LEGENDAS MUNDI
Você sabe, eles estão todos aqui para você.
Eu não ligo.
- Você não?
E os presentes? Você se importa com presentes?
Um pouco.
E quanto a... bolo?
Tem um bolo?
Sim. Claro que há um bolo.
Chocolate?
Hum... eu não sei.
- Então eu não me importo. - Quer dizer, pode ser chocolate.
Sua mãe sabe o quanto você adora chocolate.
Ela também sabe o quanto eu odeio festas.
Veja onde estamos.
Por que você não vem comigo?
Vamos, veremos qual é a situação do bolo.
Não. Todo mundo sempre bagunça meu cabelo,
eles beliscam minhas bochechas. É irritante.
Bem, eu prometo proteger você.
Ninguém chegará perto o suficiente para um aperto de mão.
Eles chegarão perto, eu vou... apontar a arma para eles ali mesmo.
Sair! Pegar!
Quantos presentes você viu?
O suficiente para que eu possa chamar isso de pilha.
- É tão grande? - Sim!
- Realmente? - Está pronto?
- Sim. - Tudo bem. Vamos.
Ei, Adão! Feliz aniversário.
Obrigado, cara.
- Ei--! - Ah-ah-ah-ah-ah!
- O que? - Você não tem nenhuma autorização.
Ah, e como consigo autorização?
- Bolo. - Bolo?
Sim.
Huh. Que sabor?
Chocolate.
Huh. Verei o que posso fazer.
? Feliz Aniversário ?
- ? Feliz aniversário, querido Adam ?
? Feliz Aniversário. ?
Era ele.
Sim.
Norit, sinto muito por interromper sua festa assim.
Já foi interrompido.
Você está aqui para levar Etan de volta?
Você o suspendeu por fazer seu trabalho,
- mas agora veja o que aconteceu. -Norit, por favor.
Ir para dentro.
Podemos conversar em particular, por favor?
Sim. Entre.
Ela está certa, você sabe.
As ruas estão ficando cobertas de partes de corpos,
e estamos sentados em nossas mãos.
Bem, é por isso que estou aqui. O primeiro-ministro ligou.
Ele me pediu para colocar todas as mãos no convés, especialmente a sua.
Então, você precisa de mim agora.
Preciso que você siga as ordens.
Eu não sigo ordens?
Você derrotou um homem que quase o matou, Etan.
Ele ia falar.
Ele ia morrer.
Olhar. Havia americanos no ônibus.
Nós realmente não os queremos envolvidos.
Depois do que aconteceu, você realmente acha que os caras
vão querer o americano de volta ao time?
Americano? Você se mudou para cá quando tinha 16 anos,
você serviu no exército israelense. Você é israelense.
Acredite ou não, não é assim que eles veem as coisas.
Bem, é assim que vemos as coisas.
Quantos mortos?
Vinte.
Muito mais machucado.
Onde estão os caras?
Aguardando ordens.
Tudo bem. Eu vou voltar para dentro.
Oi Ethan...
Eu preciso de você.
Israel precisa de você.
Bem, neste momento, o meu filho precisa de mim.
- O que aconteceu? - Arrume suas malas.
Você vai para Marselha ficar com sua irmã.
[zomba] Eu não vou a lugar nenhum.
Não, não é seguro para você aqui, Norit.
Não é seguro.
Esta é a minha casa, Etan! Esta é a nossa casa.
Ouça, os bombardeios estão se aproximando.
O próximo pode estar bem na nossa porta, ou pior.
Eu não estou correndo. Você é?
Eles estão me levando de volta.
- Ouça... - Ótimo. Nada de bom.
Eles foram estúpidos em deixar você ir em primeiro lugar.
Se alguma coisa acontecer com você ou Adam...
Não... me escute.
- Lembre-se com quem você se casou. Hum? - Eu sei.
Portanto, se quisermos que a nossa proposta tenha algum tipo de impacto,
vai precisar de dinheiro e esforço.
E, felizmente, estou preparado para dar muito de ambos.
- O que é isso?
Você está bem, Senador?
Com licença. Com licença.
É melhor você me dar mais do que isso, por favor.
Sim, mas como você sabe?
Você pode ter paciência comigo por um segundo, ok?
Hum, você tem certeza que ela estava no... no ônibus?
Ela foi identificada?
Não, vou me envolver nisso.
Não, não me diga que não posso!
Não me diga.
O que eles disseram, senhor? Eles estão trazendo ela para casa?
Preciso que você ligue para alguém.
Qualquer um. Quem?
Ligue para Avi. Chamá-lo.
Ligue para Avi.
Não podemos voltar disso.
Sinto muito pela sua perda, David.
Sinto muito pela sua perda.
- Realmente. - Obrigado.
[clique na máquina de telex]
Você está gostando do seu novo emprego, Avi?
Mantendo você longe de problemas?
"Curtir" pode ser um pouco exagerado,
mas é, uh, é trabalho.
Avi... preciso de um favor.
Eu sugiro fortemente que você reserve um momento
e escolha suas próximas palavras com muito cuidado, David.
Quero que você descubra quem fez isso com minha filha.
Isso é tudo? Informação?
E eu os quero mortos.
AÃ­ está.
Não, não, não, não.
Olhar...
no minuto em que você pisou em solo americano,
você estava na lista de observação do governo.
OK.
Velhos amigos tornaram-se novos problemas.
E quando você se envolveu com toda essa besteira,
não havia ninguém para ajudá-lo a sair. Ninguém.
OK? Você estaria apodrecendo em alguma prisão ou em uma cova rasa,
- se não fosse pelo que eu fiz. - Eu sei...
o que devo a você.
Fiz algumas escolhas erradas, David. Nós todos temos.
E essas escolhas deixaram muitos cadáveres.
Como eu disse... todos nós temos.
Você se lembra dela, não é?
Sim...
Eu aceito, eu aceito.
O que você precisa?
Dinheiro.
Eu tenho que reunir uma equipe,
e os caras que tenho em mente não são baratos.
Eu odeio ter que te perguntar isso. Por favor, acredite nisso.
Nós o encontraremos, David.
Eu prometo.
Dê-me todo o seu dinheiro e seu relógio!
- Avi!
- É você mesmo? - Sou eu mesmo.
O que você está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? Só vim te visitar!
O que estou fazendo aqui?
Bom te ver. Bom te ver!
Bom te ver.
Adorei o... visual desalinhado.
Sim.
É uma loucura ver as ruas de Tel Aviv assim, né?
O trabalho é uma merda agora.
Houve outro atentado há oito dias.
As pessoas têm medo de sair de casa.
E é por isso que você está aqui.
Você está interessado?
Achei que dirigir um táxi seria uma boa mudança, sabe?
Não entro em nenhum tiroteio levando as pessoas para suas casas.
Agora... não há diferença real
entre caminhar por uma zona de guerra e entrar em uma.
Isso é um sim?
O que você precisa?
Não muito.
Ele está aqui?
Não.
Porra.
Tudo bem. Vamos.
Tudo bem... você está pronto para isso?
- O que?!
Porra!
Ok, vamos de novo. Vamos.
último!
Não, já chega.
- Qualquer coisa? - Nada.
Yakov disse para ficar quieto.
Sim, Yakov disse muitas coisas.
Quem é esse?!
Pizza!
Quase matamos você.
O que você está fazendo aqui?
Voltando ao trabalho.
Yakov autorizou isso?
Yakov ordenou.
Então por que ele não nos disse que você estava vindo?
[suspira] Acho que ele só queria saborear aquela doce surpresa.
Surpresa? Não é o melhor momento para surpresas, Etan.
Ei. Eu sei.
Eu sei, ok?
O que nós temos?
A casa de sua esposa,
assim como você sugeriu antes...
bem, antes de você sair.
- Na casa da esposa, né? - Hum-hmm.
Sim, ele ainda não apareceu.
Ah, ele vai aparecer.
Então, o que fazemos, apenas sentamos?
- Sim, por enquanto. Apenas...
- reserve um tempinho para pensar. - Sim, não tenha pressa.
Não é como se houvesse um lunático por aí explodindo israelenses.
Você tem algum problema, Tamas?
Bem, na verdade, tenho um grande problema.
Mas ele está bem na minha frente!
Eli, faça um café.
Vamos trazer Etan de volta à velocidade,
e então podemos conversar sobre planos.
Mas por enquanto, guarde seus paus
e vamos trabalhar!
Oh Deus.
O sol vai te matar.
[clique na máquina de telex]
Eu deveria ser tão sortudo.
Podemos ir a algum lugar para conversar? Algum lugar com sombra?
Estou ouvindo.
O engenheiro.
Quem mais está vindo?
Olá, Gili.
Deixe-me pensar sobre isso durante o almoço.
Você está comprando.
Noé!
[falando hebraico]
Você cresceu, né?
Você se lembra de mim?
Ele fala inglês?
- O que?
Sim, eu falo inglês.
A outra pergunta.
Posso levar isso para viagem?
Não. Vá pedir comida. Avi está pagando.
Claro.
- Bem, que bom ver você, Avi. Obrigado pelo almoço. - Bom te ver.
OK. Tchau, Aba.
Tchau, Noé. Tchau.
Tchau, Noé.
Parece a mãe dele, né?
- Parece seu vizinho.
Precisamos de equipamentos.
Armas?
Claro, armas.
E roupas também.
E precisamos de um novo passeio.
Estamos atravessando a fronteira.
É bom ver você, Avi. É realmente.
Mas eu tenho que te perguntar... por quê?
Não vou encontrá-lo em Tel Aviv.
Quero dizer, por que você? Por que nós?
Sendo pago. Com o que você se importa?
É o dinheiro que me preocupa.
Não é o suficiente?
Na verdade, pode ser demais.
É isso que está me incomodando.
O velho tem razão.
Alguém que conheço... com dinheiro e influência...
sua filha estava no ônibus em Dizengoff.
Espere, então ele está usando seu dinheiro e influência para se vingar?
Esse alguém... Americano?
Senador Adler.
Então, por que a América não está enviando alguém?
- Eles me enviaram. - Fora dos livros.
Vocês estão tendo dúvidas?
Segundo terceiro...
Ok, dentro ou fora. Yalá.
Eu mesmo o encontrarei se for preciso.
Posso arranjar-nos um carro e poderemos atravessar a fronteira esta noite.
Tenho um contato no Mista'arvim.
Se alguém sabe o que está acontecendo em Gaza, são eles.
Ok, não podemos ser barulhentos.
Ninguém precisa saber que estamos lá.
Como fantasmas.
Isso é reconfortante.
Tenho que fazer mais uma coisa.
O que? Para rezar?
- Eu voltarei.
Espere um segundo. Fique aqui.
É assim que você cumprimenta todos os seus convidados?
- O que você quer? - Você parece bem.
O que você quer?
Eu não vim aqui por causa de problemas, então, uh...
Você não deveria ter vindo aqui.
Ela voltou da escola?
- Não. - Ela... ei...
Pai?
- Pai? - Ei, tipo.
O que você está fazendo aqui?
Ele estava saindo.
- Você pode ficar? - Não.
Você precisa fazer sua lição de casa.
Você pode voltar amanhã?
Sim... voltarei amanhã.
Vá para o seu quarto.
Ei... posso ganhar um beijo?
Senti a sua falta. Até logo, linda.
Ela ficou tão grande.
Você tem sorte que ela ainda se lembre de você.
Não faça mais promessas que não possa cumprir, Avi.
Você vai partir o coração dela novamente.
E se por algum milagre você voltar amanhã...
não se aproxime de nós.
Desculpe.
Eu não ligo.
Telavive ontem.
Depois que a bomba explodiu, as pessoas correram para o local para tentar ajudar.
- Próximo slide, por favor.
Entre eles estava um segundo bombardeiro,
que detonou uma bomba enquanto decorriam os esforços de resgate.
- Próximo slide.
Vinte mortos.
Uma terceira bomba foi encontrada a alguns quarteirões de distância.
- provavelmente para um terceiro bombardeiro.
OK. Desligue.
[homem no alto-falante] Yakov, estou com o primeiro-ministro ao telefone.
Coloque-o no telefone.
Olá?
Eu entendo.
Terei algumas respostas para você no final da semana, senhor.
Obrigado.
Pessoal... todos no convés.
Preciso que vocês vão trabalhar.
- Pega esse filho da puta, vamos!
Abdel Nasser Issa.
Um de nossos informantes confirmou
que ele não está apenas fabricando bombas em um apartamento em Nablus,
mas ele também administra uma célula inteira a partir daí.
Seu prédio está aqui.
Mas a nossa informação mostra meia dúzia de estruturas circundantes.
contendo membros da célula ou algum tipo de simpatizantes.
Ok, então você está dizendo, se formos vistos,
teremos toda a vizinhança em nossas bolas.
Bem, nossas bolas.
Só há uma maneira de sair daí,
e isso fica nesta rua.
E como vamos pegá-lo?
Ele tem que vir até nós.
Huh, por que ele faria isso?
Eu interceptei uma chamada.
Ele vai encontrar-se com um dos seus homens amanhã à noite.
Aqui.
Exposição nula.
Esperamos que ele apareça. E nós o levamos.
Por que eles estão se encontrando?
Não peguei nenhum detalhe.
Hmm... então só há uma maneira de descobrir.
Boa sorte.
- A paz esteja com você, Deus. -Ah!
- 'Ahlan, habibi, keefak.'
Qual é a informação que você precisa me contar?
O engenheiro é um herói nessas ruas.
Qualquer menção a ele seguida por nada além de elogios.
O Shabak está liderando a caçada.
Shabak estão perseguindo seus rabos.
Ei, ei, estamos todos no mesmo time!
Ok, então sim, Gadi. Dê-nos um nome. Deixe-nos ajudar.
Oh Deus.
Não deveria cruzar com nenhuma interferência do Shabak lá.
Inferno--
Gadi, não podemos mandá-los para lá.
Você tem armas?
Sim. Nós temos. Yalá.
- Bom. Você vai precisar deles. - Obrigado.
- Sim, meu amor. Shukran. -Ah.
Eu não percebi o quão ruim isso era uma ideia até agora.
Contrabandistas fazem minhas bolas coçarem.
Como está seu árabe?
Ação de graças.
Quem é você?
Estamos aqui para ver Khader.
Eu sei o porquê, mas ainda não sei quem.
Negócios.
Negócios...
Que tipo de negócio?
Nossos negócios.
Não é teu.
Quer ouvir uma piada?
Nós, uh, preferimos apenas esperar. Sim, shukran.
Você não gosta de piadas, né?
Khader não vem, vem?
- Não. - [cliques mais leves]
Você gosta de piadas?
Eu adoro piadas.
Meu amigo aqui tem um muito bom.
Vamos ouvir isso.
Oh. Sim, aquele.
Mm.
É muito bom.
- Yalá. - É de morrer.
- Onde eles estão, Fanni?
Eles partiram há um tempo. Você deve ter visual em breve.
- Eu Não tenho nada. Você? - Negativo.
Acho que vejo alguma coisa. Ok, aqui vamos nós.
Temos um veículo.
É ele?
OK, pessoal, ouçam. Temos que levá-los agora.
Temos um veículo, mas não temos confirmação.
Precisamos de confirmação, Etan.
Ok, alvo confirmado. Alvo confirmado.
Reposicionar.
Ponha as mãos na porra do chão!
- Mãos no chão!
[Etan] Fanni? Prepare o quarto.
Protegido. Oh Deus.
Olá?
A paz esteja com você, meu filho.
[suspira] A paz esteja com você, pai.
Como você está, Ayyash?
Cansado.
O trabalho de Allah não é fácil, meu filho.
Como está a tua família?
Eu faço o trabalho de Allah por eles.
Então eles também serão fortes.
Você também deve ser forte .
Eu vou.
Estou a apenas um telefonema de distância.
Obrigado pai.
E Allah está sempre com você.
Eu te amo.
- Eu sei. - Salam Alaikum, meu filho.
Adeus.
Acabei de falar ao telefone com o primeiro-ministro.
Não devemos usar nenhuma força neste interrogatório.
- O que?! - Minhas mãos estão atadas nisso.
Não há tempo, senhor!
Não há nada que eu possa fazer.
Ele está se preparando para um comício pela paz.
A última coisa que ele precisa é da palavra para sair
que eles estão torturando suspeitos.
Esse cara não vai quebrar com palavras.
Descubra isso, Etan. Não há nada que eu possa fazer.
Minhas mãos estão atadas, ok?
Não, e quero dizer, não...
use qualquer força sobre isso.
Me ligue quando terminar.
Você sabe o que? Tire o capuz dele.
Sim.
Tire as algemas dele também.
Você, uh, você quer um cigarro?
Tamas, dê-lhe um cigarro.
Ele provavelmente poderia usar um.
Eu não estou te contando nada.
Uau... eu pedi para você me contar alguma coisa?
É por isso que estamos aqui. Você quer informações.
Essa é a única razão pela qual estou vivo.
A única razão pela qual você está vivo é aquele homem parado ali,
Sr.
Sabemos quem você é, sabemos o que você fez,
e sabemos o que você tem feito naquele apartamento.
A pergunta que precisamos que você responda agora é...
"Para quem você está fazendo isso?"
Para Allah.
Hum. Claro.
Allah se alegra com a morte de pessoas inocentes.
Não existe judeu inocente.
Quanto a Allah, ele exige justiça.
E o mesmo acontece com o seu povo.
Onde se encontra Yehiya Ayyash?
Me desculpe, quem é esse?
O engenheiro.
Onde ele está?
Você nos diz onde ele está e nós...
Você vai o quê? Me deixar ir?
Levaremos seu testemunho em consideração cuidadosa
ao decidir sua sentença.
Somente Allah pode me julgar.
Precisamos pressionar mais.
Então empurre.
Bem, minhas mãos estão atadas. Você ouviu o que Yakov disse.
Não quero dizer com os punhos.
Não sei se consigo fazer isso,
só porque acho que ele não vai desistir.
Não temos escolha, lembra?
Você sabe...
você é a primeira pessoa que interroguei em quase três meses.
- Estou honrado.
Você sabe, o último homem que interroguei,
Eu quase matei.
Ele estava lá.
Eu apenas deixei minhas emoções tomarem conta de mim.
E quando eu percebi
que ele não só não iria me dizer o que eu queria saber,
mas que ele não ia me contar nada...
Eu bati nele.
E então eu bati nele de novo, e bati nele de novo.
E então eu pensei, eu já tinha batido nele,
então é melhor continuar batendo nele.
Até que ele foi...
quase irreconhecível como um homem.
Quero dizer, o cara parecia um Frankenstein.
Foi realmente horrível.
Ele nunca falou.
Eu revi aquele dia por três meses desde então
em loop constante, sabe?
Imaginando perguntas diferentes,
respostas diferentes, resultados diferentes.
E a única coisa que realmente me mantém acordado à noite?
Eu deveria ter matado aquele maldito cara.
Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
Você não me assusta.
Não estou tentando assustar você.
Honestamente, só estou... tentando preparar você.
Já estou preparado para morrer.
Veremos sobre isso.
- O que ele disse? - Nada ainda, senhor.
- Então o que fazemos agora? - Agora, esperamos.
- Deixe-o com seus pensamentos por um tempo, então... - Não temos tempo para esperar.
Ouça, estou lhe dizendo, senhor,
esse cara sabe o que precisamos saber.
E, infelizmente, só há uma maneira de arrancar isso dele.
Etan... você sabe que não depende de mim, depende do primeiro-ministro.
Se dependesse de mim, eu te deixaria livre.
Você sabe disso!
Minhas mãos estão atadas. Estamos entendidos?
Volte para dentro e descubra o que você pode conseguir!
O que?
Você acha que é impossível?
Não. Acho que ainda há alguma esperança.
Falei com alguns de nossos vizinhos hoje.
Eles nem pisarão mais na cidade.
Todos estão apenas esperando pelas próximas explosões.
É assustador.
A única pausa que recebo das notícias
é quando Adam assiste seus desenhos animados.
Nós vamos pegá-lo.
O quê, você não acredita em mim?
- Hum?
Espero que você pegue esse cara...
e volte para nós, ok?
Avi!
Que porra é essa?
Que porra você está fazendo aqui? O que?
- Hein? - Entrem.
- O que você está fazendo aqui?! - Dentro, dentro.
Você está maluco? Huh?
O que você está fazendo aqui?
Vim verificar seu progresso.
Você poderia ter ligado.
Bem, quero estar aqui quando você o encontrar. Você entende?
Alguma sorte?
- Ainda não. - [Adler tosse]
Não sei como vocês dois chegaram aqui, mas, uh,
Sugiro que você use os mesmos meios para ir a Tel Aviv...
onde a visão de dois americanos não será tão, uh,
complicado se você for pego.
Eu entendo o que você está dizendo e agradeço,
mas não estamos em Gaza, estamos?
- Ah, em Gaza. - Já tomei minha decisão.
Quero que você traga o homem responsável até mim.
Quero olhá-lo nos olhos e quero matá-lo eu mesma.
E eu prometo a você, nós o encontraremos.
- Certo? - Hum-hmm.
Ele vai pagar por tudo o que fez. Pelo que ele fez.
[em voz alta] O que você não entende?!
Tirem seus traseiros daqui.
- Gili... - O velho tem razão.
Eles vão ser mortos aqui, ou pior, vão nos matar.
Olhar. Eles querem ficar, eles vão ficar.
Se você não se importa com sua vida, tudo bem.
Mas vir aqui agora é uma loucura.
Mas você está trazendo ele?
Você não está apenas colocando a vida dele em perigo,
mas você está arriscando a minha vida e a deles.
Você não está apenas em um país diferente,
você está em um mundo completamente diferente,
cheio de pessoas que perderam muito mais do que--
Com todo o respeito, senhores,
Eu estava no Vietnã quando seus pais ainda estavam limpando a bunda.
Tudo bem? Estou bem ciente dos perigos.
Vietnã.
Você tem um pouco de suco de laranja ou algo assim?
- Sim, temos água na geladeira. - Água na geladeira.
- Henry, por favor... - Se alguém... ouça, ouça.
Se o telefone tocar, não atenda.
Se houver uma batida na porta, não...
só não respire, porra.
Droga.
[âncora masculino] Notícias em Jerusalém. Disseram-nos que uma bomba explodiu a bordo de um ônibus.
Uh, parece haver um pouco de informação conflitante
sobre se havia ou não uma bomba a bordo de um ônibus
ou perto de um poste telefônico. Ah, mas tenha isso em mente:
- quando todas as notícias da Líbia...
...estava atravessando há cerca de cinco dias,
- O Hamas disparou vários foguetes contra o sul de Israel. - Olá?
- Sim senhor. - Os israelenses, por sua vez, responderam.
- Talvez seja uma retaliação por isso. - Obrigado, senhor.
- Uh, enquanto analisamos todas as informações... - Ok.
...estamos atendendo agora, Reena Ninan está por telefone.
Você está em Jerusalém, Reena. O que você descobriu sobre isso?
- O que está acontecendo? - Bill, esta explosão...
Outro atentado bombista em Jerusalém, há cinco minutos.
[Reena] Esse é o principal terminal de ônibus, bem na entrada de Jerusalém...
A boa notícia é que você recebeu luz verde.
[transmissão continua]
Você pode empurrar com mais força agora.
[Reena] Eles não acreditam que foi um homem-bomba--
Como estava Alina?
Nervoso.
Ela estava linda.
[cliques de arma]
Se você quiser, isso acontecerá.
Oh sim.
Esse é o nosso alvo.
- Khader Tarik Kassim.
Isso é bom.
- Ei...
- Ele está aí? - O endereço do Khader é 2563 Kadesh Road.
Vamos.
Pegue a chave.
Não se mexa, porra.
Khader Tarik Kassim?
Levi, traga-me uma cadeira.
[em inglês] Ele foi ao quarto dos seus filhos. Hum?
[Gili traduzindo]
Quando eu toco esta campainha...
[Gili traduzindo]
...ele vai cortar suas gargantas.
Um anel, uma criança.
- Depois de dois toques...
...ele vai para o seu quarto.
Onde está o engenheiro?
Ei...
Você contrabandeia para ele. Sim?
Ele não sabe.
- [em inglês] Muda de lugar toda vez.
[em inglês] Mas tem alguém que não muda de lugar.
Quem?
Significar?
O amor nos faz fazer coisas estúpidas,
- mas há um boato. - Que boato?
[falando árabe]
Ei! Ei!
[em inglês] Que boato?
[Gili em inglês] A esposa dele está grávida.
Ele é realmente tão estúpido?
Khader.
Bom.
Oh Deus...
Vamos.
Você quer falar?
Por que você simplesmente não fala, hein?
- Falar!
Amigo da escola...
uma criança está chegando...
os mártires, eles não...
os mártires, eles... eles não...
Você tem que começar a fazer sentido
ou vou começar a quebrar ossos.
- OK?
Você quer morrer, porra?! Huh?
Você não acha que eu vou fazer isso?!
Onde está Ayyash?!
Vamos lá!
- Agora mesmo, conte-nos! Diga-nos o que queremos saber!
Entreguei um dispositivo ao meu agente.
Um colete.
- Uma bomba. - Sim...
com instruções para escolher um ônibus aleatoriamente.
[calmamente] Ok. Quem lhe deu as instruções?
Ayyash.
O engenheiro?
Sim.
Ele ensina aos outros como fazer isso, como fazer bombas.
Ensinar onde? Onde ele está?
Ele não sabe.
[Tamas] O que você quer dizer com "Ele não sabe?"
Claro que ele sabe. Continue'.
[voz baixa] Se eu continuar, ele vai acabar nos dizendo que é Ayyash.
Ele não sabe.
E? Ele quebrou?
- [Ethan suspira] - Crack?
Parece que ele explodiu.
Estamos de volta à estaca zero.
Ele está ensinando-os a fazer bombas.
Bem, isso é alguma coisa. Certo?
Não, sem um onde não é nada.
Ele disse que alguém está grávida.
Quer dizer, quando ele estava semiconsciente?
Ainda estamos de olho na casa da esposa?
A casa da esposa está muito silenciosa.
De jeito nenhum ele vai voltar para lá.
A única coisa com que ele se importa está lá.
- Olá?
Como você está, minha joia?
[Umm] Estou me sentindo grávida. E sozinho.
Olhe pela sua janela.
Você vê a lua?
Sim, eu vejo a lua.
Olhando agora para a mesma lua.
Estou perto e estaremos juntos em breve.
Estaremos sempre com você. Você sabe disso.
Eu te amo.
[Avi ri]
Você voltou.
E eu disse que faria isso.
Mamãe disse que você não vai ficar muito tempo.
Não há...
Eu tenho que fazer isso... coisa.
Essa coisa está relacionada aos ataques?
Você não deveria se preocupar com nada disso.
Você é uma criança.
Eu tenho 13 anos.
Oh.
E a garota mais linda de 13 anos
em todo o mundo.
Você se foi há muito tempo.
[suspira]
Sua mãe te contou?
Mamãe não mente para mim.
O que ela te disse?
Que você teve problemas no trabalho,
que você irritou as pessoas erradas,
e que um senador dos EUA teve que intervir para limpar a sua bagunça.
Acho que também fizemos parte dessa bagunça.
Não, não, não.
Você nunca fez parte de nenhuma bagunça.
Eu precisava que você estivesse seguro.
Eu precisava que você estivesse aqui.
Eu sei.
Você sabe que eu amo você.
Eu sei...
Eu sei.
Seu coração está no lugar certo.
O coração dele vai matá-lo.
Basta apertar as mãos, você tem paz.
Se fosse assim tão fácil, hein?
[sirenes distantes tocando]
Eu não confio nesse cara.
Temos que.
- Ei.
Aonde você foi?
Fui vê-los.
Eu disse que eles estão seguros.
Ao fazer o que você fez, você está garantindo o oposto.
Davi, por favor...
Eu queria dizer adeus.
Se você não o pegar vivo... quero provas.
- Você quer provas do quê? - Prova de que você o pegou.
Olhe a sua volta.
Esta é uma terça-feira normal para nós. Olhar.
...recitado diariamente pelos judeus...
Este país está pronto para explodir sozinho.
Eu preciso saber, Avi.
Continue acompanhando as notícias. Você saberá.
Chamar.
Bem... o problema é que estamos jogando cartas
quando deveríamos estar jogando xadrez.
Dobrar.
Não há estratégia envolvida nesses ataques.
Os alvos são aleatórios.
As bombas podem ser sofisticadas,
mas estamos lidando com um louco.
Então, como podemos pará-lo?
Precisamos pensar como loucos.
Não, devemos nos tornar loucos.
- Vamos lá. Porra! - Por favor.
- Recebemos uma visita! - O que?
É ele? Quem é esse?
Eu não sabia.
- Você está de olho na porta dos fundos? - Não.
Temos que sair daí.
Temos que ficar de olho nele. Vamos lá pessoal!
[música de suspense tocando]
Ei.
- [suavemente] Senti sua falta. - Oh!
- Abaixe-se! Baixo, baixo. Baixo! Onde ele está?!
Onde está Ayyash?
Vou verificar lá atrás!
- Eli, o que você tem? Você tem alguma coisa a? - Nada.
Tudo bem. Vamos para trás.
[sussurrando] Tamas... você vai por ali.
Eli, você vai por ali.
OK. Volte para o esconderijo.
Ele sabe que o estamos rastreando.
Ele irá direto para as sombras agora.
Porra! Maldito rato.
[música sinistra tocando]
Pessoal, algo está acontecendo.
O que é isso, Fanni?
Ela tem visitantes.
Talvez eles a estejam transferindo.
Nós estávamos lá.
Tudo bem. Vamos voltar para lá agora mesmo.
- O que aconteceu? - Câmeras de vigilância por toda parte.
- Shabak. Porra.
- Provavelmente. - Sim.
- Onde você esteve? Sim? Bem aqui.
Você foi para a ruiva de novo?
[Etan, crepitando] Fanni, estamos atrás deles.
Estamos seguindo eles.
O que aconteceu?
[fala hebraico]
- O que está acontecendo? - Preciso de um momento para pensar.
Se eles estão vigiando a esposa, ela é um beco sem saída.
Como você sabe?
Porque eles já o teriam pego.
Ugh, se ela estiver grávida,
ele pelo menos estaria ligando para lá, certo?
Sim.
O garoto está certo. Ela tem que saber alguma coisa.
[música sinistra tocando]
Ok, podemos fazer uma varredura pela manhã,
veja se eles têm algum ponto cego.
Temos que encontrar um caminho para dentro de casa.
- Baixo, baixo, baixo, baixo!
Todo mundo caia no chão!
- Ok, ok, ok!
Gili... eles estão conosco.
Como você está, Etan?
É a porra da Avi?
Isso é necessário? Huh?
Você me diz.
Estamos do mesmo lado.
Nós somos?
Estamos perdendo tempo.
O que você acha que estou fazendo aqui?
Mais uma vez, você me diz.
Diga-me o que você está fazendo aqui, Avi.
Mesmo à saída de Gaza com um senador dos EUA?
Você está maluco?
A filha dele estava no ônibus em Dizengoff.
Se eu pudesse...
Permita-me por um segundo agora...
Meu nome é senador David Adler.
E, ah...
como ele disse, minha filha estava no ônibus
quando isso... uh, cavalheiro...
De qualquer forma...
Eu contratei Avi...
para, uh, pegar aquele filho da puta.
Ele me perguntou se eu poderia fazer alguma coisa.
Perguntou a você?
Agora, o que você achou que poderia fazer?
Esposa de Ayyash.
Ela está grávida de novo.
Você está me dizendo que Yehia Ayyash, a esposa do engenheiro, está grávida?
Exatamente.
Como?
Se tivermos que explicar como os bebês são feitos,
então teremos que passar aqui o dia todo.
Temos a casa sob vigilância constante.
Bem, talvez ele tenha encontrado uma maneira de entrar em sua casa
e na esposa dele sem você saber.
Talvez eles estejam se encontrando em outro lugar.
Ela sabe onde ele está.
Talvez, mas ela não fala,
e há alguns limites que nem eu vou cruzar.
Eli, leve o senador e seu homem de volta ao quartel-general com Fanni.
Eu apreciaria se você não fizesse isso, uh,
envolver qualquer outra autoridade.
Estou aqui sob minha própria jurisdição,
nenhuma instrução governamental.
Neste momento, eu apreciaria se você parasse de falar.
Vamos levá-lo de volta para Tel Aviv
onde vamos decidir o que fazer com você.
- Você entende? - Sim.
OK. Então, vamos levá-lo ao aeroporto.
No que me diz respeito, vocês dois me devem.
Ele está certo, Davi.
Ir para casa. É mais seguro lá.
Bem, agora vamos sair desta sala e ir para a rua,
encontrar todos os informantes que pudermos, sacudi-los e ver o que acontece.
E eles?
[suspiro profundo]
Bem, eles vão nos ajudar agora. Certo, Avi?
Etan... estamos muito perto.
Bom. Eu espero que você esteja certo.
Tamas, tire as algemas. Vamos dar o fora daqui.
Notícias verdadeiramente chocantes do Médio Oriente esta noite.
O primeiro-ministro de Israel, Yitzhak Rabin,
- foi assassinado.
Uma noite passada a sonhar com a paz transforma-se num pesadelo nacional.
O assassino tirou de nós mais um líder mundial .
Foi logo depois da maior manifestação pela paz em Tel Aviv...
O primeiro-ministro Rabin queria a paz acima de tudo.
Assim como eu, assim como todos vocês.
Mas a mudança que precisa ser feita
não é fácil.
Haverá mais sangue.
Haverá mais guerra.
Mas vamos provocar mudanças.
E vamos conseguir.
Eu realmente acredito nisso.
Este "engenheiro..."
Não quero que você o capture.
Este homem é um símbolo.
A cada bomba que explode,
uma mensagem é enviada ao nosso povo
que a sua segurança não pode ser garantida,
suas vidas não podem ser protegidas.
Bem, é hora de enviar nossa própria mensagem.
Sim senhor.
O Hamas é uma cobra com muitas cabeças.
Cortamos essas cabeças,
e a fera cairá!
Espero que seja do seu agrado.
Você terá total privacidade aqui.
E se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, é só me perguntar e eu trago para você.
Eu gosto disso.
Osama...
o que preciso é da sua discrição.
Claro.
E um telefone.
OK. Eu trarei para você.
Seu telefone.
OK.
Você precisa de alguma coisa?
Osama...
- Obrigado. - É um prazer.
Oh Deus. Que a paz esteja com você.
Eu sou Assalam.
Este inquilino era tão louco, perguntando todas essas coisas estranhas.
[rindo] Uau, que semana estressante.
Osama?
Sobrinho, o que é isso?
Por que você está tão estressado?
Um inquilino, ele está solicitando um telefone.
Qual inquilino?
Eu não posso dizer.
Ok, ok, eu direi.
Mas preciso da sua discrição, tio.
Osama, é uma menina de novo?
Não, não. É um antigo colega de classe.
- E ele paga? - Sim.
Tayyib, não importa. Um colega de classe, não um colega de classe,
um menino, uma menina. Mas por que você está tão estressado?
É ele.
Quem é ele? O que ele?
O engenheiro. É ele.
Ayyash?
Eu te disse. Estávamos na mesma turma.
Você tem certeza que é ele?
É tailandês.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Você está virando o lugar de cabeça para baixo por causa de um palpite?
É tudo o que nos resta, ok?
Olha, precisamos repensar isso.
Issa não estava mentindo sobre a gravidez da esposa de Ayyash.
- Então? - Então, ele mencionou um amigo da escola, ok?
Tem que haver uma conexão.
Você causou a ele um maldito dano cerebral. Tudo bem?
Já repassamos tudo.
Seus colegas de escola parecem estar mortos ou melhor, mortos.
E esse cara, Osama?
Ele estava pelo menos na mesma classe que Ayyash.
Olha quem é o tio dele.
[falando hebraico]
OK. Foi um bom palpite.
Tomando nossos keffiyahs,
armado até os dentes.
É como nos velhos tempos, hein?
Sim. Você sabe, sem besteira?
Nossos anos no Mossad foram alguns dos melhores da minha vida.
Talvez quando chegarmos em casa,
quando terminarmos,
- pegue umas cervejas, pegue a mangala. - Ah, talvez.
Depende se o seu grelhado melhorou ou não.
Agradeço por você... nos deixar entrar na luta.
Essa é toda a nossa luta, irmão.
Sim.
Olá, Kamal. Não se mexa, porra.
O que você quer?
Informação.
Eu não tenho nenhum!
Eu tenho quartos, se você quiser.
Tenho cinco disponíveis.
Você é muito popular, Kamal.
Eu tenho minha reputação.
Quantas esposas você tem, Kamal?
Por favor... não sei de nada.
Mas talvez se você puder me dar alguma coisa...
Eu posso te dar algo.
O que você quer?
Dinheiro?
Documentos israelenses, para mim e minhas esposas?
Por que você não começa nos contando
esse "algo" que você acha que sabe,
e garantiremos que ninguém saiba
que você é amigo do Shin Bet?
Nós não somos amigos!
Bem, quero dizer, podemos deixar o seu pessoal decidir o que somos.
E pense no que isso afetará a sua reputação.
Por favor. Você terá que me prometer
que nada vai acontecer comigo ou com minha família!
Você estará seguro.
Hum-hmm.
Você e suas esposas.
Ele está aqui.
[Etan] Você tem que nos dar o telefone dele.
- Pelo que? - Vigilância.
Por favor, não quero causar nenhum mal a ele.
Nem para ele, nem para meu sobrinho, nem para mim mesmo.
[Etan] Não, não.
Ok, eu farei isso. Mas só isso.
OK. Certo, ótimo. Ótimo.
Avi! Tamas!
Entre aqui. Fique de olho nele.
[Etan] Colocamos uma bomba no telefone.
Na próxima vez que ele receber uma ligação do pai, nós detonaremos.
Temos que confirmar que é ele primeiro.
Obteremos uma amostra de sua ]voz de antemão.
Etan, Fanes é isso.
Receberemos uma confirmação de sua voz,
e eu voltarei para você.
- Eli, Etan está trazendo um telefone para você.
Você tem cerca de 45 minutos para colocar uma bomba nele.
OK...
Agora...
para que possamos ter certeza de que o gravaremos,
você tem que ter certeza de que ele atende esse telefone
e apenas este telefone. OK?
Você quer que eu corte a linha do telefone do apartamento dele?
Sim, isso é perfeito.
O que aconteceu com seu quarto?
Eu perdi isso.
Qual é sua intenção?
Meu telefone.
Deve estar aqui em algum lugar.
Eu olhei em todos os lugares. Não há esperança.
Procure ali, talvez você encontre.
Não há esperança. Eu falhei com ele.
Ah! AÃ­ está.
Estava aqui no chão.
- Você me salvou, tio.
Estou para sempre em dívida com você.
Você está sempre em dívida comigo.
Quem é esse?
Osama.
- Que a paz esteja com você. -Entre.
Eu trago seu telefone para você.
- [tapa no ombro] - Obrigado, Osama.
Você está bem?
Sim. Alhamdulillah.
Oh Deus. Que a paz esteja com você.
Teria sido ótimo ter alguns olhos dentro do prédio,
mas vamos nos virar.
Então agora, esperamos.
Fanni, estamos aqui. Você está pronto?
Preparar.
É ele.
Olá?
Como você está, meu filho?
Peço desculpas por ligar para você tão cedo.
- Está tudo bem?
- É ele. - Tudo está bem.
Aiwa. Estou com saudades de você, meu filho.
[Fanni] É ele.
Deve ter sido muito assustador.
Faça isso.
Você quer me contar sobre isso?
Não funcionou.
O que você quer dizer com "não funcionou"?
Eu não entendo.
Vamos entrar e acabar com ele, Avi.
Precisamos recuperar aquele telefone.
O que aconteceu, Eli?
Eu não tenho certeza. Poderia ter sido qualquer coisa.
Posso te dizer assim que colocarmos as mãos nele.
- Faça isso.
Porra!
Como podemos recuperá-lo?
Não podemos arriscar que o tio seja apanhado.
Eu tenho uma ideia. Então vamos ver se Kamal
pode levar Osama num passeio de helicóptero.
Telefones celulares não são permitidos em helicópteros.
Não queremos entrar em sua localização.
Eli está certo. Precisamos trazê-lo de volta.
Ok, então vamos recuperá-lo.
- É melhor recuperá-lo. - Nós recuperamos!
Porra!
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo!
Oh meu Deus.
Sinto muito, pessoal.
- Que a paz esteja com você. - Wa Alaikum as-salam.
- Sr. Hamad? -Aiwa. Por favor entre.
[Kamal em inglês] Bem-vindo. Como vai você?
[em inglês] Estou bem. Como vai você?
Maravilhoso. Hum, por favor, pegue algo para comer.
Obrigado. Talvez quando voltarmos?
Porque, uh, helicópteros e estômagos cheios
não combinam muito bem.
Ah, sim, sim.
E, ah, seu sobrinho? Ele ainda vem?
Ah, sim. Só um segundo.
Osama!
[clique na máquina de telex]
Etan, aqui está o plano.
Eles estão a caminho do heliporto.
Você fica perto.
Eli, você vai ao aeroporto e pega o telefone.
Você terá cerca de meia hora.
Hum, sinto muito, mas nenhum equipamento eletrônico é permitido em um helicóptero.
Eu preciso de seus telefones.
Você o receberá de volta quando voltarmos.
Não se preocupe.
E seu telefone.
Sim, Fanni?
Temos alguém saindo de casa.
Não consigo obter uma identificação.
Pode ser qualquer um.
Tudo bem, vamos dar uma olhada mais de perto.
- Finalmente. - Vamos, vamos.
Pisa nele. Sim, sim!
É ele?
Não é ele...
Não é ele.
Ei, vamos sair daqui. Vamos, vamos.
- Obrigado.
[Eli] Certo.
Aí está.
Tenha muito cuidado com isso, ok?
Fácil. Devagar.
Lentamente, sim.
[guarda] Olá.
Fanni, o que está acontecendo?
Onde está todo mundo?
Pensámos ter visto Ayyash. Etan e os outros foram atrás dele.
- Foi ele? - Não senhor.
- Não foi ele, não foi ele. - Eu sei, eu sei, eu sei!
Ok, onde estão todos?
Eles estão voltando para o prédio.
Sim! Você gostou, sobrinho?
- Isso foi incrível. Sim! - Sim?
- Está tocando. - OK.
Está tocando.
- Um dia, se você trabalhar duro como eu--
Um momento. Olá?
[Pai de Ayyash] Ayyash?
Está bem, está bem. Eu tenho que ir.
Fanni, ligue para o senador.
- Olá? - Ouça, senador. Aguentar.
Fique conosco.
Quem é esse?
Osama.
- Olá? - Sim, Pai.
Espero que InshAllah te veja em breve, meu filho.
Eu sei, pai.
- Mais pesadelos?
Nós o perdemos. Não tenho confirmação.
Você está de olho nele?
[Etan] Nós não.
Não sei se ele ainda está ao telefone.
Etan, preciso de uma imagem antes que ele desapareça.
Esta seria a última vez que o pegaríamos.
Tudo bem, devemos conseguir ter uma visão clara daquela sala
do telhado ali.
E mantenha o motor funcionando.
Assim como nos velhos tempos.
Tudo bem, vá, vá, vá, vá!
OK. Eu estou subindo.
Eu ficarei aqui.
Tudo bem.
Como estão as crianças?
Sim, Pai.
Nenhum sinal dele ainda.
Eu não acho que ele esteja se movendo.
Eu sei, pai. Eu sei.
É ele. É ele, é o Engenheiro!
Faça isso.
Olá? Olá?
[gritando] Olá! Olá, sim, Ayyash!
Vamos dar o fora daqui.
[grunhido]
Porra!
Gili...
- Etan, qual é a situação?
Perdemos Gili.
- [Etan] Oh, porra.
Sara...
Ah, porra.
Ah, porra, ah, porra.
Porra! Ah, porra.
Perdemos Avi também.
Oh, porra... ah, porra... ah, porra!
[chorando] Oh, porra... ah, porra!
[soluços] Oh, porra, oh, porra, oh, porra.
É isso.
Senador...
Está feito. Acabou.
- Hum. - Perdemos dois bons homens.
- Um deles era Avi? - Sim.
Obrigado.
LEGENDAS MUNDI