LEGENDAS MUNDI
DIA 1
Notícia urgente, parece que foi agora há pouco.
Ainda não temos muitas informações.
Temos uma testemunha ocular na linha.
- Roge! - Onde você está agora?
Um estrondo, tremeu tudo. Saí para o lado de fora.
Da praça às 8h52.
Temos informações limitadas neste momento.
Não sabemos sobre os danos no prédio...
O que diabos aconteceu?
Uma bomba. Eu acho.
Muito triste.
Roger, eu preciso...
- Sim, pode ir. - Obrigado.
Quer ir mais alto?
O Red Sox está perdendo por duas...
- Primeira vez do batedor? - Terceira.
A terceira?
- Que entrada é essa? - Quinta.
Nossa!
Suas mãos estão nojentas. Eu faço isso.
- Nojentas? - Bem nojentas.
É só respirar.
Tirou um da linha. Vamos, Beltran...
Está se abaixando! Cai em...
- Que entrada é essa? - Terceira.
Vamos!
Vamos, Henry!
Você consegue.
Mergulhe!
Ele está fora!
Como se diz "mergulho"?
- Mergulho? - É bem difícil.
Vamos!
Bola.
Merda.
Merda!
- Strike um! - Tudo bem.
Que porcaria.
Strike dois!
Vamos.
Tudo bem, pessoal. Terminou por hoje.
Vamos para os nossos carros, está bem?
- Certo, vamos lá. - Molly!
- O que era aquilo? - Não sei o que era.
Leve as crianças para casa, tudo bem?
Minha caminhonete está na rua principal.
Certo, todos para dentro. Vamos.
Vou com o papai.
Certo, direto para casa.
Lee.
- Você está bem? - Sim.
Seu irmão disse se aconteceu algo na base?
Não que eu saiba.
Ele acabou de ligar, vou retornar.
Certo, me avise.
- Minha caminhonete está ali. - Certo.
Cuidado!
Não se preocupe.
Espere aqui.
Ronnie, o que está rolando?
Unidades de emergência e bombeiros a caminho.
- Para onde? - Acho que na fazenda Walker.
O que foi?
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
- Mamãe? - Sim.
O que está acontecendo?
Meu Deus!
Está tudo bem. Estamos bem.
- Pai, é o pai! Pai! - Onde?
- Mãe! - Meu Deus!
Mãe!
- Você está bem, querido? - Estou bem.
Está tudo bem.
Vão! Vão para dentro!
Eu estou bem.
Estávamos na rua principal e então...
Eu não...
Está me ouvindo?
Mãe?
Pai Nosso que estais nos Céus,
santificado seja o Vosso Nome,
venha a nós o Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
Está tudo bem.
O papai está ali! É o papai!
Abaixe-se!
Vamos!
Creepysubs apresenta:
UM LUGAR SILENCIOSO PARTE II
Tradução: LeilaC | somepills | gkarnikow
Tati Saaresto | NikaBrasil CondeVlad | Noirgof
Larimalissa | ju.Alves baphomet | Tati_89
Lyanna | Sardinha
Revisão: Vahainen
DIA 474
Esperem aqui.
Vou voltar lá dentro.
Fique aqui.
AFASTE-SE
Corram!
Querido, por favor!
Por favor!
Silêncio! Não grite, por favor!
Está tudo bem, meu amor.
Está tudo bem.
Vão!
Vocês não podem ficar.
Não sei por que vieram ao norte, mas não podem ficar.
- "Ao norte"? - Não há comida suficiente.
Não tenho água nem nada para compartilhar.
Como sabe que fizemos esse percurso?
Não posso fazer nada. Vocês não vão sobreviver.
Mostre-me seu rosto.
Não posso ajudá-los.
Por favor, não tenho como ajudar.
Emmett?
Por favor.
Respire, meu amor.
Como aquilo funciona?
Tem um metro de concreto.
Precisaria estar bem em cima para nos ouvir.
O que é essa coisa? Algum tipo de...
Algum tipo de microfonia?
Só funciona. Eu não sei.
Nunca tinha visto um deles morto antes.
Como ele está?
Ele está...
Não alcancei o osso.
Mas o curativo não vai durar.
Sinto muito.
- Pelo quê? - Pelos garotos.
- Eu presumi... - Naquele dia...
E Nora?
Faz 11 semanas.
Ela estava doente.
Aguentamos ao máximo dentro de casa.
Mas a dor não parou.
Assim que ela começou a gritar,
tivemos que vir para cá.
Foi inteligente.
Não foi o suficiente.
Posso fazer uma pergunta?
Quando você viu as chamas,
noite após noite,
você sabia que era ele?
Sabia.
E não pensou em vir atrás de nós?
Não.
As pessoas que sobraram...
O que se tornaram...
Você não sabe, não é?
Mas eu sei.
Não são o tipo de pessoa que vale salvar.
Em algum lugar
além do mar
O que foi?
- O que foi? - Música.
Minha amada está nas areias douradas
e observa...
- É... - "Além do Mar".
- Você já ouviu? - Sim.
Não. Papai teria ouvido.
Ela tem tocado repetidamente nos últimos quatro meses.
Você está mentindo!
Meu pai usava o rádio todos os dias!
O que ela está dizendo?
Ela acha que ele teria ouvido.
Quem?
Lee.
É o vale.
É o vale, tentei o rádio, da nossa casa também.
Nunca ouvimos nada até chegarmos aqui.
Seu pai não ia conseguir fazer funcionar.
Você é diferente dele!
Isso significa que há mais pessoas?
- Eu não sei, querido. - Não!
Não sobrou nada.
Eu te disse, não sobrou nada.
Quero que vá embora amanhã.
Não é uma música.
No rádio.
"Além do Mar", não é?
Não é uma música.
É um sinal.
Estão nos dizendo onde procurar.
Procurei a estação de rádio
de onde vem a música.
É uma ilha!
Posso seguir os trilhos do trem...
Chego em menos de um dia.
Posso encontrar um barco.
Você não pode fazer isso.
Se eu conseguir achar a música. De onde ela está vindo,
posso usar isso
para modificar isto
para fazer virar isso.
Mamãe não vai permitir que você vá.
Eu posso salvá-los.
Eu posso nos salvar.
Eu vou contar a ela.
Vou contar para mamãe.
Por favor, não faça isso!
Preciso tentar.
Por quê?
Porque papai tentaria.
E veja o que aconteceu com ele.
CONTINUE OUVINDO
Você tem que encontrá-la.
Ela vai conseguir ajuda,
e eu preciso que a encontre e traga de volta para mim.
Certo, preste atenção.
Por favor, Emmett, eu te imploro!
- Não, Evelyn! - Eu te imploro!
Éramos amigos, Emmett, por favor.
Lee se foi.
Está morto.
É uma pena, porque se ele estivesse aqui,
ele te olharia nos olhos,
e diria que a garotinha dele é, com toda certeza,
o tipo de pessoa que vale a pena salvar.
Então, por favor, encontre-a.
E a traga de volta para mim.
KIT PRIMEIROS SOCORROS
Vai!
Tudo bem, escute.
Ficamos aqui até eles saírem, e então vamos embora.
Entendeu?
Você não escuta?
Você não escuta. Merda!
Vou te levar para casa, esperamos aqui até eles saírem.
Que droga!
Enuncie, lembra?
Eu vou
levá-la
de volta.
Eles ouviram o tiro, entendeu?
Não! Você não pode fazer isso!
Me ajude.
Chega! Por favor, pare!
Vou levá-la para casa.
Que casa?
Você disse que sua esposa...
Pare.
Não fale da minha esposa.
Você disse
que não conseguiu fazer o bastante.
Agora você pode.
Eu achei um barco.
Não vá.
Eu volto já.
Em questão de horas.
Mas e o bebê? Eu não sei como...
Eu te mostrei como fazer.
Fique calmo.
Você tem tudo que precisa.
Tudo.
Por favor.
Olhe.
Se eu não for,
logo você estará com muitas dores.
E não irei saber...
Não quero perdê-lo também.
Respire.
Tudo bem?
Eu já volto.
Você me faz feliz
quando o céu está cinza
Você nunca saberá, querido
O quanto eu te amo
Então, por favor, não leve
meu raio de sol embora
Eu volto já.
Está tudo bem.
Olhe para mim!
Querido! Marcus!
Marcus, acorde!
Obrigado.
Ouviu a música?
Entendeu do que se tratava?
Ela entendeu.
- Pensei que ela era... - Ela deu um jeito.
Não sei se alguém aqui acredita mesmo.
A maioria finalmente perdeu a esperança.
Já faz muito tempo.
Há quanto tempo?
Aquele dia.
Chegamos aqui da mesma forma que vocês.
Estávamos nesta cidade.
Quando ouvimos as sirenes do ciclone.
Quando ficaram sabendo, não conseguiam nadar.
A Guarda Nacional foi orientada a colocar pessoas em barcos.
Em qualquer barco que encontrassem.
Assim que as pessoas viram a primeira saída segura,
todo mundo começou a empurrar para frente.
Foi então que começaram a gritar.
Havia 12 barcos ancorados nas docas naquele dia.
Apenas dois saíram.
De qualquer forma, você está aqui agora.
É um novo dia.
De onde você está vindo?
Próximo do Monte Apalache.
E quanto tempo levou?
Menos de dois dias.
Quanta determinação.
Foi pela necessidade.
De sair?
Não.
Para ceder.
Ele disse que vai fazer.
Sim.
Ele disse que sim.
Obrigada.
Eu queria dizer...
me desculpe.
Eu duvidei de você.
Eu estava enganado.
E você tinha razão.
Não sou como ele.
Mas você é.
Entrem!
Todos para dentro!
Vamos!
Abaixe-se!
A porta está trancada, está com a chave?
Onde ele está?
Fomos muito rápido. Será que o despistamos?
Dê-me a chave.
Meu Deus, ele voltou.
- Minha família. - Escute-me.
Preciso voltar para minha família.
NO AR
Em algum lugar além do mar
Em algum lugar, esperando por mim
Minha amada está nas areias douradas
E observa os navios
que vão navegando
Em algum lugar além do mar
Ela está lá, olhando por mim
Se eu pudesse voar como pássaros
LEGENDAS MUNDI