desapareceu misteriosamente das minhas contas, Paul?
-Oh. -Oh.
Uh... Deixe-me verificar.
Uh...
OK. Ok, sim, agora... Ok, entendi. hum...
Houve algumas complicações e eu deveria ter avisado.
Complicações?
Com meu dinheiro. Que tipo de complicações?
Bom, isso...
Este software que estamos usando, uh, ele se atualizou.
E, uh, agora há uma maldita falha.
Algo a ver com números de roteamento e fusos horários.
Está tudo na minha cabeça, realmente,
mas basicamente parou de rastrear
nossas transferências criptografadas em tempo real.
Você poderia me conseguir alguém na ZeroTech, por favor. Sim?
-Vou consertá-lo o mais rápido possível. -Ah que bom, ok.
Então, sou apenas eu sendo paranoico aqui. Estamos bem?
O dinheiro está todo aí, só não dá para ver agora. Ver?
Não, Paulo, não entendo. Esse é o problema, sabe?
Mas eu gosto de você. E eu sei que você nunca me foderia porque...
isso o deixaria louco.
Consertarei até amanhã.
-Amanhã? -Sim, está certo.
Sem mais complicações.
Não mais, e se houver, uh...
então terei problemas maiores com que me preocupar.
Não. Não, Paul, você não teria problemas maiores. Não.
Você não teria problemas.
Esta é a sua família?
Deus, que mulher bonita. Bonito.
Sabe, devíamos jantar uma vez. Nunca fizemos isso.
-Não. -Tenho um bom lugar.
Você gosta de ensopado de cogumelos?
Tudo bem, então amanhã.
Bom.
Não estrague tudo, Paulo.
Você, vamos, deixe a garota em paz.
Eu não gosto de vir aqui,
com a Interpol assistindo e tudo.
Como vamos saber quem eles estão vigiando?
Sim, mas ainda assim, coloca você em risco.
-É por isso que eu tenho você. -Eu acho.
Você conseguiu o número dela?
Sim. Você quer isso?
Leve-me de volta ao Reineart.
O que você está fazendo?
Uma casa de cachorro?
-Uma casa na árvore? -Hmmm.
Uma casa de macaco?
-Não. -Posso ajudar?
Não até você fazer sua lição de casa.
Oi.
-O que você está fazendo? -Mantendo minhas mãos ocupadas.
Eu não gosto de ficar parado.
Tenho que continuar andando.
Você precisa se manter ocupado ou se manter em movimento?
Porque, você sabe, não é a mesma coisa.
-Sim. -Ei.
Tudo bem desacelerar de vez em quando.
E este é um lugar tão bom quanto qualquer outro.
Você sabe o que? Vamos sair.
Vir.
Oi Matheus?
Lindo, hein?
Sim.
"Lembre-se da morte."
Eu me lembro quando vocês conseguiram isso.
Você pensou que era tão foda.
Você não acha que é meio mórbido?
Por que não "lembrar da vida"?
Sim.
Vir. Não tenha medo, gato bobo.
Ei, seja bem-vindo. Sente-se.
Uau!
Olhe para sua mãe.
Oi mamãe.
Terra para Moonbase 2, ali? Qualquer um?
O que?
Você está em seu próprio mundo desde que chegou em casa.
Você não ouviu nada que Angie lhe contou sobre o dia dela.
-Eu a ouvi. -Mas você não estava ouvindo.
Ela é uma criança esperta, Paul.
Ela sabe quando você não está prestando atenção.
Sim, desculpe. Uh...
Mas eu tenho tentado descobrir
este erro de contabilidade no trabalho. Você sabe como eu fico.
Oh sim. Toda mente bonita.
Ei, você quer falar sobre isso?
Você quer falar sobre passivos e patrimônio comigo?
Mmm... Não se eu não precisar.
aww...
Bem-vindos, senhoras e senhores,
a este lindo passeio por Amsterdã.
Também chamada de "a Veneza do Norte",
onde temos 165 canais e 1.281 pontes.
O Magere Brug é um dos nossos mais antigos, construído pela primeira vez em 1691
onde duas irmãs viviam em margens opostas.
Isso pode ser visto no seu lado esquerdo.
Após esta ponte, à sua direita,
temos o famoso...
Oh meu Deus!
Então, acho que podemos continuar nossos negócios.
Sim, Sr. Nay.
Me conte algo. O que nós sabemos?
Não muito.
- Ele virou o Paul? -Ele não sabia dizer.
Meu dinheiro, Interpol, um maldito rato.
De jeito nenhum é uma coincidência.
Talvez da próxima vez não corte a língua dele
antes que ele termine de responder minhas perguntas.
Seu louco de merda.
Você acha isso engraçado?
Não faça caretas.
Droga.
Eu preciso da porra das minhas pílulas.
Desculpe, pessoal, a ponte está fechada.
Que diabos.
É romano.
Sim, eu vejo isso.
Tchau, Margarida!
Parece ser um dia ruim para uma nova criptomoeda, Taltos. No...
Gabriel, já ia ligar para você.
Preciso de boas noticias, Paul.
Estou tendo um dia muito, muito estressante.
Na verdade, meu médico parado na minha frente
me diz que tenho muita ansiedade, preciso relaxar.
Na verdade, houve outra complicação.
Não! Não não não não não. Não há complicação.
Não pode haver, porque ontem em seu escritório
você me disse que teria meu dinheiro hoje.
Você se lembra disso, sim?
É claro que eu me lembro.
Mas provou ser um pouco mais problemático do que eu pensava.
Saban, você está aí? Você ainda esta aí?
Não, Paul, você não me perdeu.
Eu quero saber onde diabos meu dinheiro está
que você deveria estar cuidando.
-Você só precisa confiar em mim. -Confiar em você?
"Confie em mim" é o que as pessoas dizem antes de se esgueirarem atrás de você
e cortaram a porra da sua garganta.
Essa é uma maneira solitária de viver.
É a única maneira que eu vivo. Sabe por que, Paulo?
Porque a traição está em cada esquina, Paul.
Está em cada sombra.
Encontre meu dinheiro.
Gabriel, eu posso consertar isso.
Eu só preciso de mais tempo. OK?
Ei, venha comigo.
-E aí? -Temos que visitar um amigo.
Tudo bem.
...segundo quarto.
Eu adoraria chamar o que está acontecendo com Taltos de puxão de tapete,
mas o mercado parece se recuperar nos próximos meses.
-Eu não tenho meses. -O verão, no entanto,
tem sido cruel com todo o mercado criptográfico. Por extensão,
as criptomoedas também foram severamente afetadas.
Acha que Saban está nos mandando uma mensagem?
Não, o que te faz dizer isso?
Bem...
Primeiro, pendurar o corpo aqui, em local público. E em segundo lugar...
Você está fodendo comigo.
Claro que é uma mensagem, seu imbecil.
Ou ele o teria enfiado em um barril de concreto
e jogou-o fora de um barco.
Ei, pare!
Parar. Parar.
Abra.
Vamos! Vamos.
Porra.
Bem, pelo menos sabemos que funciona.
Vamos voltar para o escritório. Naomi em Cyber me deve um favor.
Oi, Noemi. Ela ainda solteira?
O que? Você é ciumento?
Você foi picado por uma abelha?
No.
Este é apenas o meu corpo.
Mas isso dói?
Às vezes.
Preciso te contar um segredo.
Ei.
Ei. Ei, hum,
Eu preciso conversar com alguns investidores esta noite
então eu não sei o quão tarde eu vou ser.
Você sabe que é noite de pizza, certo?
Sim, eu sei. Eu sei. Uh, guarde-me uma fatia.
OK. Tchau.
Vamos. Vamos! Vamos.
É romano. Deixe um recado.
Aqui é Paul Woodley. hum...
Estou pronto para negociar.
Eu tenho algo para você.
Você gosta disso?
Sim, eu amo isso.
Eu sei que você provavelmente está pronto para se mexer novamente, mas...
fique por aqui, ok?
Acho que John gostaria que você conhecesse a filha dele.
Cara bonita.
Mamãe, posso comer uma fatia agora?
Sim claro. Mas cuidado com a estrada.
Eu sou como Matteo.
Oooh...
Olhe para este idiota. Tão grande quanto um boi.
Quebre-o.
-Matteo! -Não!
Não o machuque!
-Stop! -Angie! No!
Angie, para o carro. Rápido.
Cadela.
-Mãe! Mamãe! -Idiota!
-Entre no carro. -Me deixar ir!
-Zeeb, vamos! -Vejo você por aí, boi.
Matteo, ela está no carro!
-Vai! Vai! Vai! -Matteo!
Ah, porra. Me passa seu telefone. Me passa seu telefone!
Ei, essa é a minha bicicleta.
Me passa seu telefone!
Ei, esse é o meu telefone!
-Sim, ali? -Levaram a Angie.
Ei, tudo bem, devagar, devagar. Onde você está?
Não sei. Eles a levaram.
-Paul, levaram a Angie. -Estou a caminho.
Filho da puta!
Matheus, me ajude!
Droga!
Temos que nos separar.
Mover!
Olá, Gabriel. Eu disse que precisava de um tempo.
Eu te disse, Paulo. Não gosto de complicações.
É melhor deixá-la ir, seu filho da...
Ah, droga!
Mamãe.
Ei. Cale-se.
Merda, lá está ele.
Quem diabos é esse cara?
Tire-o daqui. Tire-o daqui!
Onde está a garota?
Bom trabalho.
Vamos.
Por que você ainda está fazendo isso, velho?
Você está me chamando de velho?
Eu estou falando sobre isso. Essa vida. Você tem uma esposa.
Uma criança a caminho.
Chega, chega.
Não, sério.
Eu sei o que você quer dizer.
Ouça, nós somos uma família.
Você, eu, Helene.
E aquele garoto, cara.
Está me assustando pra caralho como logo vai estar aqui.
Você vai ser pai.
De qualquer forma, somos uma família.
Eles também.
E eles são família também.
E nós somos tudo o que cada um tem.
E nós somos tudo o que fica entre a guerra e o lar.
Somos nós.
Sim senhor.
E isso é nobre.
Eu tenho que questioná-lo.
Quando ele acordar.
Por que você não está tentando encontrar minha filhinha?
-Eles estão tentando o seu melhor. -Você é?
Nós temos isso.
Agente Brasel, agente Fischer, Interpol.
-Tenho que chamar meu capitão. -Ela já sabe.
Senhora Woodley,
Recuperar sua filha é nossa maior prioridade.
Estamos montando postos de controle por toda a cidade.
Uma scooter não passará sem que a revistemos.
Mas preciso fazer algumas perguntas a ele.
Espere. Espere!
Acha que posso vestir alguma roupa primeiro?
Você tem algum lugar onde precisa estar?
Sim.
Tenho que trazer Angie de volta.
Como você vai fazer isso?
Vou começar fazendo o seu trabalho e encontrar as pessoas que a levaram.
Aqueles dois caras que você transformou em lápides
eram ambos Consociação.
Você pensou que isso tinha algo a ver comigo.
Você é o fator desconhecido.
Sem carteira de motorista, sem endereço residencial, sem celular,
sem contas bancárias, sem impressões digitais em arquivo,
nem mesmo um arquivo realmente. Exceto um nome. Matteo Donner.
E alguns dispensaram o serviço militar. Nada além de um passaporte.
O que é a Consociação?
É como a OTAN do crime organizado.
Uma aliança internacional de extorsionários,
assassinos, falsificadores, você escolhe.
E quando você ataca um, você ataca todos eles.
A filial que levou Angie é administrada por Gabriel Saban.
O que eles querem? Dinheiro?
Não temos certeza. Este não é o MO usual deles.
Jesus, qual é o MO usual deles?
Jovens garotas ninguém sentirá falta.
Arrancá-los das ruas, drogá-los,
enviá-los em todo o mundo.
Mas nunca uma garota tão jovem quanto Angie.
Não nesta cidade e certamente não tão alto.
Então é pessoal.
Você me diz.
Eu não conheço esses caras.
Mas vou fazer algumas apresentações.
Continue falando assim e veremos se isso ainda serve.
Calma grandão, todos queremos a mesma coisa.
Então, vamos fazer nossos trabalhos. Você já criou confusão o suficiente.
Mas se algum de vocês sabe de alguma coisa, agora é a hora de dizer.
Estamos monitorando sua casa, telefones, internet.
Saberemos se eles fizerem contato.
O que devemos fazer, apenas sentar e esperar?
Ouça, eu sei que isso é difícil,
mas preciso que confie em nós e fique calmo.
Como posso ficar calmo, sabendo que minha filhinha está lá fora
aterrorizado e sozinho? Como?
-Vamos. -Diga-me.
Vamos, vamos para casa. Não há nada que possamos fazer aqui.
Acalmar. Ficará tudo bem.
Para que você possa alcançá-la quando estiver prestes a fazer algo estúpido.
Obrigado.
Isso tudo está conectado, não é? Roman, Saban, a garota.
Não sei. Mas vamos descobrir.
Deixá-lo sair daqui é como...
colocando um gato selvagem em suas calças.
Tchau.
Oi.
O que você diz quando alguém diz olá?
antes
Você está com medo daquele cara grande? Eu sou.
Eu sou Gabriel.
Eu sei que você está com medo, mas não precisa ter.
Você vai para casa muito em breve, ok?
OK?
Falar.
Lo disse que a Interpol estava no hospital,
mas os Woodley não foram com eles.
Acho que Paul não contou nada a eles.
OK, bom.
A Consociação quer o acesso do Sindikheth à Tailândia.
Não podemos perder isso, entende?
Eu quero ir para casa.
O que eu vou fazer com esse garoto?
Não sei.
Talvez possamos entregá-la aos tailandeses.
Ber, o que há de errado com você?
Na verdade, não é uma má ideia.
Eles gostam desse tipo de coisa lá.
Você quer um pouco de suco, querida?
Um pouco de suco?
Nós temos falado sobre isso queríamos perguntar a você
se você quer ser o padrinho da nossa filha.
Você está falando sério?
Significa que, se algo acontecer comigo,
então você vai cuidar dela.
Eu ficaria honrado.
Isso é bom, porque, uh, todo mundo que eu perguntei disse que não.
Somos uma família.
Aqui.
-Isso vai te ajudar a se acalmar. -Eu não quero me acalmar.
-Bebe um pouco de água. -Não.
-Você conhece a combinação? -O que você está fazendo?
Só há uma maneira de trazer Angie de volta viva.
-Tenho que ir buscá-la. -Como assim, vá buscá-la?
Seis e doze, são seis e doze. É aniversário dela.
Ei. Ei, ei ei ei.
Você ouviu o que aquele agente da Interpol disse.
Ela disse que Saban tem homens em todos os lugares. Certo?
Ele é como esse Eurotrash fodido Tony Montana
que está na cama com uma das gangues mais cruéis da Tailândia.
E se você atacar um deles, você ataca todos eles.
Eles vão nos matar, nossos amigos,
todos nós conhecemos. Todos nós conhecemos!
Como você sabe que ele está conectado com os tailandeses?
O agente.
Ela o chamou de OTAN do crime organizado.
Ela não disse nada sobre o tailandês.
Eu não sei, cara. Você teve uma concussão.
-O que está acontecendo? -Ele sabe quem levou a Angie.
-O que? -Por que não pediram resgate?
-Como diabos eu deveria saber? -Onde ela está?
-Não sei! -Parar!
Parar!
Onde ela está?! Onde ela está?!
Ok, ok, ok. É minha culpa. É minha culpa.
Você sabia?
Onde ela está?!
Não sei. Juro por Cristo, não sei.
Por que eles a levaram?!
Porque eu peguei o dinheiro deles e agora eles querem de volta.
-Devolva para eles! -Não tenho.
-Quanto?! -15 milhões de euros.
Então deixamos que eles a levem?
Você não pode entrar em guerra com esses caras, não pode.
Bem, na verdade, eu posso.
Helena, sinto muito. Helena, me desculpe. Eu sinto muito.
Ah Merda.
Ligue para Saban. Diga a ele que você tem o dinheiro,
e certifique-se de que ele acredita em você.
Tenho certeza que você pode entender minha hesitação, Paul.
Explique-me novamente como você conseguiu fazer isso.
Eu tenho roubado meus outros clientes por anos
e eu mantive muito disso liquidado.
Só quero a Angie de volta, Gabriel. Eu farei o que for preciso.
Quanto? Huh?
Quanto você tirou de idiotas como eu
quem confiou em você?
Mais do que eu já precisei.
Você vai trazê-lo para mim. Tudo isso.
E, Paul, se você mentir para mim, tente me foder,
Eu vou matar tudo que você ama.
Lento.
Você entende?
Traga isso para mim.
Tudo bem, eu vou.
Há um canteiro de obras em Westpoort.
Você vai encontrar os homens de Saban lá para a troca.
Acabei de fazer um...
... aposta ruim.
-É só azar. -Má sorte?
Ele está mentindo.
Sem merda.
É por isso que você vai acabar com essa confusão, agora.
Não vai ser tão ruim.
Você vê, eu era um órfão uma vez.
Olha como isso me fortaleceu.
Por favor, traga-a para casa.
Eu vou matar todos eles.
Sim?
Naomi conseguiu entrar no telefone de Roman. Escute isso.
Aqui é Paul Woodley. Estou pronto para negociar.
Mas quero imunidade e proteção para minha família.
-Eu te dou qualquer coisa... -Filho da puta.
Não o deixe sair daquela casa.
Eu estou trabalhando nisso.
Sim, vou precisar ligar de volta.
Fora.
Deus... Foda-se.
Agente Fischer?
Quer um café?
Entre.
Seu marido está em casa?
Você vai prendê-lo?
Ele está lá em cima.
Senhor Woodley?
Você pode descer aqui, por favor?
Sim. Só um segundo.
O que vai acontecer com ele?
Depende do que ele sabia. E quando ele soube.
Isso é descafeinado?
Puta merda. É o boi.
Foi uma jogada de pau de verdade que você fez com os meus caras.
Os riscos de ser soldado, hein?
Você não é um soldado.
Não? Tomate, to-mah-to. Qualquer que seja.
-Isso é o dinheiro? -O dinheiro está aqui.
Onde está Angie?
- Quem é Angie? -A garota.
Devemos fazer uma troca. O dinheiro para ela.
Eu não sei nada sobre um comércio.
Ei ei ei.
Nós não a trouxemos.
O acordo era, você nos traz o dinheiro e a garota não morre.
Você nos trouxe o dinheiro
e tens a nossa palavra que ela não vai morrer.
Agora você sabe como fazemos negócios.
O que? Você quer fazer alguma coisa? Huh?
Olha o boi.
Vem aqui, pensando que vai fazer alguma coisa.
Mas ele vê todos nós e sabe...
ele não é nenhum herói.
Sim.
Até a próxima vida, boi.
O que acontece com Angie?
Algum príncipe sortudo vai fazer dela uma princesa feliz.
Mate ele.
Merda.
Senhor Woodley? Senhor Woodley?
Eu realmente preciso que você desça agora. Temos que...
Fácil.
Deixe ela ir.
Filho da puta!
Quer jogar, filho da puta?
Vamos jogar.
Olá, precisamos de uma ambulância.
Há um oficial abatido. Por favor, despacha-te! Rápido por favor!
Paulo, onde você está?!
Paulo?!
Pronto para ser um herói?
Você acha que me assusta? Você não me assusta, porra.
Pare de se mexer.
Isso não significa merda nenhuma.
Nós vamos te encontrar e vamos cortar a porra da sua cabeça.
E aquela cadela.
Vamos mandá-la para algum lugar onde usam garotas como Kleenex.
Eu não me mexi.
Eu sei. Mas você estava falando.
Eu sei o que é isso.
É algum teatro estúpido.
Parar. Parar!
Parar!
Só vou perguntar uma vez. Onde está a garota?
Foda-se.
OK.
Ela está no Reinaert! Ela está no Reinaert!
Ela está no Reinaert, no Red Light District.
Ver? Você pode ser um herói.
Mas isso não vai te salvar.
Segure isso aqui. Imprensa.
Paulo!
Ok, respire. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Me dê uma mão.
Sr... Sr. Woodley.
Você está preso.
-Me dê uma mão, por favor! -Não, eu...
Desculpe.
Seu filho da puta.
Ele é meio babaca, não é?
Ouvir.
Eu não sei o que eles estão pagando para você,
mas tenho muito dinheiro nessa bolsa e posso conseguir mais.
Chega para nós dois, cara.
Fisher.
-Oh meu Deus. -A ambulância está a caminho.
Oh meu Deus. Seu idiota.
Se você morrer, eu te mato.
Acha que vou ganhar uma medalha?
Sim.
Sim?
Angie está no clube Reineart.
Donner, eu lhe disse para se retirar.
Traga reforços.
Dar?
- Por favor, fique com ele. -OK. Onde você está indo?
Para fazer algo estúpido.
Eles não estão respondendo.
Eles provavelmente estão todos mortos.
Sim.
É isso?
Tire essa coisa da porra da minha mesa.
Oi docinho.
Oh... Vou sentar ao seu lado, querida.
Você sabe, seu amigo, o grandalhão.
-Qual o nome dele? -Matteo.
Matteo. É um nome legal.
E Matteo, ele é amigo do seu pai?
Não Paul, mas meu verdadeiro pai.
Oh, seu verdadeiro pai.
Hum.
Você acha que ele vai vir aqui e pegar você?
-Sim. -Você faz?
Eu vi esse homem, chefe.
Acho que ele não desiste facilmente.
Hum.
OK. Bem, então acho que devemos deixá-lo vir, hein?
Matteo?
Sim.
Você tem reserva?
Você não vai subir, meu amigo.
Você quer uma garota, tudo que você precisa fazer é pedir.
Eu não estou procurando por uma dessas garotas.
Diga ao seu chefe que estou aqui para vê-lo.
Tudo o que você vai ver é o interior de um caixão.
-Última chance. -Sério, hein?
Mova isso. Mova isso!
Fora do meu caminho.
Você a mantém quieta agora.
Leve-o para baixo. Leve-o para baixo.
Achei que você ia trazer reforços.
Eu sou o backup.
Temos que sair agora.
-Vamos. Vai Vai Vai Vai. -Não! Não!
-Vir. -Me deixar ir!
-Eu vou também. Por favor. -Ei!
-Não a machuque! -Fácil.
Você está bem?
Porra, sim.
Acabe com isso. Agora.
Até mais.
-Cadê a garota?! -Dessa maneira. Para o telhado.
Eles foram para o telhado.
Para onde você está me levando?
Cale-se.
Eu não quero ir.
O que eu disse-lhe? Cale a boca e continue andando.
Eu não acho.
-No. -Come, come.
-Não quero. -Vir!
Vamos!
-Não eu odeio você. -Vir. Vir.
-No! -Come! Come!
Não me siga.
Bem, tens o meu número.
Seus filhos da puta.
Ei. Parar.
Onde você pensa que está indo?
Huh?
Comporte-se. Você entendeu?
Saban!
No!
-Vou matá-la. -Me dê a garota.
Não seja estúpido.
Apenas me dê a garota e eu vou deixar você ir embora.
Você vai me deixar ir embora?
Isso é uma faca. Isso é uma arma.
Chegue mais perto e eu vou explodir a porra dos miolos dela,
-Eu juro por Deus. -Me dê a garota.
Mateo! Você está bem?
Sim, estou bem.
-Ele te machucou? -Não.
Obrigado.
-Vamos para casa. -Sim.
Margarida, vamos jogar.
Você é tão fofo.
Vou pegar um travesseiro para você.
Você acha que Matteo vai voltar?
Sim, acho que sim, querida.
Eu gosto disso.
Boa menina. Sim.
Oh.
Você está feliz agora?
Agora levante sua bunda. Temos trabalho a fazer.
LEGENDAS MUNDI