LEGENDAS MUNDI
Meu amor, meu amor.
Ei, ei, ei.
Tivemos uma vida incrível, uma vida incrível juntos.
Eu não trocaria por nada neste mundo.
OK?
Mas o que ... o que sempre dizíamos?
Eu não ... eu não sei mais nada.
Ei, Jim ...
Jim ...
James, por favor, eu ...
Eu preciso que você aceite isso ... eu não ...
Não quero que acabe assim, ok?
Eu não posso ... Eu não posso deixar este lugar sabendo que
você e as meninas não vão ficar bem.
Eu preciso que você seja forte.
Eu preciso que você seja a rocha!
Eu posso fazer isso.
Por você, eu posso fazer isso.
Nunca vou amar ninguém da maneira que te amei.
Maldita certo que você não vai.
OK.
Acho que estou pronto, ok?
Você pode trazer as meninas.
OK.
Randy ...
... vou ter que me apoiar em você
para cuidar desses dois, ok?
Você sempre foi incrível em consegui-los
para ver o lado um do outro.
Eu não quero deixar este mundo
preocupado que esses dois vão se separar.
Eu vou cuidar do velho.
OK. Hálito fedorento.
Sua palavra?
Minha palavra.
Suficiente...
...você é inteligente,
você é lindo...
... e você está pronto para florescer.
Você decolou muito rapidamente.
Não é ela.
É apenas a concha que ela deixou para trás.
Eu sei que você está tendo dificuldades com isso.
E eu sei que você não está exatamente entusiasmado com a mudança.
Momento difícil?
Por que eu não estaria?
Ela morreu.
E você só quer o quê?
Fazer as malas e ir embora ?!
Como se isso fosse algum remédio para a morte dela?
É só ... acho que é o melhor para todos nós.
Besteira!
Não diga isso!
É para você!
Não finja que é para nós!
Pelo menos confesse isso.
O que, você acha que você é o único que a perdeu ?!
Eu sei que você está tendo dificuldades com isso.
E eu sei que seu relacionamento com ela foi muito especial.
E eu gostaria de poder dizer que tudo vai ficar bem,
e isso lhe daria algum tipo de conforto.
Mas o fato da questão ...
o fato é que não posso.
Ela está morta. Ela morreu.
Lentamente e dolorosamente,
e não havia nada que pudéssemos fazer a respeito.
Tudo o que temos que fazer é sentar e assistir.
Então adivinhe, garoto ...
nunca vai ficar bem.
Foda-se!
Grande conversa estimulante.
Você realmente tem jeito com as palavras.
Então, como foi?
Oh, obrigado, você é uma dádiva de Deus.
Isso significa?
Sim, fechou o Mitchell's esta manhã.
Pendurei a placa de vendida há cerca de uma hora.
Ugh, sua vadia. Quantos são este mês?
Cinco? Seis.
Seis? Sim porque
o Gilroy fechou ontem à noite, então ...
Você ouviu que eles aumentaram a comissão
para 15% na propriedade de Wilford Lane?
Mas é claro que sim!
Hum, você vai ser uma boneca e pegar o resto desses marcadores
fora do porta-malas para mim, trazê-los?
Obrigada!
Bom Dia. Oh Olá.
Oi.
Hum, acho que nunca te vi pela cidade antes.
Eu praticamente conheço todo mundo, então ...
ou você é um turista ou um futuro residente?
Um futuro residente, esperançosamente.
Incrível! Oi eu sou...
Oh ... obrigado.
Sou Austyn Becker.
Oi, uh, James Van Patton ...
Jim. Jim, oi.
Oi.
Então, como está o seu dia hoje?
Você quer possivelmente ir encontrar a casa dos seus sonhos?
Ou...
Sim. Sim?
Isso! Eu estou no jogo
Ah, acho que estamos saindo um pouco da minha faixa de preço.
Vimos muitas opções boas hoje, mas, hum ...
Só tenho mais uma casa na lista.
Considere isso uma cereja no topo.
Então, a casa tem seis quartos,
um estudo, um outback de piscina com cachoeiras,
sauna, sistema de segurança de última geração,
e se você sentir que está ficando muito apertado,
há também uma casita no extremo leste da propriedade.
Uma casita na extremidade leste?
Olha, este foi um pico divertido vendo como os ricos vivem, mas ...
Eu não posso pagar por isso. Bem, isso depende de mim e do banco, não acha?
Não, depende da minha conta bancária.
Espere, aguarde. Quanto você acha que vale esta casa?
Não sei...
10 milhões.
Na verdade, são apenas 3.
Quer dizer, esta não é a cidade.
Se fizermos uma oferta , podemos fechar em 2,5.
Sim, mas estou procurando na faixa de $ 250.000.
Eu entendo, mas você sabe, pense nisso como um investimento.
Você só precisa de 10% de entrada, e então você e sua família
pode aproveitar a vida como a outra metade.
E você pode comprar a casa para sua esposa
que ela sempre sonhou.
Na verdade, minha esposa faleceu.
Seis meses atrás.
Deus, me desculpe, eu ...
Eu só, você sabe, eu vi o seu anel e presumi ...
Câncer de mama.
Oh, me desculpe.
Não, sou só eu,
e meus dois muito teimosos
e filhas adolescentes rebeldes .
Estou apenas tentando começar do zero.
A mãe deles, ela realmente sabia como se comunicar com eles.
Cada vez que abro minha boca é como se estivesse tentando verbalmente
para desarmar uma bomba.
É engraçado.
Eu era exatamente da mesma forma quando era adolescente.
Você é casado?
Sim, estava. Hum ...
mas ele me deixou por um meteorologista de 22 anos.
O que você acha de me mostrar o resto da casa?
Você deve estar brincando comigo!
Isso é incrível!
Austyn?
Oh, desculpe.
Sinto muito, deixei minha bolsa lá em cima.
Desculpe. Sim.
Hum ... então, o que você acha?
Puta merda, bolas!
Este lugar é incrível!
Você sabe, a maioria dos homens, eles apenas compram carros rápidos para compensar.
Você não acha que isso é um pouco demais?
Ok, quer saber?
Você deixou perfeitamente claro que é contra isso, certo?
Anotação tomada.
Mas estamos aqui agora, o negócio está feito.
OK. Ei!
Você pode apenas tentar se divertir,
por favor?!
Vamos, preciso de você aqui para estar conosco.
Agora somos uma equipe, nós três.
Um time?
Eu acho que você quer dizer uma família!
Agora somos uma família, nós três.
Jesus, o que há com homens e analogias esportivas?
Graças a Deus.
Este lugar é foda!
Você viu a cidade no caminho?
Parece a cidade de "Fenômeno".
Ei, John Travolta estava gostoso naquele filme.
Eu definitivamente teria sido uma merda ...
Ei, meninas! Ei, papai.
Você escolheu quais quartos você vai ficar?
Sim. Estou tudo desempacotado. Vou verificar a piscina.
Aliás, ter uma piscina é incrível!
Bem, estou feliz que você gostou.
Vocês estão todos acomodados?
Acho que deixei uma caixa de livros.
Aposto que o centro tem uma livraria.
Podemos dirigir amanhã e dar uma olhada.
O que você acha? Você acha que eles têm
uma primeira edição de "Farewell to Arms"?
Um o quê? Deixa pra lá.
Bem, podemos pedir a alguém para enviá-lo.
Jesus Cristo.
Jesus Cristo!
Pai, você está bem?
Sim, estou bem.
Porra de pássaro.
Ei, vocês sabiam que a campainha tem uma câmera?
É chamado RING!
E, sim, estamos cientes.
É chamado de RING.
É muito legal.
Oh! Receber!
Nós pensamos que você estaria tão ocupado desfazendo as malas
que você não seria capaz de responder,
mas tivemos sorte, e você está aqui.
Bem, muito obrigado.
Sou Joan Gleeson. E eu sou David.
Ah, Jim...
Jim Van Patton. É um prazer.
Queríamos apenas passar por aqui e dar -lhe as boas-vindas ao bairro.
Obrigada. Muito obrigado. Entre
Oh, não não não, está tudo bem, não podemos ficar.
Acho que meu seio esquerdo é menor do que meu seio direito.
Randy. venha conhecer os vizinhos.
Pode ser.
Estes são Joan e David Gleeson.
Olá, sou o Randy.
Oh, oi, Randy. Prazer em conhecê-lo também.
Ei, cadê sua irmã?
Oh, ela provavelmente está de mau humor lá em cima.
Oh, agarre-a muito rápido. Eu quero que ela conheça os vizinhos.
Certo.
Staci, desça e conheça os vizinhos!
Crianças.
Olá, lindo, esses são Joan e David Gleeson.
Este é o meu filho mais novo, Staci.
Olá, Staci, é um prazer conhecê-la.
Sim você também.
Pai, vou bater na piscina.
Divirta-se. Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
Você também!
É tão bom ver esta casa cheia de uma família novamente.
Sim, eles disseram que estava no mercado há quanto, mais de um ano?
Mais, eu acho.
Sim, é bom finalmente ter vendido.
Foi realmente colocar um argumento de venda sobre o valor da propriedade.
Não quero ficar de cabeça para baixo em uma hipoteca, diga-lhe uma coisa.
Direito. Bem, estou feliz por termos encontrado.
Apenas certifique-se de manter o ritmo no quintal.
Ninguém gosta de receber uma carta do HOA ...
Associação de Proprietários de Casa.
Vou te dar o número do Luis. Ele faz nosso quintal, ele é fabuloso.
Isso seria fantástico, muito obrigado.
Ah, então, você sabe, quando estiver tudo resolvido,
adoraríamos recebê-lo para jantar ...
e sua esposa.
Ah, é...
somos só eu e as meninas. Oh...
Bem, mais uma vez, é ótimo ter você aqui,
e esperamos que você goste tanto quanto nós.
Talvez você e eu possamos bater os links juntos algum dia?
- Coisa certa. - Bem.
Bem, vamos deixá-lo voltar a se instalar.
E se você precisar de alguma coisa, nós estamos
apenas a casa à direita.
Excelente. Certo.
Obrigada. Mm-hmm.
Você sabe, você poderia ser um pouco mais fácil com ele.
Vocês dois têm um relacionamento mais próximo.
Tanto faz cara.
Você sabe que ele se preocupa com você tanto quanto.
Ele não tem escolha.
Você sabe como isso tem sido difícil para ele?
Você sabe o quanto ele a amava.
Eu só ... me sinto tão perdido sem ela.
Todos nós nos sentimos perdidos sem ela.
É por isso que é tão importante estarmos lá
um para o outro agora, mais do que nunca.
Eu sinto que estaria melhor sozinho, honestamente.
Como você pode dizer aquilo?
Eu não conseguia nem imaginar você não estando por perto.
Quero dizer, você pode colocar está fachada
e jogar a rotina da loba solitária ,
mas eu sei, tão bem quanto você, você sentiria minha falta.
Pode ser. Pode ser?!
Cadela!
Pare! Pare! Você está brincando comigo ?!
Me faz!
Merda.
Vai ficar tudo bem com Helen.
Vou mandá-la para a Suíça.
Randy, você está bem?
Tem alguém lá fora!
Despacho, preciso de uma equipe em 616 Wilford Lane!
Jesus Cristo.
Você tem alguns canos em você, querida.
Você assustou essa garrafa direto do balcão.
Tarde. Xerife James, Delegado Boyle.
Muito obrigado por ter vindo tão rápido.
Ah, Jim ... Jim Van Patton.
Por favor, entre.
Está, uh, bem aqui.
Nós ... fomos notificados sobre uma possível invasão em casa?
Oh não. Na verdade meu ...
minha filha acha que viu alguém espionando ela
enquanto ela estava se trocando.
Você teve uma visão clara do suspeito?
Eu fiz? Não, minha filha o viu pela janela.
Podemos falar com sua filha então, uh, com sua permissão?
Claro que você pode.
Ei, Randy, venha aqui, por favor.
Está tudo bem, querida, vamos.
Oi. Olá, senhora.
Seu pai estava nos dizendo que você, uh ...
peguei alguém espiando você.
sim.
Quer dizer, talvez ...
Foi apenas uma sombra.
Estava muito escuro.
Tem certeza de que alguém estava te observando?
Algo estava lá ...
Eu acho que.
Bem, eu corri atrás dele. Você correu atrás dele?
Bem, eu corri para fora,
e quando cheguei lá, ele já tinha ido embora.
Acho que ele correu para o quintal de David.
Quintal de David?
Yeah, um...
Joan and David, um... Gleeson.
Nós os conhecemos hoje cedo.
Você conheceu o prefeito e sua esposa hoje cedo?
David é o prefeito?
10 anos forte.
Ele, uh ... falhou em mencionar essa parte.
Prefeito Gleeson, humilde ...
a uma falha.
Ok, bem, independentemente, para onde vamos a partir daqui?
Bem, podemos, uh, ir falar com o prefeito Gleeson
e veja se eles notaram alguma coisa.
As chances são de que seja um ...
(KAI-OAT) apenas um coiote.
"Kai-oat"?
(KAI-YO-TEE) Coiote.
Oh.
Os bosques estão cheios deles aqui, colinas ...
e à noite, e eles vasculham por ...
animais domésticos, gatos.
Agora, você e sua filha afirmaram que nenhum
de vocês tem uma visão clara do perpetrador.
Então, bem, a menos que você tenha algo mais
que você pode lembrar, é ...
Sim, sugiro que compre um rifle.
É para sua própria proteção.
Bem, eu ... eu tenho um rifle,
mas não tenho intenção de usá-lo.
Você não tem que bater neles. Você apenas...
um tiro vai afugentá-los.
Aqui.
O que é isso? Flash drive.
Eu baixei todas as imagens da câmera de segurança desta noite para ele.
Talvez você possa vasculhar e ver
se você puder ter uma visão clara dele.
Bem, obrigado, e todos tenham uma boa noite,
e trancar, e manter o rifle à mão ...
em algum lugar onde você possa encontrá-lo.
Boa noite.
Bem, com licença, você não ... você não vai
para os Gleesons?
Ouça, não é uma boa ideia eu passar
e acordar o prefeito a esta hora da noite.
Agora, se você tiver qualquer outro problema, por favor, me ligue,
Terei prazer em voltar.
Senhoras.
Venha, vamos entrar, vamos descansar um pouco.
Ok, deixe-me ver se entendi.
"Netflix e chill" não significa assistir a um filme e relaxar?
Não. É um código.
Código? Código para quê?
Pelo que nós garotas fazemos com garotos
que geralmente não gostamos de definir
para nossas figuras parentais. Ok, isso é nojento,
por que ainda estamos falando sobre isso?
Porque está incomodando.
Sim! Tem uma cafeteria.
Quer dizer, não é Starbucks, mas vai servir.
Ok, você realmente precisa de café?
Sim. Ok, porque quando eu tinha a sua idade eu não bebia ...
Sim, nós sabemos, ok, você andou nos dois sentidos
morro acima na neve e você teve que alugar filmes
e rebobiná-los e sofrer multas por atraso.
Eu tive que rebobiná-los totalmente.
Sim. Sim, porque era uma fita.
Tchau!
Tudo bem, bem, você só vai ... Tudo bem. Divirta-se.
Ei, Jim, Jim, Jim, Jim.
Ei, ei, David. Bom Dia.
Ou devo dizer prefeito Gleeson?
Acho que o segredo foi revelado.
Então, ouvi dizer que houve alguma comoção na casa?
Está tudo bem? Sim, não, está tudo bem, obrigado.
Sim, Randy estava um pouco abalado.
Sim. Deixe-me acalmar sua mente.
Esta é uma das cidades mais seguras do estado.
Quero dizer, as chances são de que fosse apenas uma criatura procurando por restos.
Mas é melhor prevenir do que remediar, certo?
E você não precisa ir ligar para o xerife,
incomodando os vizinhos.
Bem, sim, você sabe, tenho certeza que Randy estava exagerando um pouco.
Exatamente. Você conhece adolescentes,
sempre explodindo as coisas fora de proporção, exagerando.
Você tem que pensar sobre os valores das propriedades.
Quero dizer, por que alguém pagaria por um condomínio fechado
se os portões não funcionarem, estou certo?
Sim claro. Mas, uh ...
Oh, ei, você tem planos para esta noite?
Bem, eu ia usar o Netflix e relaxar. Bom, porque Joan e eu
Íamos pegar um pouco de jantar e bebidas
na Alehouse com alguns amigos.
Por que você não se junta a nós?
Oh, eu não sei sobre isso. Ah, vamos lá, amigo,
Joan e eu raramente saí­mos.
Vamos.
Parece um bom momento.
8:00 então. 8:00.
Eu te vejo lá. OK.
Espere. Essas são as novas meninas, certo?
Sim, sim, Randy e ... alguma coisa.
Porra, ela é gostosa pra caralho.
O que...
Estás bem? Eu sou o Matt.
Eu sei quem você é.
Hotshot quarterback, certo?
Número 1 do estado!
O que há com as pequenas cidades e sua predileção pelo futebol?
Seu tipo normalmente não namora a líder de torcida
ou alguma coisa?
Eu, uh, eu só queria dizer oi e me apresentar.
É, uh, Randy, certo?
Isso mesmo.
E esta é minha irmã, Staci.
Prazer em conhecê-lo, Staci. Eu sou o Matt.
Sim, o que é bom, sou Miles.
Certo, bem, vocês tenham um lindo dia
e aproveite seu fim de semana.
Eu só queria dizer bem-vindo a Auburn.
Posso, uh, posso pegar seu Snap?
Certo.
É Randy-I-am.
Bem. Impressionante.
Vê você. É um prazer conhecer vocês.
Jesus, você não acha que está um pouco apertado?
Por favor! Você gostaria de ter uma aparência tão boa.
Ah, pai, você está incrível.
Oh, obrigada.
Lembro-me dela fazendo isso por você.
Sim, porque eu nunca poderia fazer isso.
Aonde você vai esta noite?
Bem, se você quer saber, eu estou bebendo com o prefeito
e sua esposa, e alguns amigos.
Ooh, o prefeito!
Que jeito de se infiltrar naquela aristocracia.
Você parece bem!
Obrigada.
Bom trabalho, querida.
O que diabos você está vestindo?
Eu estou gostosa, certo?
Não, você parece uma prostituta.
Este é Alexandre Vauthier.
Não tenho ideia de quem seja.
Tudo bem.
O que importa é que você comprou para mim!
Oh, se você está feliz, então estou feliz.
Agora suba e pegue um casaco.
Você está brincando comigo?
Querida, você está no colégio,
em uma cidade muito pequena com pessoas que inevitavelmente fofocam.
Eu não vou ser aquele pai que permite sua filha
sair vestida assim.
Mas eu não tenho um casaco que combine com este vestido ...
Andar de cima! Casaco, agora!
Sem discussão!
Mesmo?!
Oh, merda, tenho que ir.
Você parece bem.
Obrigada.
Olha, se precisar de alguma coisa , estou a uma ligação, certo?
OK. Se algo der errado, vou pegar o rifle.
Não diga isso. Eu sei.
Eu sei, estou brincando. Não toque na arma.
Olha, vocês meninas têm idade suficiente onde eu não preciso me preocupar
sobre ter uma arma em casa, ok?
Mas quando eu tiver algum tempo,
Vou te mostrar como usá-lo.
Sério? Sim.
Doce!
Amo você.
Ei, aí está ele!
Receber!
- Sente-se. - OK.
Oh, olá. Olá.
Muito tempo sem ver.
Sim. Como você está?
Eu estou bem. É bom te ver.
Uh, é um pouco louco.
- Sim? - Mas é bom ver você.
Você também.
Pai?
Randy?
Pai?
D'oh! Jesus Cristo, que porra é essa ?!
Tem alguém dentro de casa! O que?!
Dentro do meu quarto. O que?
Fique aqui!
Tudo limpo.
O que?! Não! Isso não é possível!
Sim, não sei o que te dizer , a casa inteira está vazia.
O lustre moveu -se sozinho,
e minha porta se fechou.
Juro. Eu acredito em você.
Provavelmente era apenas o vento.
Olha, a janela da sala estava aberta ,
e deve ter feito a porta bater durante uma rajada de vento,
ou alguma coisa...
Ei, ei, estamos aqui agora e a casa está vazia, certo?
Eu ouvi batidas do outro lado da porta.
Quer dizer, não sei o que podemos fazer ...
Papai não está respondendo e, hum ...
Acho que podemos ligar para o xerife?
O que?
Ligar para o escritório do xerife e dizer o quê?
Uma porta fechada na casa?
Que o lustre está possuído?
Ah! As câmeras de segurança!
Olha, está bem aqui.
Ver! É o vento.
Olha, olha, não tem ninguém na sala e a porta se fecha.
Não sei, Staci, pode ser um rascunho ou algo assim.
E se for outra coisa?
Como o quê?
Talvez seja algo paranormal.
Um fantasma?
Cara, você está brincando comigo?
Se um fantasma estivesse realmente assombrando sua casa ...
Aah!
Você deveria ter visto seu rosto! Isso não é uma porra de uma piada.
Oh, espere, volte! Eu só estava brincando com você.
Oh, foda-se.
Randy ?!
- Staci ?! - Aqui.
O que aconteceu?
Ainda está em debate.
Veja isso.
O que estou olhando?
Esta é a filmagem da câmera de segurança desta noite.
OK.
Provavelmente é apenas um rascunho.
Isso é o que Matt disse.
Ela está realmente assustada.
Onde ela está? Dormindo lá em cima.
Eu vou ver como ela está , ok?
- Como vai? - Estou bem.
Tudo bem, falaremos sobre isso pela manhã.
Sim. Boa noite.
Jesus. Staci, o que você está fazendo acordado?
Suficiente?
Staci, você está bem?
Suficiente?!
Então você não se lembra de nada?
Não.
Portanto, tinha que ser um sonambulismo.
Então, o que aconteceu a seguir?
Você acordou um pouco e eu te ajudei a voltar para a cama
- E a porta? - Vocês sabem onde está minha bolsa de praia?
O que é uma bolsa de praia? É uma bolsa onde você coloca todas as suas merdas de praia,
como loção e toalhas ...
Armário de corredor, sala de estar.
Eu já vi isso...
com sua irmã. OK.
Estou com Matt neste, parece um rascunho.
Para mim foi assustador.
Ok, mas pelo que estou vendo
é um pouco rebuscado dizer que a casa é mal-assombrada.
O que você está dizendo?
Não é uma assombração até o quê?
Até que algo me arraste para o inferno? sim.
Então vou esperar até que algo potencialmente me mate ?!
Olha, eu sei que é difícil mudar,
e talvez...
e talvez a perda de ... Não ouse!
OK, eu entendo.
É difícil fazer as malas.
OK?
Mas estamos aqui agora, nesta casa incrível.
E, sim, começar de novo é difícil.
Isso não tem nada a ver com a mudança!
Parece que vocês dois estão se juntando a mim!
Não, não somos!
Ok, vamos ... vamos ... vamos apenas olhar para isso
de uma perspectiva diferente, ok?
Perspectiva de um estranho .
- Casa assombrada ... - Mm-hmm.
Adolescente sozinha no meio da noite,
soprando coisas fora de proporção ...
Huh?
Todos nós apenas lidamos com o luto de forma diferente.
É tudo o que estou dizendo.
Provavelmente bebo muito. Você é um sonâmbulo.
Sua irmã...
usa menos roupas.
É tudo perfeitamente normal.
Você tem razão!
Você está tão certo!
Quer dizer, provavelmente é apenas o vento.
Eu só tenho uma imaginação excessivamente ativa.
Vamos, não é isso que estou dizendo ... Não, quer saber?
Eu não posso fazer isso agora.
Onde você está indo? A casa de Matt.
Relaxe no quintal, pegue alguns anéis.
Doce. Eu posso vir?
Porra, sim, você pode!
Impressionante! Eu vou me trocar.
Quem está atacando quem agora ?!
Garotas antes de paus!
Afinal, o que isso quer dizer?
Porra!
Então, acho que meu pai está transando com alguém.
Não brinca!
As mulheres podem simplesmente sentir essas coisas.
Você ... Você realmente acha que papai está saindo com alguém?
Quer dizer, não é ninguém especial.
Se fosse a namorada dele, nós a teríamos conhecido.
Mas ele está definitivamente namorando. Nojento, cara!
Não diga essa merda!
Relaxar! Todo mundo tem que transar.
Pai, você ...
definitivamente você ...
eu ... todos!
Viva isso!
Então, ouvi dizer que sua casa é mal-assombrada?
Oh sim? onde você ouviu isso?
A palavra se espalha.
Poderia ser.
Você acha?
Quer dizer, alguns anos atrás , um garoto mais velho chamado Cody.
Ele...
Cara, que porra é essa ?!
Cara...
esfrie com isso.
Por quê? Eu só estava dizendo...
Dizendo o que™?
Nada.
Vamos, me diga. Eu quero saber.
Não é nada. Não é nada.
No ano passado, esse garoto,
ele fez alguma merda estúpida na sua vizinhança.
Isso é tudo.
OK...
não me diga.
Provavelmente não é tão bom assim.
Não, está ruim.
Tipo, minha mãe ainda chora quando pensa mal sobre isso.
Então ... Sério?
Não importa.
Não tem nada a ver com o fechamento de alguma porta em sua casa.
Quero dizer, além disso, você realmente quer ser a nova garota
quem pensa que sua casa está assombrada?
Foda-se! Acabamos de nos mudar para cá.
Eu não vou ser a garota estranha.
Como foi?
Fodidamente incrível!
Eu vou tomar banho. Frio.
Ei, foi ótimo sair com você está noite.
Sim, eu me diverti.
Você se divertiu? Sim.
Isso foi legal.
Você tem planos para esta noite?
Não que eu saiba. Por quê?
Você está tentando me tirar de casa?
Não, é só ...
Uh...
você estava fora muito tarde na noite passada, e ...
Deixa pra lá.
Quer estourar pipoca e jogar sinuca?
Sim. Vamos.
Boa noite. Boa noite Papai.
Você está bem? Sim.
Ei, como vai você?
Eu estou bem.
Sim? Sim.
OK. Boa noite.
Como ela está?
Nós vamos ficar bem.
Só precisávamos nos estabelecer neste lugar,
mas, uh, acho que está funcionando.
OK.
Bons sonhos.
Qual é o problema?
Suficiente!
O que?
Suficiente?!
Pai, eu a encontrei!
Suficiente?
É peculiar, para dizer o mínimo.
O que posso fazer por si, Sr. Van Patton?
Um...
Eu só preciso de alguém para, uh, olhar a filmagem e ...
e me dê sua avaliação.
Acho que sua filha Staci é uma sonâmbula.
O cobertor de Randy, que segue as leis da gravidade
como qualquer outra coisa.
Você já tentou levar Staci para um ...
médico?
Eu fiz isso esta manhã.
Disseram que era ...
Eles disseram que pode ser sonambulismo causado
pela perda de sua mãe.
Bem, aí está sua resposta.
Devo dizer que concordo com isso.
Sheriff, um...
com todo o respeito,
Acho que há algo mais do que isso.
Coisas estranhas estão acontecendo na minha casa!
Você está...
sugerindo que algo ...
etéreo ou ...?
Você já ouviu falar de um garoto chamado Cody?
Cody?
Minha filha disse que ela, uh,
o namorado dela e o amigo dele
mencionou um garoto que morava nesta cidade com o nome de Cody.
E o que eles estão dizendo sobre esse garoto Cody?
Ela realmente não sabia dizer.
Mas ela disse que algo muito ruim aconteceu.
Sr. Van Patton, eu fui o xerife
nesta cidade há mais de 25 anos.
Passei a maior parte dos meus dias com disputas de propriedade,
adolescentes bêbados causando confusão.
Se algo maior do que isso acontecer nesta cidade,
Eu sou aquele a saber.
Algo estranho está acontecendo na minha casa!
Sr. Van Patton, não estou contestando isso.
Mas agora, neste momento,
O que você quer que eu faça?
Não há nada ... nada online em lugar nenhum sobre fantasma
ou assombrações em Auburn, Califórnia ou Francisco Oaks.
Isso porque os fantasmas não são reais.
Então, como você explica a outra noite?
Não sei.
Você disse no médico esta manhã
eles disseram que era o estresse que estava levando ao seu sonambulismo.
Eles disseram que poderia ser.
Quer dizer, eles não puderam confirmar.
Oh vamos lá! Quero dizer, o que mais poderia ser?
Você se levanta no meio da noite
e você anda por aí enquanto dorme.
Bem, e quanto ao Cody?
O que?
Miles, ele estava falando algo sobre Cody ...
Não. De jeito nenhum, eu não estou falando sobre isso.
Sobre o que? Olha, isso não tem nada a ver com fantasmas.
Quero dizer, é apenas uma tragédia da cidade
que todos estamos tentando superar.
Quero dizer ... poderia ter sido ...
Não, porra não poderia ter sido.
Venha por favor?
Eu te darei um tour pelo meu quarto mais tarde.
OK. Tudo bem, tudo bem.
Jogo.
Alguns anos atrás ...
esse garoto Cody atirou em sua mãe
e seu pai e sua irmã mais nova.
Oh meu Deus.
Sim, então esse é o segredo sujo da cidade.
Quer dizer, mantemos isso em silêncio porque as pessoas dizem
prejudica o valor da propriedade e o tráfego turístico,
e em parte porque o pessoal da cidade, quero dizer,
eles amam suas armas, e nada te faz repensar
isso mais do que crianças atirando em seus pais.
O que aconteceu com Cody?
Depois de atirar em sua família, ele apontou a arma para si mesmo.
Onde isso aconteceu?
Francisco Oaks.
Uh, desculpe, acho que não ouvi direito.
Onde?
Francisco Oaks.
Meninas, nada disso importa.
Como você pode ter certeza?
Quantos fantasmas você conhece que usam armas?
Sim obrigado.
Como você é tão ruim nisso?
Cale-se! Eu nunca fiz isso antes.
Não entendo.
Uh...
deixe-me mostrar como fazer.
Na verdade, quer saber? Aqui, deixe-me mostrar-lhe.
Deixe-me ajudá-lo bem rápido.
A sério? O que?
A velha jogada de "ensinar você a jogar sinuca".
Ei, você precisa se concentrar.
Só estou tentando ajudá-lo com seu formulário, só isso.
Então o que você quer fazer, coloque sua mão assim ...
Ali?
Sim.
Ok, vamos atirar na bola verde bem ali.
Bem.
Coloque sua mão bem aqui.
OK.
Agora bem ...
acertar.
Acertou em cheio! Totalmente!
Eu não poderia fazer melhor.
O que? Algo errado?
Uh...
Nós vamos.
OK.
Que porra é essa?
Porra do Miles!
Muito engraçado pra caralho, mano!
Cara, do que você está falando?
Você sabe exatamente do que estou falando!
Tem que haver mais nesta história.
Não há.
Então você explica o que está acontecendo!
Como diabos eu vou saber?
As coisas não se movem sozinhas.
Essa é a porra da verdade!
Acho que meu pai está em casa.
Suficiente? Randy?
Estamos aqui, pai.
Oh, ei pessoal. Acho que a casa está mal-assombrada.
Oh, agora espere. Isso é uma grande coisa a dizer.
Minha cômoda se moveu. Foi tão assustador.
Ok,
Desacelerar.
Desacelerar. Um por vez. O que você viu?
Eles nos contaram, pai.
Cody assassinou seus pais,
e então sua irmã mais nova, e então ele mesmo.
Deve ter acontecido nesta casa.
Ok, querida, se isso fosse verdade,
e não acho que seja porque Austyn teria me dito,
Eu não tem nada a ver com
o que você diz está acontecendo aqui.
E o que você acha que está acontecendo aqui?
Bem, eu gostaria de saber, mas pelo menos ninguém se machucou.
Pelo menos ninguém se machucou?
Nós vamos nos machucar? Não.
- Como você sabe? - Uh ... porque eu acabei de fazer ?!
Bem, sabemos com certeza que isso aconteceu.
Mm, sabemos com certeza que não aconteceu aqui.
Como você poderia saber disso?
Divulgação.
O que é isso?
Espere um segundo.
Divulgação...
divulgação.
Bem aqui.
Nenhum. OK. Então, o que isso prova?
Ok, bem, se um assassinato tivesse ocorrido nesta casa
eles teriam que divulgá-lo antes da venda.
É uma coisa legal.
Então, ninguém foi assassinado nesta casa?
Bem, eu acho que você seria mais feliz do que isso, mas sim.
Então ninguém morreu nesta casa?
Correto, gênio.
Então o que está acontecendo?
Aah!
Jim. Olá, David.
Joan e eu não pudemos deixar de notar
Delegado Boyle na sua garagem ontem à noite.
O que, você tem um telescópio apontado para minha casa?
Cody Harden, você acha?
Jim, o que está acontecendo? Você me diz, David!
Eu não tenho a menor.
E se cancelarmos o empréstimo?
A Cisjordânia financie seu próprio empréstimo, certo?
Como você sabe disso? Eu estou no conselho.
O que você acha de cancelar o empréstimo, menos 10%,
e então você e sua família podem apenas ...
empurrar.
Você é parte disso.
Parte do quê?
Ouça a si mesmo, Jim.
Sou apenas um homem tentando fazer um trabalho.
Vá se foder, David.
Isso é rude.
Já era hora de você ligar.
Você sabe como fazer uma garota duvidar de si mesma, não é?
Você quer uma bebida?
O que você sabe sobre minha casa?
O que você quer dizer? Como metragem quadrada, ou ...?
Você já ouviu falar do nome Cody Harden?
Quero dizer, sim, todo mundo nesta cidade tem.
E?
E...
ele é um garoto psicopata que perdeu a chance
na faculdade e atirou em seus pais.
Onde ela mora?
Ok, eu vejo onde isso vai dar.
Ok, ele morava em Francisco Oaks.
Quer dizer, acho que poderia ter te contado sobre isso,
mas isso foi há muito tempo
e não tem absolutamente nada a ver com sua venda.
Então ele não morava na minha casa?
O que?! Não!
Quer dizer, você acha que eu não te contaria
sobre algo assim?
Quer dizer, de onde vem tudo isso ?
Há muitas coisas estranhas acontecendo.
Estranho como o quê?
Portas abrindo e fechando inesperadamente, armários ...
Quer dizer, é um pouco emocionante, não?
Minhas garotas estão tendo dificuldades com isso.
Tem certeza que isso está realmente acontecendo?
O que você quer dizer com se tenho certeza?
Tenho tudo sobre vigilância de segurança
E você tem certeza que eles não estão fingindo?
Fingindo?!
Não sei. Você disse que sua filha, Staci,
está, tipo, tendo problemas com a mudança e tudo mais.
OK.
Ok, então talvez este seja o jeito dela
de se vingar de você, ou algo assim?
Então você acha que minha filha está fingindo para me punir
por fazer seu movimento?
Olha, estou apenas fazendo uma pergunta, ok?
Quer dizer, você disse que ela é meio foguete.
Eu só estou pensando em alguma merda
Posso puxar quando tiver essa idade, sabe?
Eu esqueci a papelada da venda.
Não há nada listado em divulgações.
Isso porque não há nada a divulgar.
Oh, então as portas não abriram e fecharam inesperadamente
antes de eu me mudar?
Olha, você está falando sério?
Tipo, o que você acha, que sua casa é
assombrado ou algo assim e eu simplesmente sabia sobre isso
- e não te disse? - Você fez?
Olha, você está louco, certo?
Você mora em uma mansão em Francisco Oaks!
Não é como uma velha plantação
no meio do nada.
Então você não tem nada para me dizer? Oh meu Deus!
Você está realmente me perguntando isso agora?
Não, idiota! OK?
Algum garoto assassino não morava em sua casa,
e um culto satânico não sacrificava virgens
na porra do seu porão também.
Sinceramente, olha, isso é ...
Você pode simplesmente dar o fora ?!
Desculpe?
Você me ouviu! Cai fora daqui!
Vou te perguntar mais uma vez!
E vou te contar mais uma vez!
Esta é minha família!
Bem. Você, uh, você quer que a gente entre?
Espere o que?
Acho que estamos bem. Sim?
Meu pai está em casa, então devemos ficar bem.
- Certo? - Sim.
Boa noite.
Pai?
Pai?!
Eu não acho que ele está em casa.
Ah, merda!
Ah, droga!
Acampar na sala de novo?
Definitivamente.
Pelo menos chegamos ao quarto dessa vez.
Sim.
É legal. Sim?
Quer dizer, não me entenda mal, ainda gosto do sofá.
Vou usar seu banheiro, ok?
Ok, sim, está lá embaixo. OK.
Suficiente?
Suficiente?!
Tem certeza que não pode ficar?
Não. Minhas garotas já ligaram duas vezes.
Não posso deixá-los nessa casa sozinhos.
Ligue-me amanhã?
sim. OK.
Tchau.
Pai!
Suficiente!
Bem, acho que fica bem aparente a partir dessa filmagem,
muito menos o depoimento e as evidências
que nós ... tivemos no, uh, na casa do xerife,
o Departamento do Xerife de Placer Valley .
Condado de Placer.
Nós estávamos lá e conversamos com as pessoas.
Conversamos com, uh, uh, Matt Bronson,
temos um depoimento dele, uh, Marshal Miles,
falamos com ele duas vezes, e o deputado ...
Boyle.
Eu tenho isso aqui.
É o deputado Boyle,
quem estava no local na noite em questão,
e ele documentou que a atividade paranormal aconteceu
na casa de Van Patton.
Nunca negamos isso.
O que estamos esperando é por você
para produzir qualquer delito
contra o cliente do Sr. Webster e o banco.
Tudo bem, bem, você me pegou lá.
Felizmente, recentemente entramos em posse
de, uh, outro vídeo.
Isso foi dado anonimamente ao meu cliente há dois, três dias.
Eu acho que você vai gostar disso.
Onde diabos você conseguiu isso?
Aparentemente, seu cliente não está apenas ciente
da existência deste vídeo, mas ela sabe o que mostra.
Aqui nós o chamamos na lei de Consciência de Culpa.
Faça.
Isso é definitivo.
Adicione um zero.
Jim, espere.
Deixe pra lá, Austyn.
Jim, por favor, eu realmente me importo com você.
Me desculpe, eu só ...
Você se importa comigo?
Você colocou a vida das minhas filhas em perigo
tudo para que você pudesse ganhar dinheiro,
e você vai ter a audácia
para me dizer que você se preocupa comigo?
Olha, sinto muito.
Entendo.
Está feito, papai? Oh sim!
Demorou um pouco, mas o cassino finalmente descontou o cheque.
Bem, acho que é hora de comemorar.
Sim, ele é.
Meu Deus, nós conseguimos!
Sim, nós fizemos.
Isso é mais pesado do que eu pensava.
Sim, cada um tem cerca de 23 libras.
Oh...
Acho que vou precisar da sua ajuda com isso.
Ajuda com o que?
Bem, eu nunca fui fodido com um milhão de dólares antes.
Ah, bem, sem dúvida, vou ajudá-lo.
Não acredito que você teve que foder aquela velha.
Sim. É a única maneira de conseguir a filmagem, baby.
Por que ela iria ficar com ele?
Oh, vamos lá, ela não é um manequim.
Ela o guardou para alavancar contra o prefeito, o banco.
Enterre isso.
Sim, o importante é que conseguimos.
Você gostou de transar com ela?
Oh sim.
Não é engraçado. Não.
Ah ... só há você, baby.
Sério? Sim.
Eu vou pegar. OK.
Ei, ei, ei, deixe-me colocar algumas calças.
É isso?
Sim, ele é.
Oh, é melhor que seja sua parte.
É minha parte.
Eu disse ao papai que quero foder com um milhão de dólares.
Então está feito?
Nós fizemos isso?
Conseguimos.
É hora de comemorar.
Vocês dois foram magistrais.
Você também não foi tão ruim .
Oh, bem, obrigado.
O proprietário está no ponto em que está disposto
para apenas vender a casa a qualquer preço pedido.
É como no minuto em que menciono os assassinatos,
as pessoas simplesmente surtam e andam.
Então qual é o plano?
Honestamente, estou prestes a dizer foda-se, e não contar a ninguém.
Deixar de divulgar?
Você pode perder sua licença por isso! Ah bem.
A maneira como vocês descobriram e venderam essas piadas assustadoras,
foi ... foi perfeito!
Foi ... Foi alucinante!
Não foi difícil.
Apenas um monte de filmes mono
e assistindo uma tonelada de filmes de terror.
Sim, mas aquela filmagem, aquela noite passada,
aquela filmagem, aquela merda assustadora?
Eu sou um crente agora.
Bem, já era hora, porque eu estava ficando muito doente
e cansado de você cagando em todas as nossas assombrações.
Ah, não, não, não, não, não, não faça isso, não, não, não.
Não me interpretem mal, abrir e fechar as portas foi ótimo.
Foi ótimo.
Mas precisávamos de algo para você saber,
levantar o acordo.
Você sabe, mas aquela filmagem, estou lhe dizendo,
essa filmagem, vai ser uma lenda urbana naquela cidade.
Marque minhas palavras.
Sim, vai. É melhor ser.
Eles vão falar sobre isso para sempre.
Robin teria adorado aquelas sombras.
Eu gostaria que ela estivesse aqui para este.
Para Robin.
O melhor vigarista que já conheci.
Sim.
Você interpretou um ótimo pai neste.
Obrigada.
Mas, uh, oh cara, eu estava ... Eu estava nervoso sem ela.
Quer dizer, ela sempre interpretou a mãe grift, tipo, tão bom, certo?
Quer dizer, ela realmente sabia como vendê-lo.
Sim.
Ela não tinha medo.
Não se venda a descoberto.
Você foi um viúvo maravilhoso.
Você realmente ferrou aquela vadia do mercado imobiliário.
Ela se apaixonou por você tão forte.
Oh, ela tem um gosto excelente.
Agora sou um encantador.
Maldição você vai.
Então, uh, indo embora para a cidade?
Sim. Amanhã.
E quanto a vocês dois?
Papai está me levando para Paris.
Sim, vamos fazer um cruzeiro pela Europa.
Você deveria vir. Nah.
Estou viajando pela estrada, tenho que descobrir algumas coisas.
Bem, nos vemos na próxima aventura.
Sim. Certo.
Então, nós conseguimos.
Não era o mesmo sem você.
Eu não sei que nunca vai ser o mesmo sem você.
Acho que é hora de me tornar o que você foi para mim
todos esses anos atrás.
Eu estava simplesmente perdido.
Transformando truques em drogas.
Parece uma pessoa diferente.
Você me deu força.
Você me deu confiança.
Você me deu esperança.
Acho que preciso encontrar alguém por quem eu possa fazer isso,
pague pra frente né?
Eu sinto sua falta.
Espero que estejas feliz.
Eu vou voltar para a cidade agora,
mas falaremos novamente em breve.
Eu prometo.
Ei.
Não sei o que vou fazer sem você.
Certifique-se de matá-los ...
... antes que te matem.
LEGENDAS MUNDI