LEGENDAS MUNDI
Olá galera. Essa é a Midge.
Enviando a você meus melhores e mais calorosos desejos esta noite
para as forças expedicionárias americanas.
Em breve você será bem-vindo
por uma grande festa de saudação alemã.
Há muitos deles, rapazes.
Que chance você tem?
Não é tarde demais para se render.
Não há razão para nós, americanos
para se envolver nessa bagunça.
Eu não quero ver suas vidas desperdiçadas
na luta com o imbatível exército alemão.
Só estou dizendo essas coisas porque me importo com você.
Na realidade, não há guerra entre a Alemanha e a América.
Faça um favor a si mesmo
e seja meu convidado especial na Alemanha.
Este é o capitão falando.
Estaremos pousando no Aeroporto Nacional de Washington
em cerca de dez minutos.
Ei estranho.
Como posso ser um estranho quando te vi ontem à noite?
Não importa.
Bourbon, por favor.
Não importa?
Estou arriscando minha vida para te ver.
Eu aprecio você me procurando.
Mas, não tenho certeza se quero o trabalho.
É um ajuste perfeito.
Imagine isso.
Depois da guerra.
Seu nome estaria nos jornais.
Luzes brilhantes na Broadway.
Você será o assunto da cidade.
Eu acho que você é uma estrela.
Máx.
Você está apaixonado por mim.
Nada mudou.
Ah! Ela está aqui.
Você armou para mim.
Hmm-mm. Conheça sua nova banda.
Charlie e sua orquestra.
Ok, vou fazer isso.
Vamos ajudá-la.
"Não vai?" do topo. Obrigado.
Estou tão sozinho E me sinto tão triste
Procurando por uma namorada De fato
Aquele que jura pelas estrelas acima
Ele será para sempre verdadeiro
Você não vai vir e me amar
Me ame assim como eu a você?
Você não vai vir e me amar
Me ame assim como eu a você?
Qual é a sua maior fraqueza?
Ser americano?
Nasceu Mildred Elizabeth Sisk em Portland, Maine.
Sua mãe se casou novamente.
Você assumiu o sobrenome Gillars.
Em 1911, aos 16 anos, você se mudou para Conneaut, Ohio.
1918, você se matriculou na Ohio Wesleyan University
para estudar artes dramáticas.
Então me mudei para a cidade de Nova York
e viajou com empresas de ações e vaudeville.
1929, você se mudou para a França
e morava em Paris.
Em 1934, você se mudou para Dresden para estudar música
e foi matriculado como professor de inglês
na Escola de Línguas Berlitz em Berlim.
Isso está correto?
Está correto, sim.
Porque devemos contratá-lo?
Porque eu sou o melhor.
Max Otto Koischwitz,
o diretor de programa da Zona dos EUA,
quer você em seu novo show.
Hmm.
Eu quero que você entenda uma coisa.
A palavra falada é a arma mais poderosa do mundo.
Com as palavras certas, uma guerra pode ser vencida
antes que o primeiro rifle seja carregado.
Estamos aqui para atrair pessoas, para conquistá-las.
Isso é "propaganda".
E funciona melhor quando aqueles que estão sendo manipulados
estão confiantes de que estão agindo por vontade própria.
Estamos entendidos?
sim. Bem claro.
Esta é a chamada de Berlim.
Berlim chamando as mães e esposas americanas .
E quando Berlim liga, vale a pena ouvir
porque há uma garota americana sentada ao microfone
toda terça à noite
com algumas palavras de verdade para suas conterrâneas de volta para casa.
Agora, meninos, vocês sabem que não há nada no mundo
mais doce do que os sons de casa.
Alguém está sentindo sua falta esta noite?
É o nome dela Linda?
Sandy? Karen?
Esses pensamentos trazem memórias de volta
das noites abafadas de verão dançando tão juntas?
Tão perto que você mal consegue respirar ...
e ouvir a da sua namorada
- risada suave. - Gut.
Infelizmente, meninos, amanhã você está mais uma vez
indo contra as forças alemãs superiores.
Que chance você tem?
Não é tarde demais para se render.
Dance com nossas amáveis frauleins
Legal, viril,
e homens americanos musculosos como você.
E agora um pouco de música.
Ela é perfeita.
Naturalmente.
Obtenha uma rápida condenação no Axis Sally.
O caso é seu.
Ouça, é um fundamento.
Não há dúvida sobre isso. Saída fácil.
Temos confiança em você, Sr. Laughlin.
Oh, obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada.
Oi querida.
- Olha quem está aqui. - Oi.
Recebi uma ameaça de morte pelo correio.
Oh sim. Eu pensei que eles tinham passado disso.
Bem, o público tem dificuldade em esquecer
quando você defende comunistas.
Sem resposta. Não consigo ler essas coisas.
- Vou ler. - Tommy não está aqui.
Estás bem?
Presumi que ele estava com você. Ele não ligou.
Bem, ele não ligou?
Ele não perdeu um dia em quatro anos, esse garoto.
Ele só está aqui há quatro dias em quatro anos.
Objeção. Hipérbole.
Suas 16h canceladas.
- Oh, ótimo. - Sim.
Como foi hoje?
Axis Sally ouviu que eu era um assassino de juízes.
Ela não está errada. Tu es.
OK. Você sabia que aquele juiz morreu
em seus próprios aposentos em um recesso?
Ele tinha uma doença na artéria coronária,
e ele caiu morto.
Eu não o matei.
Ele me amou.
Ele amava minhas travessuras no tribunal.
Ele disse que eu era seu bobo da corte.
Se eu soubesse que tinha o conjunto de habilidades para matar juízes,
Eu devia ter tido uma dúzia de padeiros agora.
OK. Você pode pelo menos esperar até eu passar no bar?
Você vai precisar de um bom advogado.
Sim, eu cuido daqui, certo?
Obrigada.
Então, você terminou de dar autógrafos hoje?
Eu nunca terminei.
Oh.
É meu trabalho.
Bem, é meu trabalho representá-lo.
James Laughlin.
- Eu vejo. - Obrigada.
Portanto, tenho alguns direitos.
Bem, eu acho que você faz. Você deve.
Mas você está com oito pontos. Oito acusações de traição.
E a promotoria quer enforcá-lo.
Eu estava na audiência. Estou ciente das acusações.
Oh, bem, isso é bom. Aqui está.
Este é um contrato que diz que você está ciente.
Você foi informado do que está acontecendo.
Então, qual é o plano de ataque?
Desculpe? O que?
Plano de ataque?
Eu sinto Muito.
Eu não sei o que você está dizendo.
Esta é a parte onde você me diz
que você tem tudo planejado
e não tenho nada com que me preocupar.
Sim.
É por isso que você está recebendo todo esse dinheiro.
Bem, não estou sendo pago por você, Srta. Gillars.
Bem, alguém está.
Você não me parece um homem que faz caridade.
Na verdade, eu aposto que você comprou e vendeu
para o licitante com lance mais alto.
Isso dói ainda mais. Obrigado por isso.
Por que você não termina de assinar isso?
Leia, assine.
E estarei de volta quando você estiver de alguma forma melhor enquadrado.
É seu trabalho provar que sou inocente.
Srta. Gillars, você está agora, neste exato momento,
a pessoa mais odiada da América.
No mesmo nível, talvez, com o próprio Hitler.
A única diferença entre você e Hitler,
como o público vê, é que você ainda está respirando.
Eu serei seu advogado.
Vou providenciar para que você tenha um julgamento justo.
Nada mais nada menos. Você me pegou. Bem?
Eu quero outro advogado.
Novo advogado?
Ninguém quer ser seu advogado.
Você entende aquilo?
Eu sou seu advogado. Ninguém queria o caso.
E você fez?
Eu fui questionado.
Não por mim.
Oh não, não por você, não.
Mas os mendigos não podem escolher. Eles podem?
Isto não é justo.
Se você viver, será justo.
Assine esse papel e falarei com você em breve.
Posso sair daqui, por favor?
Olá Larry.
Caso muito difícil, Sr. Laughlin.
- Algum comentário? - Oh, é difícil. É duro.
É por isso que estou aqui.
Caso contrário, você estaria falando com o Sr. Myers, certo?
- Nós vamos. - Sim.
Oh, e senhor, é verdade que a Srta. Gillars atirou e matou
- três soldados americanos? - Oh, vamos, Larry.
Este é um caso de palavras, não de marcadores.
Com licença. Sr. Laughlin!
Ei, me desculpe, eu não ...
Eu não tenho nenhum troco sobressalente. Eu não...
- Eu não carrego nenhum por aí. - Você pode...
você pode reservar um minuto de seu tempo, Sr. Laughlin?
Bem. Isso é muito mais caro,
mas vá em frente. Atirar.
Tommy está na prisão.
Isto é real?
- O que ele fez? - Ataque e agressão.
Estragou muito o cara. Ele vai cumprir pena.
Cacete.
Agora, ele tinha um problema com a água risonha.
Agora, como você sabe disso?
Eu costumava trabalhar para Jerry Matthews,
defensor público do tribunal de comarca.
O que você quer dizer com costumava? O que isso significa?
Bem, você tem um lugar vago em sua mesa
e eu quero tomar o lugar de Tommy.
Onde você serviu?
Quase morreu de dengue no Pacífico Sul,
mas eu peguei isso quando fraturei meu tornozelo
pulando de um poleiro de 3,6 metros no Key's Theatre
depois de assistir ao desfile de inauguração de Truman .
Bem, essa é uma pausa difícil.
Ruptura difícil. Isso é engraçado.
Você tem um bom humor, senhor.
Agora, isso não foi um trocadilho. Largue o beijo de bunda.
Tommy era muito bom no que fazia.
Portanto, esses são sapatos grandes para preencher.
Consegues fazê-lo? O que você tem?
Bem, senhor, fui a razão pela qual Tommy foi aprovado no bar.
Eu fui o primeiro da minha turma na George Washington University
e o primeiro da minha classe de treinamento de oficial
no Corpo de Fuzileiros Navais.
Eu quero aprender com os melhores.
Bem, não estou procurando um estudante.
Este não é o tribunal do condado, garoto.
Eu não represento prostitutas. Eu não represento ladrões.
O que faço afeta todo o país.
Estou disposto a fazer o que for preciso.
Você pode sentar ao lado de uma mulher
pelos últimos dois meses de sua vida,
sabendo que você provavelmente será a última pessoa que ela verá
antes de ela ser enforcada? Faça isso?
Uh. sim.
Você tem uma hora.
Uh, você tem roupas em casa?
- Não senhor. - Eu não penso assim.
Você vai precisar de um terno.
E você vai precisar de sapatos
que parece que você não anda para o trabalho.
Então, isso é para você.
Agora, se você não voltar antes que eles jurem no júri,
você perdeu seu lugar na mesa.
Você não tem emprego.
Você terá um terno. Você terá um par de sapatos.
Sim senhor. Obrigado, senhor.
Você me deve por eles.
Eu não vou te desapontar. Obrigada.
Volto em uma hora.
Bem, é bom ouvir isso.
Yankee Doodle foi para a cidade
cavalgando em seu pônei
Enfiou uma pena em seu chapéu E chamou de macarrão
Ei, Charlie.
Sim, Mildred?
Não existe uma versão alemã dessa música?
Pode apostar que sim.
Yankee Doodle Fique em casa
Não voe pelo oceano
Por que você deve lutar? É a guerra da Europa
Salve seus meninos da explosão
Nós americanos decidimos ficar do lado dos britânicos
com sua política de "empréstimo-arrendamento".
E para quê?
Desde quando os britânicos são nossos amigos?
Yankee Doodle Limpe seus olhos
Os alemães são seus salvadores
Pelo menos não há razão
para nós americanos
para se envolver nesta bagunça britânica.
Salvador,
que diabo é aquela estação que você nos fez ouvir?
.gunfire e seus ossos
E com a sua garota seja randy
Isso é um embrulho.
Olá James.
Elva, o que está fazendo aqui?
Eu queria te desejar boa sorte.
Boa sorte?
Isso é clichê de sua parte, não é?
James, eu quero que você olhe para mim.
Oh, seus olhos ainda estão verdes.
Ah, você sempre amou isso em mim.
Eu fiz.
Eu trabalho para o escritório do promotor público agora.
Oh! Você está mentindo.
Pelo amor de Deus, arrume sua gravata.
Bem, você ainda está amargo, eu posso ver isso.
Minha gravata.
Exigente.
Cadela.
Aqui estamos.
Todos se levantam.
O Tribunal Distrital Federal já está em funcionamento.
Presidente do Exmo. Juiz Edward M. Curran.
É uma questão de Estados Unidos versus Gillars.
Senhoras e senhores do júri,
seu dever aqui hoje e ao longo deste julgamento
é determinar se o réu é culpado de traição ou não,
com base apenas nas evidências e fatos fornecidos aqui.
Começamos hoje com argumentos iniciais.
A acusação está pronta?
Sim, meritíssimo.
Você pode prosseguir.
Obrigado, Meritíssimo.
Existe um crime maior que um ser humano pode cometer
do que traição?
Como não é crime contra apenas um homem,
mas um crime contra cada homem desta grande nação?
Portanto, deve ser tratado com a maior severidade.
Axis Sally.
Ela também tinha outros nomes.
"O bebê de Berlim."
"Namorada de Hitler."
Todos nós ouvimos suas transmissões.
Seu implacável elogio traiçoeiro aos militares alemães,
do próprio Hitler.
Ela era a voz de um homem
que tirou a vida de mais de 400.000 homens americanos.
Agora eu não posso ficar aqui diante de você e nem mesmo prever
o que a defesa vai argumentar,
ou se eles até optam por apresentar um argumento.
Mas o que posso fazer e o que farei,
é provado para você além de qualquer dúvida razoável
que Mildred Gillars é uma traidora de nosso país.
Por anos, Mildred Gillars utilizou voluntariamente
a German propaganda machine
para enfraquecer o esforço de guerra americano,
e para destruir o moral de nossas tropas.
Agora, se isso não personifica
a própria definição da palavra 'traição',
Eu não sei o que faz.
Obrigado, Sr. Kelley.
Sr. Laughlin?
Sim, meritíssimo?
Declaração de abertura, Sr. Laughlin.
Ai sim. Billy.
- Quero que você leia isso. - Senhor?
Sim. Apenas levante-se.
Leitura.
A defesa considera que as acusações
bem como os comentários que acabamos de ouvir do promotor Kelley
retém menos água do que um. dedal de um anão.
E portanto, Meritíssimo,
a defesa não tem comentários neste momento.
Obrigado, Meritíssimo.
Você não veio a este mundo naturalmente, não é, Billy?
Eles tiveram que arrancar você de sua mãe. Hmm.
Huh?
Billy.
Agora, vou agir como se estivesse falando sério como o diabo.
E você escuta como se eu estivesse te dizendo
a senha secreta do melhor bordel da cidade. Entendi?
Agora, isso ... isso pode ser
a parte mais importante de tudo.
Porque não importa o que aconteça aqui,
não importa o que aqueles macacos do outro lado do corredor
diga ou faça ou pense,
a coisa mais importante é que nos comportamos
como se tivéssemos acabado de ganhar a guerra novamente.
Você entende?
A confiança é tudo. Tudo.
Absolutamente tudo nesta sala.
Nunca se esqueça disso.
- Sim senhor. - Sim.
Disse para não falar, não disse, Billy?
Não fale. Apenas ouça. OK.
Você nunca na sua vida
repita o que estou prestes a dizer a você agora.
Porque pensei muito sobre isso ontem à noite.
Eu não suporto aquele maldito Gillars largo.
Você viu como ela entrou hoje?
Como se ela fosse Bette Davis ou algo assim?
Eu não quero ter nada a ver com ela
para o resto do julgamento.
Eu vou sentar aqui ao lado dela, eu farei o que eu fizer
porque é uma publicidade incrível.
Ganhar ou perder, entretanto, não faz diferença para mim.
Essa é a questão...
Algumas palavras, Sr. Laughlin.
- Huh? - Algumas palavras, por favor?
Algumas palavras?
Ingrid, para você, tenho mais do que alguns, querida.
- Hmm. - Já vou, pessoal.
Estou chegando'.
Agora, a partir de agora, após cada dispensa,
você desce até a cela dela, retransmite tudo o que eu lhe der.
Você faz o mesmo todas as manhãs.
Antes de ela subir aqui, você retransmite o que eu disse.
OK? A mesma coisa todos os dias.
Mantenha boas anotações,
e me diga qualquer coisa que você ache importante.
Estou sendo muito claro?
Olhe para isso!
A confiança está em alta.
Não deixe isso subir à sua cabeça.
Veremos o que veremos.
Sim, estou aqui finalmente. Eu estou aqui.
Valeu a pena ... valeu a pena esperar, sinto muito.
Boa noite, senhoras e senhores.
Estou falando com você está noite
em um momento muito sério de nossa história.
Há meses, o conhecimento
que algo desse tipo possa acontecer,
tem pairado sobre nossas cabeças.
Isso tudo acabou agora,
e não há mais incerteza.
Nesse interim, nós, o povo,
já estão preparados para a ação.
Como eles puderam fazer isso, Max?
A América é neutra. Por que seu aliado nos atacaria?
Nosso aliado.
Não, não foi para isso que me inscrevi.
Mildred, por favor, tenha cuidado com suas palavras.
Máx.
Você sabia, depois da última guerra,
Americanos compraram as ruínas de castelos alemães
e os mudou, pedra por pedra, para os EUA?
Eles pensaram que poderiam comprar nossa história nacional.
Eles foram ingênuos o suficiente para pensar que a Europa respeitava a riqueza
que lhes permitiu comprar o que faltava à sua cultura.
Você sabia disso?
No.
A América é jovem.
E podemos perdoar os erros da juventude,
mas sua arrogância é inaceitável.
Eles desrespeitam nossos milhares de anos de história,
e pregar para nós sobre moralidade.
Eles têm a capacidade de distinguir
verdade da falsidade.
Ouro de fio dental.
Única diferença hoje na América que você deixou
é que decaiu ainda mais.
Seu capitalismo produziu um punhado de homens ricos,
e uma nação de escravos que pensam que são livres.
Seus filmes de Hollywood glamourizam o estilo de vida dos poucos superiores,
enquanto o resto do país continua fantasiando
que um dia, podem ser eles.
Eles são muito pouco inteligentes para perceber
que os poucos centavos que recebem
quebrar suas costas nunca lhes proporcionará nada.
Uma nação de tolos sonhadores e imaginativos .
Por que você os defende?
Os Estados Unidos estão caindo aos pedaços.
Seus líderes estavam esperando por esta oportunidade.
Eles querem uma guerra.
Você sabe por quê?
No.
O presidente liderou a nação
em uma catástrofe econômica da qual não há como escapar.
Toda uma geração de jovens perdidos e sem emprego.
O país está à beira da revolução.
Então, eles enviam seus filhos para serem massacrados.
Iremos apenas guerra com a América
para salvar o povo de seu governo,
e mostrar-lhes um caminho a seguir.
Você encontrou o sucesso aqui.
Você encontrou uma vida.
sim.
Não escolha seguir um caminho cegamente
por causa do seu local de nascimento.
A Alemanha abriu os braços para você.
Fique conosco e saberá como é a vitória.
Eu não tenho que te lembrar que o seu passaporte americano
e os documentos de viagem foram confiscados.
Este é um juramento de fidelidade ao Reich.
Você deve assinar isto
se você quiser continuar morando aqui.
Perdoe-me, Srta. Gillars?
Meu nome é Billy Owen.
Você só vai ficar aí parado
como um limão perdido, ou você tem uma nota
que você gostaria de ler em voz alta para mim?
Oh, uh. Eu não tenho uma nota.
Que pena.
- Posso? - Sim.
Hum, o Sr. Laughlin pensa que no ...
Eu não tenho certeza se dou a mínima
o que o Sr. Laughlin pensa.
- Ele é o melhor, Srta. Gillars. - O melhor do que™?
Um teste rápido e uma execução ainda mais rápida?
O melhor em não dizer nada?
O melhor em contar piadas,
porque ele fez um excelente trabalho em ambos hoje.
Mas sua reputação ...
Isso é o que é realmente importante aqui, não é?
The Green Hornet?
O juiz assassino?
Um júri de 12 pessoas que já me odeiam
não dava a mínima para a reputação do meu advogado!
Ele me disse que tudo seria esclarecido rapidamente.
Que eu teria outra chance na Broadway
de toda a publicidade.
Srta. Gillars, ele ...
ele está tentando ajudá-lo.
Eu estava pensando sobre isso quando te vi lá fora.
E, infelizmente, eu estava certo.
Você é tão ingênuo e burro quanto parece.
Você pode ir agora, Billy Owen.
Bem, obrigado, Srta. Gillars, hum.
Tenha um bom dia.
Por favor?
O que você aprendeu?
Hum, ela nasceu no Maine
em um lar desfeito.
Seus pais finalmente se separaram quando ela ainda era adolescente.
Foi para a universidade estudar teatro.
Ela era na verdade uma corista.
E, uh, ela fez vaudeville também.
Mudou-se para Berlim em 1933, onde ensinou inglês.
Começou a trabalhar para a Rádio Berlin ...
O que você está ... me dando o obituário dela?
Desculpe?
Tudo o que você acabou de dizer saiu no jornal desta manhã.
- Eu leio. - Oh, foi?
Sim.
Ela não falou com você, não é?
- No. - Oh.
Não, ela não disse.
Você sabe que o Senado tem um time de beisebol?
Ganhou 50 jogos no ano passado.
Eles perderam 104.
Terminou em último lugar na Liga Americana.
Quarenta e sete jogos atrás do time do primeiro lugar,
que acabou vencendo o campeonato,
o New York Yankees.
Os vencedores se preocupam em vencer.
Os perdedores se preocupam com os vencedores.
Uh, senhor, eu não tenho certeza se entendi.
Você não vai chegar muito longe
perseguindo ambulâncias naquela perna ruim.
Tudo bem, tranque a porta antes de sair.
Sim senhor.
Meritíssimo, a acusação agora
gostaria de reproduzir a gravação de 17 de junho de 1943.
Esta é a chamada de Berlim.
Berlim chamando as mães e esposas americanas .
É uma vergonha para o público americano
que eles não acordam para o fato
do que Franklin Roosevelt está fazendo aos gentios
do seu país e do meu país.
E eu me recuso a participar disso,
e insiste em lutar contra ele.
Você pode colocar uniforme americano em nossos meninos.
Você pode colocar um rifle em seus
mãos...
Ei, Sally está ligada!
... você pode enviá-los
além das fronteiras para destruir a Alemanha,
mas você nunca pode trazer compreensão
entre os americanos e os britânicos.
Eu digo, esqueça Roosevelt,
e Churchill, que tornou essa guerra possível.
Como uma garota americana,
Eu fico aqui deste lado da cerca.
Porque a Alemanha é o lado certo.
Na realidade, não há guerra entre a Alemanha e a América,
mas uma guerra entre judeus e gentios.
E eu quase esqueci,
Eu quero dizer olá para
a 36Âª Divisão de Infantaria ...
... que acabou de pousar fora de Tobruk.
Talvez esta noite ela diga algo sobre a unidade de Jimmy.
Em breve você será bem-vindo
por uma grande festa de saudação alemã.
E enquanto você está lá lutando por Roosevelt
e todos os seus coortes judeus, espero
aquele caminho de volta em sua cidade natal,
ninguém vai olhar para o mel.
Você está pensando sobre
o que suas namoradas e esposas estão fazendo hoje à noite, amigos?
Você realmente não os culpa por querer um pouco de diversão, não é?
A última coisa no mundo que eles querem é para vocês meninos
para ficar todo mutilado e dividido
de lutar com o imbatível exército alemão.
Qualquer garota gosta de ter seu homem inteiro.
Só estou dizendo isso porque me importo com você.
Eu não quero ver
suas vidas desperdiçadas por esse mental,
aleijado moral e físico de um presidente seu.
E agora um pouco de música.
Sim, não temos bananas
Não temos bananas hoje
Temos vagem e cebola ...
E tomates.
... e batatas
Mas sim, não temos bananas
Você vai pagar se ficar no nosso caminho
eu tenho duas palavras
Então, sim, estamos todos sem misericórdia
E você vai pagar se ficar no nosso caminho
Sim.
Bons rapazes. Bom trabalho.
Esses são meus caras.
E.
Não.
"Nós, meninas, também temos necessidades, sabe.
"A última coisa que queremos no mundo
"é para vocês serem mutilados e separados
de lutar com o imbatível Exército Alemão. "
Imbatível?
Uh, sim.
E.
É disso que me lembro.
Você saiu do script.
Dr. Goebbels, desde o início da minha carreira de ator,
Eu fui ensinado que você deve transmitir os sentimentos.
Não necessariamente palavra por palavra,
que às vezes você sai do script.
Dr. Goebbels?
Imbatível.
é simplesmente o oposto de vencível.
Não há oposto para a palavra "invencível".
Essa foi a palavra que usei no seu roteiro,
que você falhou em expressar corretamente.
Você notou alguma coisa, Max, quando estava saindo?
No.
Eu quero sair daqui.
Tenho uma ideia para um novo programa.
Chama-se Cartas para casa.
Nós iremos visitar. prisioneiros de campos de guerra,
e você vai entrevistar prisioneiros de guerra americanos.
Isso vai mostrar aos pais em casa que seus filhos estão vivos,
e estão recebendo tratamento.
Dr. Goebbels aprovaria porque vai mostrar aos alemães
tratando os americanos com tanta gentileza, cuidado.
Os soldados podem gravar mensagens e enviá-las de volta para casa.
Olá galera, Midge ligando.
Estou entrevistando um bom soldado chamado Harold,
da cidade de Nova York.
E Harold gostaria de falar com sua irmã e sua mãe.
Todos iriam sintonizar
porque eles receberão as notícias mais rápido do que em qualquer outro lugar.
Você é corajoso e lindo para mim.
OK. Vamos dar um grande sorriso aqui.
Depois de tudo,
Alemães e americanos não são realmente inimigos.
Alguém quer um pouco de néctar de Apenino?
Isso!
Na verdade, é um pouco mais forte do que Appenine.
Johnny, você gostaria de dizer algumas palavras
para aqueles em casa, talvez família ou um namorado?
Para Alison, e diga a ela que a amo.
Oh.
Um dois três.
Máximo!
Você sabe, sem dúvida,
que a mulher que te entrevistou
como um prisioneiro de guerra
enquanto ela estava se mascarando com um uniforme da Cruz Vermelha,
esta mulher está bem aí?
Todo mundo continuou sussurrando
que era o famoso Axis Sally,
mas ela chamou a si mesma de outro nome.
E como você respondeu?
Para te dizer a verdade,
Eu tive dificuldade em me concentrar em qualquer coisa que ela estava dizendo.
E por que isto?
- Bem, senhor... Sim, eu sei.
- Quando ela se sentou ... - Sim?
Ela não deixou muito para a imaginação.
Sério? Eu não entendo muito bem.
Você poderia descrever o que foi?
Bem, senhor.
Sim?
Quando ela avançou um pouco.
Hmm.
.para ajustar o microfone.
Hmm.
Eu vi. um pouco.
Você viu bastante?
Bem, você pode descrever o que foi que você viu?
Eu não sei se eu posso
- diga em companhia mista, senhor. - Oh vamos lá.
Você poderia dizer isso. Você poderia dizer isso aqui.
Olha, tenho certeza que todos aqui já ouviram
um pouco de tudo durante este julgamento.
Você não vai nos esclarecer, por favor?
Tá falando sério, senhor?
Eu sou tão sério quanto a placa de metal
na sua testa, amigo.
Há uma vida de mulher em jogo.
E você testemunhou que ela de alguma forma te fez dizer coisas
você normalmente não teria dito.
Então, o que é tão secreto totalmente disparado
você não pode deixar isso sair?
Deixe sair. Vamos. Vamos ouvir isso.
Não foi apenas o decote à mostra, senhor.
Ela não estava usando calcinha.
Oh, bem, isso é compreensível, você não acha?
A defesa descansa.
Você foi entrevistado como prisioneiro de guerra, correto?
Sim senhor. Eu fiz parte da 29Âª Divisão do Exército
quando fui capturado.
Bem. Para onde estamos ligando?
Ligando para a maior cidade do mundo.
Minot, Dakota do Norte.
Então, quem você tem em Minot?
Tenho minha filha, Margaret, e nosso filho primogênito.
Ele é um menino bonito. Ele se parece com o papai.
Eu aposto.
Eu aposto. E o que você gostaria de dizer a eles?
Como você está?
A febre está baixa. Os espíritos estão elevados.
Tenho um pequeno estilhaço fazendo cócegas na minha perna,
mas eu vou ficar bem.
Ela disse a mim e a outro grupo de soldados feridos
que nossos pais ficariam felizes em ouvir
que ainda estamos vivos e sendo bem tratados.
E você foi bem tratado?
Não senhor. Não exatamente.
Mas, bem, eu acho que você está em um hospital improvisado
e eles estão fazendo o melhor que podem,
sob as circunstancias.
Eles não estão fazendo muito, senhora.
A vida de um soldado, você meio que aceita como ela vem.
Olá galera, é a Midge.
Eu estou vindo para você de um hospital na Alemanha
onde tenho um jovem soldado bonito chamado Andrew
- da Carolina do Norte ... - Você pode identificar
a pessoa que te interrogou
em um campo de prisioneiros de guerra alemão?
Era ela.
Eu disse a ela que reconhecia sua voz.
O que ela disse?
Ela sorriu e disse:
"Eu acho que você me conhece como Axis Sally?"
E como você respondeu a ela?
Eu disse a ela que a conhecÃ­amos
por alguns outros nomes de escolha.
Depois que você e os outros conversaram com ela,
o que aconteceu?
Bem, eu não sabia na época, senhor,
mas quando voltei para casa,
Eu descobri que eles editaram as fitas
para fazer parecer algo completamente diferente.
Você consegue se lembrar de algo específico?
Ela fez soar como se pensássemos que era uma vergonha
o que o presidente Roosevelt permitiu que acontecesse
para nós, homens que lutam, e que foi uma guerra inútil.
Esta mulher vendeu nosso país.
sim. Você mencionou isso várias vezes agora.
Ela prejudicou seu moral?
Absolutamente.
- Ela ... ela fez? - Absolutamente.
Como ela prejudicou seu moral?
É isso que eu gostaria. Como ela fez isso?
Meu moral estava chateado por esta mulher
trabalhando para os alemães.
Entendo. Agora, você era um paraquedista.
Você sabe, você costumava voar atrás das linhas inimigas
e pular, certo?
- Correto. - Sim.
Você se lembra de uma música chamada "Germany Is Marching On"?
Você lembra disso?
Não faz soar um sino. Não.
Não? Bem, talvez isso ajude.
Billy.
E a Alemanha continua marchando
Eu me lembro da melodia.
Sim.
Como você diz agora, isso abalou seu moral?
Sua vontade de lutar na guerra?
Foi o que eu disse.
Bem, parece um pouco hipersensível
para um homem que salta de aviões
atrás das linhas inimigas, você não acha?
Objeção!
Sustentado. Cuidado com o degrau, Sr. Laughlin.
Sinto muito por pisar na verdade, Meritíssimo.
Sr. Laughlin, posso perguntar uma coisa?
Sim, seja rápido, Billy, por favor. O que?
Você já pensou em usar a Primeira Emenda
como defesa?
Bem, isso é coisa de calouro, Billy.
Introdução à Lei 101.
A acusação está dizendo
ela ajudou e encorajou nossos inimigos.
Você quer discutir a liberdade de expressão?
Eu sinto Muito.
Bem. Bem, e quanto à Lei de Expatriação de 1868?
Não tenho tempo para isso, Billy, por favor.
Ela renunciou à sua cidadania americana
e jurou lealdade ao Terceiro Reich.
Sim. Ah-huh. Ah-huh.
Direito.
Você não pode cometer traição se não for cidadão.
Sabe, não é que você não seja inteligente, Billy.
Você é simplesmente burro. Isso é tudo.
Senhor, o que ... o que isso tem a ver com alguma coisa?
Você sabe, há coisas que eles não ensinam na faculdade de direito.
Gosto de como o mundo funciona. Você sabe, o quadro geral.
Atores em um palco
não são os únicos com um papel a desempenhar.
E nem todo jogador neste jogo
aparece no tribunal.
Os jornais precisam ser vendidos.
Os políticos fazem promessas que devem cumprir.
E o público americano,
eles precisam de retaliação pela guerra.
Não é? Hmm.
Você fez um acordo?
Bem, o que são ... do que você está falando?
- Claro, eu fiz um trato. - Você fez um acordo?
Eu fiz um acordo. Claro!
Eu sempre faço um acordo.
Eu não estaria aqui se não fizesse um acordo.
Essa é a descrição do trabalho.
Bem.
Aqui, vamos imaginar seu argumento de expatriação.
Você sabe o que isso significa?
Para todos os outros americanos que foram lá
e contribuiu para o esforço de guerra alemão?
Agora ninguém será responsabilizado
por suas ações, certo?
O que isso significa?
Pegue?
Mas ela não fez nada.
O que você disse?
Mas ela não fez nada.
Rapaz, você tem algum osso extra na sua cabeça.
Não importa, Billy.
Ponha isso no seu crânio. Simplesmente não importa.
Mas sua vida está em jogo.
Quero dizer, isso não significa nada para você, senhor?
Eu conheço a imagem da morte.
Você entende? Eu tenho isso enquadrado bem aqui.
Você viu isso?
Me desculpe senhor.
EU...
Eu não sabia.
Não, porque sua boca está aberta.
Ouça, não venha aqui com seu pau pegando fogo
e questionar minha moralidade.
Você continua fazendo anotações
e sonhando em transar com a ex-prostituta de Goebbels.
- Vá em frente. - Eu ...
Eu não estou sonhando em transar
- por Goebbels ... é isso ... - Pois então, acorde essa porra!
Quer manter seu emprego, Billy?
A sério?
sim.
Sério? Você quer ficar com ele?
Sim senhor.
Faça-me uma coisa.
Fique de boca fechada durante o julgamento
e no tribunal, e você manterá seu emprego.
Sim senhor.
Veja, acabamos de fazer um acordo.
A cozinha está fechada, garoto.
Volte outra hora.
Eu ouvi você durante a guerra.
E você me fez rir em um momento em que nada mais fazia.
Eu também não fui o único.
E estou vendo todos esses caras entrarem
e exageram a maneira como se sentiam.
Isso realmente me queima.
Eu sei que não sou o cara lá em cima fazendo as perguntas, mas ...
Só quero que saiba que estou do seu lado.
As cartas podem ser empilhadas contra nós,
mas eu não voltei de okinawa
sem aprender a lutar.
Isto é para você.
Ah, oh-oh.
Hmm.
Oh.
Hmm.
Me sinto uma criança no Natal.
Obrigada.
Ok, garoto.
Vamos conversar.
Obrigado.
Obrigada. Obrigada.
Estou honrado.
Fora do quartel Perto da luz do canto
Eu sempre estarei E espero por você a noite
Vamos criar um mundo para dois
Eu vou esperar por você a noite toda
Para você, Lili Marlene
Você foi maravilhoso esta noite.
Você acabou de me dizer o que eu quero ouvir.
Tive uma ideia para uma nova peça de rádio.
É sobre uma mãe americana que tem um sonho
que seu filho morre em uma invasão da Europa.
Ok, obrigado.
Sim, sou eu.
Tudo bem.
Então, Billy me mandou aqui, disse que quer falar comigo,
você tem algo a dizer que mudará todo o caso.
Tentei matar o Dr. Joseph Goebbels.
Foi para isso que me trouxe aqui, para me dizer isso?
sim. sim.
Isso não significou algo para você?
Vá com calma.
Alguém viu você tentar isso?
Alguém que podemos chamar para testemunhar?
Qualquer pessoa?
No.
Então não aconteceu.
Mas é verdade.
Sim.
Fale comigo, diga-me está verdade.
Vamos fazer isso.
Ok, Dr. Goebbels me queria em seu hotel.
- Sim. - E eu estava no quarto.
- Sim. - E havia uma arma
na mesa.
Peguei a arma, apontei para sua cabeça.
E eu puxei o gatilho.
E depois?
Sem balas.
Sem balas?
Eu esperava matá-lo.
Uh-huh. Esperando a esperança.
Bem, essa não é a melhor situação para se estar agora, é?
- Hmmm. - Não.
Alguém viu isso agora?
Não. Eu disse a Max sobre isso.
Sim, bem, Max está morto.
sim.
Então, sua tentativa de assassinato falhou.
Você não tem testemunhas.
E agora, todos que estavam vivos na época estão mortos.
Mas é a verdade.
Você tem que provar isso.
O que é realidade e o que temos que aceitar,
nem sempre é a verdade, e essa é a verdade.
Eu morei na Alemanha por cinco anos
antes mesmo de a guerra começar.
Eu tive uma vida lá. Eu estava apaixonado.
- Hmmm. - Eu nunca tive
essas coisas nos Estados Unidos.
E eles levaram meus papéis, Sr. Laughlin.
Eu não poderia ir a lugar nenhum.
Não pude voltar para os Estados Unidos.
Hmmm.
O que eu deveria fazer?
Todo mundo gosta de pensar
que eles sempre fariam a coisa certa,
sempre faça a escolha certa.
Mas não é assim na guerra.
Não há certo e errado.
Existe apenas morte e sobrevivência.
E fiz o que pude para sobreviver.
O que você teria feito, Sr. Laughlin?
Provavelmente teria tentado matar Goebbels também.
Esta é a chamada de Berlim.
E quando Berlim liga, vale a pena ouvir.
Em vez de nosso programa regular,
queremos apresentar uma peça intitulada Visão da Invasão.
Quando você se apresentou na peça Visions of Invasion,
O que você lembra sobre a Srta. Gillars?
Ela era uma atriz muito boa.
Então, ela estava falando sério sobre o papel?
Extremamente, senhor.
Objeção! Sua honra!
A opinião da testemunha sobre o desempenho de Mildred Gillars
não é de forma alguma relevante para este caso.
Oh, vamos, advogado! Não seja absurdo.
Claro que é!
Ela era a estrela de uma peça de rádio
que previu soldados americanos sendo massacrados como porcos.
Esta foi uma guerra psicológica na qual ela foi um soldado!
Sabe, às vezes tenho sonhos.
premonições.
Não consigo parar de pensar em um que acabei de ter
sobre todos os nossos jovens se preparando para o Dia D
e a invasão da França.
Dia D!
D significa desgraça e desastre, derrota e morte!
Você considerou não aceitar sua função?
no jogo?
Não, claro que não.
Por que não?
Dizer não nunca foi uma opção.
O que teria acontecido se você se recusasse a fazer sua parte?
Minha esposa, meus filhos e eu
pode ter sido enviado para um campo de concentração.
Venha comigo do outro lado do mundo
conforme a visão de Evelyn continua.
Em seu sonho, ela vê seu filho desanimado
a bordo do navio de tropa, falando com seu amigo.
Eles dizem que temos o sinal verde
para ir às praias.
Eu me pergunto o que vai acontecer conosco?
Eu tenho um sentimento por dentro
que nunca mais veremos os Estados Unidos.
Eu só estava pensando o que mamãe está fazendo agora
e o que ela ouviu.
Eu estava sonhando, filho, mas você é real.
Você está em casa. Seguro.
Alan, estou tão feliz.
Sr. Houben, você era o gerente
da divisão no exterior
da German Broadcasting Company durante a guerra.
Você não estava?
Sim senhor.
Você se lembra do réu
trabalhando em uma peça de rádio chamada Vision of Invasion?
Sim senhor. Eu estava lá quando eles gravaram.
Você se lembra se todos na peça,
incluindo a Srta. Gillars, leu um roteiro?
Sim senhor. Eles sempre usaram um script.
Oh! Algo horrível aconteceu!
Alan está morto!
Qual é o problema, minha querida?
Sonhos ruins de novo?
Ele estava bem aqui na sala!
Foi real.
Quem foi o roteirista?
Max Otto Koischwitz.
Não Miss Gillars.
- Não. - Não.
Bravo.
Idiota.
Hmm.
Você foi fantástico.
O país inteiro estava ouvindo.
Dr. Goebbels, o próprio Der Fuhrer.
Vai adiantar?
Hmm. De alguma forma. Claro.
Ooh.
Max? Max?
Não é nada. Talvez o vinho.
Estou cansado. Estresse. Isso é tudo.
Você deveria descansar.
Nerd.
Agora, estamos comemorando.
Este é outro começo para nós.
Espero que sim.
Max, você está com febre. Temos que te levar para a cama.
Venha.
Diga-me, faça ... você se lembra de alguma vez Srta. Gillars
sair do roteiro durante a produção.
Você sabe, dizendo as palavras que ela queria dizer?
No.
Você se lembra de alguma vez que os atores,
em qualquer uma das leituras dos programas, saiu do script
ou se recusou a seguir as instruções
escrito no script?
sim.
Hmmm.
E o que aconteceu com quem se recusou a seguir as instruções?
Eles desapareceram.
Desaparecido? Desaparecido?
Não senhor.
Não? O que aconteceu com eles?
O homem que ocupou o cargo antes de mim o fez.
E o que aconteceu com ele?
Ele e sua família
foram enviados para um campo de concentração.
Então, não teria sido fora do comum
se a Srta. Gillars tivesse se recusado a ler o roteiro
ou siga as notas,
que a mesma coisa poderia ter acontecido com ela?
Ou isso, ou ela teria levado um tiro
como várias outras emissoras que todos nós conhecíamos.
Você já foi ameaçado em relação ao seu trabalho?
Objeção!
Isso é ... isso é ridículo, Meritíssimo.
Advogado, aproxime-se do banco.
Sua honra...
Meritíssimo, estabelecemos
uma e outra vez neste julgamento
que o medo do castigo
não constitui punição real.
A defesa continua a colocar testemunhas no depoimento
e os incita a dizer que temem por suas vidas,
que nunca foi a questão em questão.
O mundo inteiro sabe que a vida na Alemanha era assustadora,
mas isso de forma alguma desculpa um ato criminoso.
Não sei o quanto isso pode ser esclarecido.
Se a defesa pudesse produzir uma testemunha
que realmente se ameaçaram,
não teríamos objeções.
Sr. Kelley, tem algo a acrescentar?
Não. Acho que isso resume tudo.
Atrevo-me a perguntar, Sr. Laughlin?
Para ela, os mortos não falam, meritíssimo.
Então, se o fizessem, teríamos muitas testemunhas.
Do jeito que está você não pode intimar
alguém que está a quase dois metros do solo.
E estou sujeito às regras. Isso é tudo.
E boatos e especulações não são permitidos em um tribunal.
Obrigado, Meritíssimo.
Eu não sabia disso.
E no dia 5 de junho de 1944,
assim como você os vê aqui,
uma frota de mais de 4.000 navios saiu da Inglaterra.
Paris é libertada.
Multidões aplaudindo alinham-se nas ruas
à medida que os Aliados avançam pela periferia.
A liberdade volta para a Grécia.
Marechal de Campo von Rundstedt
atingiu 20 divisões em uma frente de 40 milhas.
A Batalha do Bulge.
Isso tudo tem sido difícil de testemunhar,
já que foi difícil para vocês ouvirem, meninas.
Meus pensamentos vão para Margaret, esposa de Delbert esta noite,
e para seu filho pequeno.
E espero que Delbert esteja em casa para você em breve.
Temos mais dois soldados para relatar.
Aqui está Louis Koch de Milwaukee.
Tenho um relatório de 4 de dezembro.
Afirma que ele teve uma fratura por esmagamento do braço direito
o que foi tão ruim que os médicos tiveram que amputar.
Um relatório posterior diz que a ferida está cicatrizando muito bem.
E há Jimmy Thomas, de Portland, Maine.
- Jimmy? Ela disse nosso Jimmy? - Jimmy está em um acampamento.
.e manda lembranças à família neste Natal.
Ele tem uma bala no joelho esquerdo
que infelizmente estilhaçou o osso.
Os médicos alemães trabalharam nele incansavelmente
e eu tenho que te dizer que Jimmy estava tão agradecido
quando o vi.
Ele anda mancando agora.
... mas ele tem sua vida e sua saúde.
Jimmy está vivo.
Acabei de descobrir no programa Axis Sally.
Uh-huh.
Ele me contou sobre filmes que tinha visto na América.
Filmes que tratam da barbárie na Alemanha,
e o tratamento que ela dá
aos prisioneiros americanos.
Mas essa não foi sua experiência de forma alguma.
Ele disse que percebe hoje que isso é apenas propaganda.
Os homens estão chegando às centenas.
Esses meninos americanos, dia após dia,
eles estão voando sobre a Europa em seus ataques terroristas
tentando extinguir uma corrida inteira,
matando impiedosamente mulheres e crianças indefesas.
Eu te pergunto, mulheres americanas,
se você educou seus meninos para serem assassinos?
Porque é isso que eles estão se tornando.
Esses meninos foram convidados a sacrificar sua juventude
e seu futuro ... e para quê?
Agora, Midge, é véspera de Natal.
Tenho certeza de que todas as mortes vão parar por um momento.
Os meninos estão com saudades de suas famílias
e suas famílias estão sentindo falta deles.
Por que não damos a eles essa música de Natal?
Boa ideia, Charlie.
Não preferíramos estar em casa no Natal?
Fechando o ano Com quem amamos
Que alegria se naquele dia de inverno
Meus meninos que estavam tão longe
Voltei para casa na época do Natal
O Natal é para se divertir
Não fazendo guerra De Londres a Berlim
Rena, se você liderar
Eu prometo que vou ficar para sempre em casa
Para o Natal
Em casa no Natal
Continue ouvindo esse show
para mais relatórios médicos dos soldados .
Como você sabe. frequentemente temos atualizações.
Feliz Natal, América.
De Berlim.
Você poderia responder a pergunta, por favor?
Você assinou o juramento de fidelidade
para salvar sua vida, é isso?
sim. Assinei o juramento para viver.
Você disse de novo e de novo
que os Aliados deveriam simplesmente se render à Alemanha.
Você achou que suas palavras realmente
fazer com que eles, o quê? Apenas desista?
Era um entretenimento.
Cantamos canções. Nós brincamos.
Tentamos tornar isso divertido para os soldados.
Oh, divertido.
Você às vezes falava sobre as namoradas,
as esposas nos estados
correndo com os 4-Fs em casa.
Você achou que foi divertido para os caras da linha de frente?
Eles sabiam que eu estava apenas brincando.
Você estava fazendo palhaçadas em seus relatórios médicos
quando você lê o nome de uma mãe
e disse a ela que seu filho tinha acabado de morrer em ação?
No.
Ou quando você continuou a dizer Ã quela mãe
sobre os sofrimentos de seu filho antes de sua morte?
Isso era apenas palhaçada?
Você sabe que não foi.
Miss Gillars, como Axis Sally,
você realmente queria que os Estados Unidos perdessem a guerra?
No.
Direito.
Você estava apaixonado pelo Sr. Max Otto Koischwitz?
Essa é uma questão pessoal.
É pessoal. Sim eu conheço.
Mas você responderia à minha pergunta de qualquer maneira?
Sim, eu o amei.
Eu o conhecia quando era estudante
de volta ao Hunter College em Nova York.
E eu me reuni com ele na Alemanha
quando trabalhamos juntos.
E o Prof. Koischwitz
tem alguma influência na sua vida?
Eu o considerei meu destino.
O que você quer dizer com isso? Seu destino.
Sem a presença do Prof. Koischwitz em minha vida,
Eu não estaria vivo
e lutando pela minha vida aqui hoje.
E, eu acredito que aqueles anos que passamos juntos
valiam tudo.
Mesmo toda a miséria que veio depois.
É sua firme convicção?
Eu o amei com todo meu coração,
e eu faria de novo.
A febre está muito alta.
A infecção se espalhou além do controle.
Não há muito que possamos fazer por ele neste momento.
A tuberculose é muito contagiosa.
Você talvez deva ser verificado.
Obrigado, doutor.
Doce Max, como vou viver sem você?
Você é meu cavaleiro.
Tão inteligente, tão doce, e sempre, sempre
acreditou em mim, me amou.
Você é o único homem que já amei.
e o único que me amou.
Eu sinto Muito.
Não se desculpe.
Não se desculpe, Max. Por favor.
Eu te amo.
Sempre eu te amo.
Boa noite, mulheres da América.
Como você sabe, com o passar do tempo, penso cada vez mais em você.
Não consigo tirar você da minha cabeça de alguma forma.
Todos nós podemos apenas esperar o melhor com tudo isso.
E para os soldados americanos, espero que minhas transmissões
de alguma forma trouxe a você algum alívio da guerra.
E onde quer que você esteja na Europa ou na América do Norte,
que de alguma forma, ajudei a colocar sua mente
fora da matança, e o tornou um pouco melhor,
mesmo que apenas por alguns minutos.
Esta é minha última transmissão.
e espero que você esteja bem e bem.
Oh, sua renúncia. Muito profissional.
Obrigada.
Quem vai te substituir?
Não sei. Sou muito difícil de substituir.
Claro que sim.
Tudo bem.
Para você.
Presente de despedida.
Esteja preparado.
Não pareça preparado.
Ver?
Sempre carregue o que a acusação tem contra você.
Vamos ver.
Nada.
A defesa faria você acreditar
que Miss Gillars foi uma vítima,
mas a evidência sugere o contrário.
Seus amigos eram nazistas, seu noivo era nazista,
todos ao seu redor. Nazis.
Ela escolheu estar lá.
Ela sentiu que eles não podiam perder.
Ela estava do lado certo,
e ela só se importava com suas próprias ambições,
sua própria fama egoísta.
E com o passar do tempo,
ela percebeu que tinha agido errado.
Tanto que, quando a guerra acabou,
ela usava um nome falso
até que finalmente a localizamos.
Bem, esse é o comportamento de uma vítima inocente?
Ou de um traidor oportunista e mentiroso ?
O que ela fez foi enervar nossos soldados,
e trouxe ajuda e conforto aos nossos inimigos.
Quanto à Constituição,
essa é a definição de traição.
Eu te peço ... eu, uh, eu te imploro ...
achar aquela mulher culpada dos crimes hediondos
que ela perpetrou contra nossa grande terra.
OK.
sim.
Senhoras e senhores do júri,
Vou ter que me desculpar pelo vago odor na sala
que a acusação saiu.
Hum, esterco de cavalo. Ele vai embora.
Não recebi as risadas que esperava.
Eu nunca faço.
aquém pensa, deve pensar em entrar nesta guerra
como fariam de suicídio. "
Eleanor Roosevelt disse isso.
"Nunca pense que esta guerra, não importa o quão justificada,
"não é um crime.
Nunca pense que não é um crime. "
E esse é Ernest Hemingway.
Mas nenhum deles está sendo julgado por traição.
Por que é que?
Como Miss Gillars, eles se opuseram ao nosso envolvimento na guerra.
E como Miss Gillars, eles falaram sobre isso.
Mas ao contrário da Srta. Gillars,
nenhum deles tinha uma arma apontada para a cabeça.
E ao contrário da Srta. Gillars,
suas palavras não foram dadas a eles pelos nazistas.
Miss Gillars está sendo julgada por oito acusações de traição,
por ler um roteiro que ela não escreveu,
dizendo palavras em que ela não acreditava,
e sendo ordenado a dizer essas palavras
sob pena de morte.
E agora está acusação iria enforcá-la.
"O Congresso não fará nenhuma lei
restringindo a liberdade de expressão. "
Já ouvi isso antes. Essa é a Primeira Emenda.
Sra. Roosevelt, Hemingway e todos os outros,
eles dizem o que disseram,
e nossas leis americanas os protegeram.
Senhoras e senhores do júri,
você tem que compreender.
A América está assistindo.
O mundo está nos observando, todos nós.
Se Miss Gillars for considerada culpada,
a liberdade de expressão pode não ser mais nosso direito.
Será um privilégio,
e um privilégio pode ser revogado a qualquer momento, por qualquer motivo.
Mas vamos ser honestos, agora,
Axis Sally não era uma pessoa.
Axis Sally era uma persona,
um personagem que Miss Gillars interpretou em um programa de rádio.
E aqui está o resumo disso.
Ninguém morreu.
Nem uma única vida americana solitária foi perdida
por causa da transmissão de rádio da Srta. Gillars , nenhum.
Isso é um fato.
Por outro lado, muitos pais preocupados.
Mães e pais americanos. todos eles têm conforto,
porque eles estavam ouvindo sobre o paradeiro de seus filhos
através de seus programas de rádio.
Milhões de pessoas ouviam todas as transmissões todas as semanas.
No entanto, esta mulher injustamente difamada e acusada
senta aqui hoje, lutando por sua vida,
mesmo que não haja um único fragmento de evidência,
nenhuma evidência, que qualquer uma de suas transmissões
foram prejudiciais para este país, ou de alguma forma,
minou o moral de nossos soldados em combate.
Oh, você está brincando?
Nossos meninos se envolveram nos rigores das guerras
não estão prestando atenção ao que Mildred Gillars,
ou Axis Sally, diz em um programa de rádio.
Alguma música ridícula? Você ouviu a música?
"A Alemanha está batendo em você" ou algo assim,
o que quer que fosse, alguma coisa. foi um jingle bobo!
Uma paródia pastelão!
Claro, eles ... eles acharam isso ridículo.
Eles riem e zombam disso,
e eles escrevem para casa, para seus pais, dizendo:
"Você ouviu o que Axis Sally disse outro dia?"
Ha-ha-ha, é uma piada.
Você entende? É uma piada.
Claro, ela disse coisas de que não gostamos.
Claro, ela fez.
Mas essa era a persona.
Isso foi Axis Sally. Não era Mildred Gillars.
Não se esqueça, essa foi uma parte que ela foi forçada a desempenhar.
Quem é realmente responsável por essas palavras?
Foi a máquina de propaganda feia do Terceiro Reich,
As palavras de Goebbels e Hitler,
não as palavras da senhorita Mildred Gillars. Não.
Vamos parar por um minuto.
E vamos dar uma olhada no que realmente está acontecendo aqui.
Milhões de vidas foram perdidas.
Agora, eu não sei.
Não sei se você pode vencer uma guerra que custou tanto.
Não sei.
Mas eu sei que não há uma pessoa nesta sala
que não foi afetado por esta guerra, não uma pessoa.
Então, o que fazemos?
Alguns amigos perdidos.
Alguns perderam famílias inteiras.
parentes, irmãos, filhos.
Meu filho.
Vou ler isso para você.
"Se houver dano.
"então você deve pagar a vida pelo resto da vida.
Olho por olho, dente por dente. "
Nós todos sabemos isso. Já ouvimos isso antes.
Queremos justiça para esta guerra.
Queremos que nossos inimigos paguem caro
pelo que eles tiraram de nós.
E não estamos errados por querer isso.
Mas devemos fazer uma pausa.
Devemos estar vigilantes onde apontamos o dedo.
A mulher que se senta nesta cadeira aqui,
não é seu inimigo.
Ela nunca foi.
Não podemos deixar nossa dor por nossa perda, nossos sentimentos.
obscurecer nosso julgamento.
Confunda justiça cega com vingança cega.
Eu tenho que dizer, isso parece vingança.
Não devemos sacrificar esta mulher no altar sagrado do patriotismo.
Um patriotismo, que muito facilmente poderia estar encobrindo uma multidão de linchamentos!
Então, a tirania contra a qual lutamos por anos
vai se tornar nós.
Mildred Gillars.
Nós a vimos durante todo este julgamento.
Nós a conhecemos.
Ouvimos a história de sua vida.
Ouvimos pequenas coisas sobre ela,
as insinuações e outros.
Ouvimos a promotoria martelando,
como ele costuma fazer.
Estar sozinho sem passaporte,
País estrangeiro, nenhum lugar para ir.
Em uma zona de guerra, uma zona de guerra que se tornou sua vida.
O que você faz?
O que acontece com alguém que tem que passar por isso?
Filósofos, psiquiatras, de Platão a Freud, dizem-nos,
"Acima de tudo entre nossos instintos humanos básicos
é o reflexo para sobreviver. "
Foi isso que Mildred Gillars fez.
E foi só isso que ela fez.
Sobreviver.
Deixe-me perguntar, o que você teria feito?
Qualquer um de vocês?
Pense nisso.
Se você vivia com medo,
cada momento de cada dia,
sabendo que sua vida pode acabar
com uma única bala na cabeça.
O que você faria?
Ou um forno?
Imagine-se nessa situação.
Imagine.
O que você teria feito
com uma arma, literalmente, na sua cabeça?
O que você teria feito?
Porque se você pensar por um momento
suas escolhas teriam sido diferentes das dela,
bem, eu não acho que você estaria respirando agora.
Eu simplesmente não quero.
Axis Sally, a persona, acabou,
como se a guerra tivesse acabado.
Mildred Gillars, a pessoa, o ser humano, ainda está aqui.
Uma pessoa que conseguiu vencer probabilidades impensáveis para sobreviver
é aqui.
Devolva a vida da Srta. Gillars ,
sua liberdade.
Ela é americana.
Ela sempre foi uma americana.
Vamos tratá-la como uma.
Não vamos matar essa mulher
porque ela conseguiu sobreviver de alguma forma, não é?
Vamos fazer isso?
Acho que não.
Bem, espero que não.
Muito obrigado.
Descanse, Meritíssimo.
Desde pequena.
Eu sempre soube.
Eu não era a mais bonita nem a melhor.
Cada sucesso que encontrei,
Eu trabalhei para isso, mais do que qualquer um.
Meu pai estava bêbado.
Ele abusou da minha mãe, depois de mim.
Ela o deixou,
e casou com outro da mesma forma.
Meu padrasto me estuprou por anos.
Sinto muito, Mildred.
Eu não preciso da sua pena.
Eu sou um sobrevivente.
Quando você é forçado a crescer tão rápido, tão jovem,
você tem que ser.
Os homens tiraram vantagem de mim durante toda a minha vida.
Mas não Max.
Eu sou uma mercadoria danificada.
Mas ele...
Ele me disse que eu tinha o que era preciso.
E para ouvir as pessoas falarem sobre ele
como se ele fosse uma pessoa horrível,
isso parte meu coração.
Eu o amava.
Quando ele morreu. uma parte de mim morreu com ele.
Sr. Foreman,
o júri concordou com um veredicto
em cada uma das oito contagens?
Sim, temos, Meritíssimo.
O réu, por favor, levante-se?
O que diz você?
Na contagem um, nós o júri,
encontre o réu, Mildred Gillars ...
inocente.
Na contagem ...
Ordem neste tribunal.
Por favor continue.
Conte dois, inocente.
Conte três, inocente.
Conte quatro, inocente.
Conte cinco, inocente.
Conte seis, inocente.
Conte sete, inocente.
E na contagem de oito, envolvendo sua parte
na transmissão de propaganda alemã da peça de rádio
Visão de Invasão,
nós, o júri, a consideramos culpada das acusações.
Grounder.
Eu acredito que é assim que você chamou?
Bem, foi uma bola de golpe forte,
mas foi uma saída fácil.
Nossos amigos britânicos penduraram seu Axis Sally
e o julgamento durou três dias.
Bom para eles,
mas os poderes que me disseram que eu deveria, você sabe,
faça com que pareça bom.
Você tem uma convicção.
Ela tem 30 anos. Você ganhou.
Muito bom, não?
Você tem outro caso, Herbert John Burgman.
Locutor de rádio.
Sessenta e nove acusações de traição. Você está indo para Berlim.
Bem, tudo bem.
Adeus, Sr. Laughlin.
Sim, por enquanto.
No?
Tudo bem.
Oh cara.
Quando eu tive essa ideia
de tentar entrar em contato com este advogado muito famoso
que tenho lido no jornal,
que estava defendendo Axis Sally,
ele não presta atenção em mim.
E então, um pouco depois, ele se aproxima e diz:
"Você pode estar no tribunal às 9h30 da manhã?"
Eu disse: "Claro que posso".
E ele me senta na mesa do conselho
neste julgamento mais famoso.
Eu nunca tinha estado em um tribunal antes.
LEGENDAS MUNDI