LEGENDAS MUNDI
Bem-vindo ao Texas
Bem-vindo ao México
Cidade Juarez. A Bíblia é a verdade. Leia.
Papai? Papai, me desculpe. Sinto muito, fiz besteira.
Estou com problemas. Por favor, me ajude.
Desligue o telefone.
Mostre-me suas mãos.
Oh, Deus!
Estava aqui.
- Tem certeza de que é este lugar? - Sim, tenho certeza!
Estava aqui, porra!
Alguém me viu e retirou.
Por que alguém faria isso, senhor?
O senhor sabe que, ao vir aqui desacompanhado,
está invadindo propriedade privada?
O portão estava aberto.
Continua invadindo a propriedade.
Olhe, senhor, talvez tenha se enganado.
É um carro muito comum.
Talvez fosse um carro semelhante ao de sua filha
e o dono tenha vindo buscá-lo
quando foi me chamar.
- Quem sabe? - Eu sei.
Eu sei, porra.
Vi a maldita placa do carro, eu lhe disse.
Bem, infelizmente, senhor Beckwith,
vemos esse tipo de coisa o tempo todo.
Um gringo, como você, descobre que
alguém que ama desapareceu perto da fronteira,
e aponta o dedo para o sul
para todas aquelas pessoas pardas perigosas
que vivem do outro lado da ponte.
Não faça este jogo de merda comigo, entendeu?
Como eu disse, Sr. Beckwith, não há provas de que
sua filha ou a amiga dela tenham vindo a Juarez.
Suas amigas vieram para se divertir.
Eles os viram. Não têm motivo.
Olhe, já lhe disse que eu vi a porra da placa do carro!
Era o carro dela.
Talvez.
A menos que essas supostas amigas sejam as responsáveis
por seus desaparecimentos.
Devia ir para casa, Sr. Beckwith.
Este lugar não é para você.
Como lhe disse, se descobrirmos algo, eu o chamarei.
O agente Sandoval vai escoltá-lo de volta à fronteira.
Fazenda Misty Mountain. Fundada por Beckwith em 1892.
Oi.
- Lauren. - O que foi?
Você prometeu nos manter seguros.
Mas não fez.
Saia daqui!
Ela não quis lhe magoar, sabe?
Ela só está sofrendo como todos nós.
Não, ela falou sério.
E tem razão.
Sean, você não sabia para onde ela estava indo.
Nenhum de nós sabia.
Ela sabia o que achávamos se ela atravessasse a fronteira.
Foi por isso que ela não nos contou
Quando ela foi para a escola,
eu fiquei doente por uma semana.
Não contei a vocês, mas todos os dias,
tinha dor de estômago.
Estava preocupado com a filhinha do papai na cidade grande,
a cidade grande e perigosa.
Então,um dia ela voltou para casa.
Esse maldito dia.
- Ela queria levar Lauren... - O que está dizendo?
Isso já é ruim demais sem imaginar como poderia ser pior.
O que aconteceu hoje?
O que está havendo, Sean?
Você está falando como se não houvesse esperança.
Olhe para mim.
Eu não acredito nisso.
Não acredito.
Onde você achou isso?
No carro de Leigh.
Onde?
Em Juarez.
Estacionamento em um local fora da cidade.
Oh, não.
Quero dizer, havia algum sinal?
Não, não havia nada.
Nada que eu pudesse ver, nenhuma luta.
Isso é bom, certo?
Você contou à polícia?
Sim.
E quando voltamos ao estacionamento, o carro havia sumido.
Como isso é possível?
- O que a polícia disse, Sean? - Eles estão envolvidos.
O que está dizendo? Sean?
Eu sei.
- Como está indo? - Vou levando.
Sim? Alguma pista?
Eu lhe direi tomando uma cerveja.
Obviamente, eles estão envolvidos.
Não posso dizer que estou surpreso.
O México é um lugar difícil para ser um bom policial.
O que diz nossa polícia?
Bem, a patrulha de fronteira viu atravessarem a ponte,
ela e a amiga, às 19:00 horas,
há cerca de uma semana, na segunda-feira.
E confirmam que não houve retorno.
E eles têm certeza disso?
100%.
E agora?
O que estão fazendo para ajudar?
Bem, não há muito que possam fazer.
Seu alcance termina na fronteira.
Olhe, ela está lá, irmão.
Certo? E nós a encontraremos.
Olhe, não sei se vai lhe servir de alguma coisa,
mas consegui lhe arranjar uma reunião
com o cônsul geral dos EUA.
E com o pai da outra garota também, se estiver interessado.
Estou tentando fazer isto desde que tudo isso começou.
Eles nem me ligaram de volta.
Às vezes, acho que vale a pena
ser um filho da puta charmoso e sexy, sabe?
Então, como funcionou com você?
Eu agradeço.
Agradeço muito, irmão.
Não importa quando e onde eu esteja
Você sabe disso, certo?
Eu sei.
Que bom.
Se fosse eu,
deixaria de lado toda essa besteira política.
Iria lá, pegava aquele policial corrupto,
e lhe daria uma surra até começar a falar.
E se ele não falar?
Maçarico e alicate.
Se isso não funcionar? E aí?
Porra, eu não sei, cara.
Incendiaria aquele lugar e queimaria a porra da cidade inteira.
Bem, guarde esse pensamento.
Vou fazer do meu jeito por enquanto, está bem?
Avise-me se mudar de ideia.
Cônsul Geral Marcus Dobson.
Sean Beckwith.
Este é o John Langencamp. Ele é o pai da Billie.
Prazer em conhecê-los. Por favor, sentem-se.
Não preciso lhe dizer o quanto lamento por ouvir sobre suas filhas.
Eu também sou pai.
Gostaria de poder dizer que isso é algo incrivelmente incomum,
mas não posso.
Desde o outono passado, 23 americanos
e pelo menos 400 locais desapareceram.
Certo. Então, o que se pode fazer?
Não há muita coisa que possamos fazer.
Infelizmente, a maioria das autoridades daqui está na cama com o cartel.
Não podemos culpá-los.
A maioria prefere um suborno do que uma bala.
O que quer dizer?
Seis meses atrás, um novo chefe de polícia de fala dura foi eleito.
Mais tarde, naquele dia, um caminhão com homens armados
invadiu sua casa em plena luz do dia.
Mataram ele, sua esposa e quatro filhos.
O cara estava apenas tentando fazer a coisa certa,
e, ao pôr do sol, ele e a sua família estavam mortos.
Veja, mandaram uma mensagem.
Em Juarez, ou você se alinha com o cartel ou ...
Então, está dizendo que esse cartel pode ter algo a ver
com o que aconteceu com nossas garotas?
É uma possibilidade.
Ou talvez seja igualmente provável que
suas filhas tenham ido àquela festa,
tenham tomado a droga errada e tido uma overdose.
- Alguém entrou em pânico ... - A Leigh não usa drogas.
Certo, se você diz.
Estou dizendo.
Bem, se foi o cartel, então provavelmente foram levadas
para uma de suas casas até que o resgate seja pago.
Ninguém pediu dinheiro.
Merda, não tenho dinheiro, mesmo que tivessem pedido,
não ouvimos nada.
- Ou. - Ou o quê?
Suas filhas são lindas.
Talvez alguém as tenha pegado
e as tenha enviado para um de seus clubes.
Clubes? Meu Deus.
Olhe, desculpe. Não quero ser insensível.
Como eu disse, também tenho uma filha.
Eu gostaria que alguém fosse sincero comigo em sua posição.
Esse cartel de Juarez, quem são eles?
Eles se chamam Los Mercenarios.
São maus até a alma.
Conhecidos por sua brutalidade, suas táticas de choque e pavor.
Choque e pavor?
Decapitações, tortura, o que seja.
São todos ex-militares mexicanos.
Ex-comandos antidrogas.
Muitos deles são treinados
por nossos próprios militares em Fort Bragg.
Só que agora se tornaram desonestos
e se dedicam ao comércio de narcóticos,
tráfico sexual e tráfico de armas.
Parece que você está nos dizendo que não há nada que se possa fazer.
Acho que o senhor não está entendendo, Sr. Langencamp.
Este é literalmente um dos lugares mais perigosos do mundo neste momento.
Só no último fim de semana, houve 39 assassinatos,
incluindo os assassinatos de três policiais.
E vocês, vindo aqui, passeando,
estão brincando com fogo.
Ela é uma cidadã americana, General.
Ela é minha filha.
Conheço seu histórico, coronel.
Esses caras são selvagens.
Tão impiedosos quanto os que você enfrentou no deserto.
Não cometa o erro de subestimar o que estou lhe dizendo.
Eles têm conexões em ambos os lados da fronteira,
e acredite em mim,
eles não se importam com a cor do seu passaporte.
Obrigado por sua ajuda.
Os mercenários são, antes de tudo, negócios, coronel.
Se atrapalhar esses negócios,
se sentirão ameaçados
e vão querer dar um exemplo de alguma maneira.
Três homens morreram ontem à noite em um confronto com 19 a 20 ...
Jesus.
- ... membros por causa de drogas. - Sean!
... na fronteira entre o Hotel Cancun
e o Silver Pearl Beach Resort.
Outra pessoa identificada como hóspede do hotel
foi hospitalizada com um ferimento na cabeça.
O governo dos EUA alerta os americanos
para terem extrema cautela devido a crimes e sequestros.
Veja onde estamos. Isso é uma loucura.
Eu também quero a Billie de volta,
tanto quanto você quer a Leigh,
tanto quanto qualquer pai, mas ...
...Sean.
Duas garotas do Texas estão desaparecidas no México,
e seus pais acreditam que isso tem algo a ver
com os cartéis locais.
Leigh Beckwith e Billie Langencamp, ambas com 18 anos,
acredita-se que cruzaram a fronteira para Juarez
na semana passada para participar de uma festa
e não foram mais vistas ou ouvidas desde então.
Os pais de Leigh Beckwith, incluindo seu pai,
Coronel Sean Beckwith,
um condecorado ex-fuzileiro naval dos EUA, deram uma coletiva de imprensa
em sua fazenda hoje cedo
e fizeram um apelo emocionado pelas duas garotas.
Minha filha não desapareceu simplesmente.
Ela e Billie não se levantaram e fugiram sem dar uma palavra.
Alguém lá sabe o que aconteceu e onde elas estão.
Estamos implorando pelo retorno seguro
de Leigh e Billie, onde quer que estejam.
Nós, assim como os Langencamps,
só queremos nossas filhas de volta.
Se sua filha estiver ouvindo isso agora,
tem algo que gostaria de dizer a ela?
Leigh, nós a amamos muito.
Oh sim, hum.
Leigh, eu a encontrarei.
Onde quer que esteja, com quem quer que esteja,
eu a encontrarei.
Temos um problema e quero que você o resolva.
Não atire...
Sabem por que estão aqui?
Não faríamos nada contra o senhor, Sr. Garza.
Por favor, diga-nos o que fizemos.
Lembra daquelas garotas americanas que você trouxe?
Sim, era o nosso presente para vocês, para os mercenários.
O que você chama de presente, eu chamo de fardo.
Por quê? Não gostaram delas?
Sim.
Gostaram muito delas, são lindas.
Quanto a isto, você fez uma boa escolha.
Então, não entendo.
Bem, amigos, parece que um pai de uma dessas garotas.
É um ex-soldado americano.
Acabei de ver no noticiário que ele está procurando sua filha.
E nos ameaçando.
Mas não sabíamos, como poderíamos saber?
"Mas não sabíamos, como poderíamos saber?"
- O que ele disse? - Cale a boca.
Não, não, não!
Não me mate, por favor, não me mate. Por favor, não me mate.
Você é como um cão que faz cocô no carpete.
A única maneira de fazê-lo entender o que fez.
É pegar o cão e enfiar seu nariz nesta puta merda.
O que este americano ...
não sabe é que enviamos mensagens para qualquer um
que ameace o nosso negócio
e nos fazem parecer idiotas.
- Você entendeu? - Entendi...
Carlitos, quero que reúna um grupo de nossos homens
atravesse a fronteira pelos túneis.
Assim que chegar lá, encontrará um de nossos contatos.
que lhe dará Informações deste americano e sua família.
Esse homem já os está seguindo.
E você...
Quero que me traga a cabeça desse ...
americano para fazer uma oferenda.
Um sacrificio ...
à Santa Morte.
Tirem esse policial de merda da minha casa. Não quero vê-lo.
Obrigado Sr. Garza. Obrigado...
A mensagem que enviaremos ...
é que se fazemos isso a esse ex-soldado americano
podemos fazer a qualquer pessoa no mundo.
O medo deles ...
é o respeito deles.
Este é a nossa declaração e quero algo especial.
Assim vai ser, irmão.
Vai ser especial.
Sempre confiei em você.
Você me deixa orgulhoso.
Tomar uma tequila.
Ouça isso.
O que será que os deixa tão inquietos?
Onde você está?
Estou bem aqui
Não, não está.
Querido, fale comigo.
O que você quer que eu diga?
Sério?
Não tenho nada, Susan, eu,
minhas palavras não têm significado.
Eu não valho nada.
Não. Não, você não pode dizer isso.
Não é justo, Sean.
Você não pode me ignorar.
Você não é o único a perder uma filha.
Desculpe.
Você tem razão.
- Tem razão, me desculpe. - Eu sei.
Isso está me matando também.
Agora só temos que ter fé.
Venha.
Ei, ei. Vamos.
Aqui está, querida.
- O que está acontecendo? - Coiote.
Prontos?
Trabalhei nisso a noite toda.
Múltiplos sistemas em banda alta.
Os mais recentes bloqueadores militares. Cobertura 360.
Exceto as frequências de rádio da sua equipe,
nenhuma chamada entra ou sai da fazenda.
Alguém nos viu?
Não, ninguém.
Muito bem.
Vamos.
Estamos prontos para esta surpresinha.
Susan!
- Mamãe? - Sim, querida?
- O que está havendo? - Nada.
É o papai. Ele está procurando um coiote.
Susan!
Meu Deus!
Merda!
O telefone está desligado!
Afaste-se da janela.
Suba as escadas, pegue minha arma no escritório.
- Sean, o que está havendo? - Vai, porra!
Ligue para o 911.
Oh, meu Deus.
O que há?
Sem sinal.
Olá, querida.
Não. Claro que não estou no Manny's.
Você sabe que não posso comer aquele lixo.
Sim, de jeito nenhum.
Eu sei, certo?
Central para o Xerife Riggins. Está ouvindo?
Temos um relato de tiros disparados. Câmbio.
Espere, querida. Estou recebendo uma chamada.
Sou o Riggins. Câmbio.
Xerife, são relatos de tiros automáticos no rancho Beckwith.
Espere, o quê?
A chamada veio de Bill Mitchell.
Ouviu o que parecia ser um tiroteio vindo da fazenda Beckwith.
Alfa!
Delta!
Harlow, mexa-se, seu desgraçado.
Peça para alguém vigiar os fundos da casa.
Ninguém sai vivo daqui, entendido?
Atrás está seguro, chefe.
Entendido.
Esperem meu sinal.
O que estamos esperando?
Isso é apenas o começo.
Entramos, atacamos e saimos, certo?
Nunca subestime um homem que passou toda a sua vida trabalhando
em uma profissão em que somente morrem os mais jovens.
Não, não, não, não, não!
Agora?
Com calma, cara.
Acalme-se, acalme-se e respire...
Vamos agora!
Parem de atirar!
- Sean! - Papai!
Está lá em cima.
Estamos lhe esperando, filho da puta!
Apresse-se.
Papai?
Espera, espera, espera…
Montoya, vá em frente.
- Vamos. - Não quero.
Vamos, desgraçado, caminha.
Vamos, covarde!
- Papai! - Sean!
Pela janela.
Pela janela, agora!
Irei atrás de você.
Fique atrás de mim.
Se não lutar, você morre, filho da puta.
Viu ele?
Ví.
O que ele está fazendo?
Aqui mesmo, com um rifle na minha cabeça.
É mesmo? É esse o seu plano?
Ameaçando atirar nas pessoas que eu enviei?
O mesmo cara que eu quase matei ontem à noite.
É um covarde, filho da puta. É um covarde.
Carlos, temos um problema.
Carlos?
- Qual é o problema? - A policia está chegando.
Há um carro e um policial ao lado da entrada principal.
Mas que diabos?
Porra!
Xerife Riggins para a central. Câmbio.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Ele está tentando fazer uma chamada.
Não transmitirá nada.
Não podemos deixar que saia vivo daquí, entendeu?
Está bem, chefe, pode deixar, daqui ele não sai.
Riggins para a central. Câmbio.
Que diabos está havendo neste lugar?
Oh, merda!
Vou arrancar seus olhos e dar para os meus cachorros.
Você tem uma filha.
Porra.
Vá e veja.
Vamos.
- Pai? - Sean!
- Vá para a caminhonete. - E você?
Não posso deixá-lo sozinho. Vai!
- Pai! - Sean! Sean!
Vai, vai, vai!
Sim! Vamos!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Filho da puta!
Você está bem?
Ela está bem. Não se preocupe.
Vamos, vamos.. Apresse-se.
Chegue mais perto... não podemos deixá-lo ir.
Oh, meu Deus!
Atire, porra, atire!
Ultrapasse...
Atire nele, atire nele.
Para baixo!
Acerte, acerte, acerte...
Não pode fugir!
Munição!
Puta merda!
Minha filha. Onde ela está?
Vá se foder.
Você é um homem morto.
Você e a sua família.
Estou lhe dando mais uma chance.
Minha filha. Onde ela está?
Não sei, porra!
Espere, espere, espere!
Aqueles policiais, eles a levaram.
Sua filha e a amiga dela.
Foram dadas como presente.
A quem?
Para o meu irmão, Victor!
Ele é o líder de Los Mercenarios!
Onde eu o encontro?
Em Juarez!
Posso levá-lo até lá.
Somos donos da cidade. Vai precisar de mim lá.
Não vá embora.
Não pode me deixar aqui.
Está bem. Não vou.
Susan!
Agora! Venha!
Vem, vem! Vamos lá!
Agora! Vamos!
- Lauren, querida. Venha comigo. - Agora!
Vamos!
Entrem. Vamos.
- Está tudo bem. - O que está havendo?
Está tudo bem.
Vamos lá. Aqui, querida. Sente-se.
Preciso do seu telefone. Ok?
Quem quer que ainda esteja lá,
não vai procurar por essa caminhonete.
Então, dirija até a casa dos Rizzi,
vá devagar e direto, não pare.
Depois, chame a polícia.
Sean, não, não vou perder você também.
O que você vai fazer?
Vou buscar Leigh.
Sean!
Sim?
Lembra como você disse que jogava?
Lembro.
Está pronto?
Basta dizer a palavra.
Eles me encontraram.
A escória que levou Leigh, eles me encontraram.
Foram à minha casa. Foram atrás da minha família.
Meu Deus, você está bem?
Eu sei quem eles são.
Victor Garza. Cartel Mercenarios.
Ok. Onde você está?
No velho Big Chief, na 86.
Certo. Deixe-me pegar meu equipamento.
Muito bem, este é o nosso cara. Victor Garza.
Suas histórias dariam para enrolar o estômago de um porco.
Sabe, o pior possível.
E este é o endereço dele.
Não é exatamente secreto.
No que lhe diz respeito, ele é intocável.
Por um bom motivo, eu acho, ele tem um exército.
Vamos.
Como vamos entrar com isso?
Ninguém vai impedir de entrar esta merda no México.
Só impedir de sair.
Não vamos trazer isso de volta.
Provavelmente, esta é a nossa única chance.
Temos que ter certeza. Tem certeza?
Sabe,
estou quase ofendido por ter me perguntado isso.
Vamos lá então.
Bem-vindo ao México
Cidade Juarez. A Bíblia é a verdade. Leia.
Ele está ali.
Como assim que não sabe onde ele está?
Como diabos você faz isso?
Quero que você encontre meu irmão agora.
E quantos você acha que está com ele?
10, 20 caras
mais uma Força de Resposta Rápida de 50 em espera.
E quanto tempo acha que teremos quando souberem que estamos lá dentro?
Antes que a Força de Resposta Rápida nos encontre?
Talvez 10 minutos.
Temos que ser rapidos e pegar todos.
Quer ela esteja viva ou não,
ninguém sairá vivo de lá.
Sim, bem, eu não queria que fosse de outra forma.
Não está querendo um abraço agora, está?
Meu Deus, cala a boca. Vamos.
Entre.
Nem Carlos nem ninguém foi encontrado.
Está brincando!
Talvez tenha sido capturado pela polícia.
Não.
Não, Carlos os mataria primeiro.
Saia.
- Que porra está havendo? - Não sei, fique aqui e cuidarei disso.
Há intrusos, encontre-os.
Ramirez, o que aconteceu?
Sou o comandante Garza.
Estão atacando minha fazenda.
Encontre e reúna todos os meus homens aqui.
Sim, senhor.
Nossa equipe chegará o mais rápido possível.
Caralho, onde estão?
Idiotas.
Não se mexa. Largue a arma. Solte-a.
O que você quer?
Dinheiro? É seu.
Diga seu preço.
Não, não há dinheiro no mundo
que livre você do ajuste de contas que está por vir.
Eu nem sei quem você é.
Você se lembra de mim?
- Espere! - Onde está minha filha?
Onde está meu irmão?
A Santa Morte vai abençoá-lo hoje.
É melhor me dizer que ela está viva.
Está bem. Ela está viva.
Você levou minha filha, seu filho da puta!
Mandou seus cães para a minha casa!
Por favor.
O que foi? O que você disse?
Ela está viva! Ela está viva!
Onde?
Eu o levarei até ela.
Aonde? Onde diabos ela está?
Ela, ela, ela está na periferia da cidade.
Sean, precisamos ir.
Ela está, ela está perto. Está muito perto.
Vou lhe dizer uma coisa, filho da puta.
Se estiver mentindo, vai se arrepender
por eu não ter acabado com você agora mesmo.
O que estão fazendo aquelas cabeças de animais decepadas
em altares sangrentos à beira da estrada?
Ei, porra!
Estou falando com você.
São ...
oferendas.
Oferendas, hein?
Sim.
Para a Santa Morte.
A quem?
A santa padroeira da morte.
Rezamos a ela para nos proteger.
Como é que está sendo para você, hein?
O que fazemos é contra Deus.
Então, só podemos rezar para que ela cuide de nós ...
quando morrermos.
O que está esperando por nós lá dentro?
Eu não sei.
Acho que a maioria dos meus homens está a caminho da fazenda.
Qual é o seu sinal?
Você tem uma batida especial, um sinal?
Sim, sim.
Vamos.
Onde estão as garotas?
As garotas americanas, aonde?
Diga, diga!
Vá para o inferno.
Não! Não, não, não, não, não!
- É o papai. Papai? - Papai?
- Oi, é o papai. - Desculpe.
Desculpe.
- Desculpe. - Eu amo você.
- Desculpe. - Temos que ir.
- Vamos, Billie. - Não! Não!
- Você tem que se levantar. - Não posso. Eu não posso!
Não consigo!
Saiam daqui.
- Demore quanto precisar. - Vai.
Santa Morte.
Minha protetora quando eu morrer.
Bem, merda, eu não sei,
mas para seu bem,
espero que você esteja certo.
LEGENDAS MUNDI