LEGENDAS MUNDI
- Qual desodorante você usa? - O que?
Qual desodorante você usa?
Você gosta disso?
Para quem você acha que eu usei?
O que você acabou de dizer?
Você está flertando comigo, Rizwan? Você é?
Espere.
Espere...
Espere por mim...
Dê-me um também.
A viagem foi, o que posso dizer... hmmm...
Por que? Você não gostou?
Eu apenas pensei...
O que você acha?
- Deixa para lá. - Vamos, me diga.
Esqueça.
Você vai se sentir mal.
- Você não sabe fumar? - Claro que eu faço.
Ele te ensinou errado.
Você sabe sobre Chandni e Alam, certo?
Você sente falta dele, não é?
Rizwan.
Pare com isso, Rizwan.
- Solte minha mão! -Alia.
Alia! Escute-me.
Ouça... espere...
Não me siga, Rizwan.
Escute-me.
- Eu cometi um erro. - Vá para o inferno. Vocês são todos iguais!
Vamos falar sobre outra coisa.
Quero dizer... você pode me fazer a próxima pergunta...
Eu responderei isso. Mas não vou responder a esta.
Eu já tinha te contado sobre isso.
Multar. Já que você insiste... A escolha é sua.
É um país livre.
Então eu acho que acabou.
Tudo bem então.
Foi um prazer te conhecer. Muitas felicidades.
Estamos ao vivo, senhor.
Sim, mas não vim aqui para ser insultado.
[pessoas conversando]
Sou um homem de honra e dignidade e respeito você também.
Você é Maya Menon e é por isso que estou aqui
mas não estou pronto para responder às suas perguntas bobas.
Tire esse microfone, alguém!
Ok, então é assim que vai ser... Tudo bem!
Não vou fugir, vou sentar aqui. Eu não vou embora.
Quanto tempo nos resta? 20 minutos? Tudo bem.
Você pode sentar-se confortavelmente. Eu também. Está tudo bem.
'Juiz Gulati, obrigado por esta entrevista franca.'
'Embora as respostas possam ser silenciosas, as perguntas nunca o serão.'
'Curta, compartilhe e inscreva-se em nosso canal.'
'Tome cuidado e fique seguro.'
Café?
Isso foi necessário, Maya? Aquele homem--
Adoro esta porção.
Sim. Legal.
Olá, aqui é Ayush.
Hoje vou te ensinar...
Olá, aqui é Ayush.
Hoje vou te ensinar...
Avó.
O que?
Olá, aqui é Ayush.
O que? Avó!
- Vamos, o que eu fiz? - Você está olhando para a câmera.
- Não, eu só estava... Você estava.
Continue com o que você estava fazendo.
'Ayush, o que está acontecendo? Posso ver tudo, você sabe.
Mamãe, a vovó está me perturbando.
'Vá em frente e reclame com sua mãe.'
Quantas vezes eu já te disse, Ayush... nada de brigar com a vovó
e não jogue a bola quando ela estiver por perto, ok?
'Mamãe, não estou jogando, estou girando.'
Oh! Então você é Hardik Pandya?
'Mamãe, meu nome é Krunal.'
E não seja esperto, ok. Tenho 700 seguidores.
Uau! Onde eles estão? Eles estão esperando por você na porta?
Seus 700 seguidores sabem que você não vai à escola há seis meses?
E não me dê sua desculpa de cirurgia de novo, ok.
- 'Sim, chato. Tedioso.' - Eu estou chateando você?
- Você tomou banho, Ayush? - 'Sim.'
Muito bom. Fisioterapia?
'Eu não gosto disso, mas pronto.'
Ok, agora é hora do dever de casa.
Vá em frente, diga a ela.
Ele me ignorou quando eu disse a ele para terminar.
- Eu não fiz. - Ah, sim, você fez.
Ayush.
'Diga a ela que seu pai vem amanhã.'
- 'Eles planejam ir à praia. - Espere, deixe-me contar...'
Oh, seu 'papai semanal'!
Tem certeza que ele vem amanhã?
Você não precisa ir à praia com ele.
Eu levo você neste fim de semana.
'Você nunca me leva.'
Eu prometo que vou, Ayush.
Mãe, vou chegar tarde esta noite. Tenho que finalizar uma história.
'No problem.'
Tudo bem tchau.
Krunal, boa noite.
Tchau.
Tchau boa noite.
E peça a Ruksana para ficar para trás.
Excelente!
Mau humor?
Piada?
A piada do elefante?
Afogou-se!
Mamãe, vou desistir a partir de amanhã.
Mas por que?
Eu pedi a Ayush para terminar o dever de casa, mas ele não o fez.
Sua mãe perguntou a ele sobre isso...
e agora serei culpado!
Então, o que você planeja fazer a partir de amanhã?
Praticamente nada. Eu irei para Neetu.
Quem é Neetu?
Lembra de o namorado superstar da minha Alia, Ranbir Kapoor?
- Ah não, de novo não! - Sim novamente!
Ela tinha me ligado ontem.
Me perguntou: 'Onde você está hoje em dia, Ruks? Venha aqui.'
Eu disse a ela que não poderia porque estou muito ocupado.
Tenho que cozinhar para Ayush... tenho que supervisionar os estudos dele...
Mas qual é o sentido de tudo isso?
Ayush nem escuta o que eu digo.
Mamãe, acho que é melhor eu trabalhar lá.
[pessoas conversando]
- Salam, Salim. -Salaam.
Não posso ir, mamãe. Eu tenho que completar minha lição de casa.
Por que você não liga para esse garoto?
Por que você não estuda aqui?
Não consigo dormir no AC.
Não consigo me concentrar.
- O que você quer dizer? - Não consigo me concentrar, mamãe.
Por que você deixou para última hora?
Não me importune agora. Deixe-me terminar de estudar, senão vou reprovar.
O que isso deveria significar! Concentre-se em seus estudos.
E mande Imad aqui, com papai.
Coloque-me no viva-voz.
Você está no viva-voz.
- Papai está aí? - Sim.
- Ouça... deixe o Imad aqui. - Claro.
E Alia, estou mandando seu jantar com a tia Tanuja.
Certifique-se de trancar a porta corretamente...
- e não fique muito tempo ao telefone. - Certo, tudo bem.
Tchau.
- O que você está olhando? - Eu sei tudo!
Se você me der um chocolate, não vou delatar você.
Sim?
Vinod-ji, você pode ir embora. Estarei trabalhando até tarde.
Senhora, espero que se lembre disso amanhã...
Eu não irei trabalhar.
Sem problemas. Deixe as chaves. Vou pegar um táxi.
- Ok, senhora. - Obrigado.
Você pode sair. Por que você está esperando? Estou bem.
Chefe, tenho trabalho.
A propósito, tenho uma pergunta.
Você é parente do juiz Gulati pelo lado paterno da família,
ou da sua mãe?
Você poderia ter seguido em frente. Realmente.
Eu queria fazer uma pergunta a ele e fiz. É meu trabalho.
Você sabe, só porque você é jornalista,
você acha que pode se safar de qualquer coisa...
atormentar as pessoas com todo tipo de perguntas desconfortáveis?
Coitado daquele homem.
Olhe para ele. Ele está na moda. Ele vai te amaldiçoar por isso. Não é justo.
Se é tão injusto, não trabalhe comigo.
Vamos, eu prometi a ele... nada de perguntas incômodas.
Vou parecer um idiota!
Isso é verdade.
Realmente.
E não há nada como uma pergunta errada, Amar Malhotra.
Tipo - qual é o seu plano para o f im de semana?
Tanuja, a comida está pronta. Venha e pegue.
E... amanhã de manhã, lembre-se de guardar água em baldes para mim também.
Não se esqueça, como fez da última vez.
- Mamãe. - Hum?
Posso pegar um garfo?
Garfo.
[sons de videogame]
- Esse controle remoto funciona? - É verdade.
Minha mão dói. Uma bola me atingiu ontem.
Grilo?
Sim, eu sou o capitão, mano.
Marquei 50 corridas ontem.
Você?
Sim. 66 não saiu.
Você vai me ligar na próxima vez que estiver jogando?
Você não pode rebater, lançar ou arremessar.
O que você vai fazer lá? Circo?
Ei, é melhor você se comportar.
Desculpar-se.
- Tudo bem. - Não, não é, Ayush.
Desculpe.
Diga como se você quisesse dizer isso.
Desculpe.
Agora diga, 'te amo'.
Amo você.
Te amo bro.
'A que horas nos encontraremos?'
Tia Tanu, você pode ir embora. Não se preocupe.
- Tenho muito que estudar. - Tem certeza?
Reproduza o segmento anterior.
As alterações climáticas são agora um facto inegável das nossas vidas. O...'
Parar.
Quer saber, vamos retrabalhar isso amanhã.
OK.
Desculpe. Eu vi a luz acesa, por isso eu...
Posso conseguir alguma coisa para você?
Não. Volte a dormir.
Acidente?
- Vítima... - À esquerda.
Salim Maomé!
O que aconteceu?
- Oh! - Fora! Fora!
- Não, não, isso não está fora. Eu não estava pronto. - Fora!
- Sem chance. - Você está fora.
- Morcego? - Sim.
- Você está fora. – Fora? Você viu aquilo?
E a múmia do batedor faz uma g rande entrada no estádio.
AÍ vem a bola mais difícil.
É uma bola larga.
Oi mãe.
Eu estava aqui às 8 da manhã em ponto!
Tornei-me super pontual.
Ok, Ayush. Preparar?
Pronto para o meu googly, Ayush?
Eles estão nisso desde manhã...
'Como assim! Como é!'
Você deveria pedir a ele para vir todos os dias.
Pagaremos a ele pelas horas extras.
A esposa dele já ligou quatro vezes.
Ele salvou o número dela como 'Babu'!
Então, Ayush...
Tudo bem, Maya?
Uau! Sim!
Esqueci de mencionar que Ruksana não virá trabalhar hoje.
Ela disse algo sobre o hospital...
Ela enviou uma mensagem de voz, mas não consegui ouvir.
Venha aqui, cara. Vamos clicar em uma selfie, para seus 700 seguidores.
Sim. Sorriso.
'Maya, você o matou. Incrível!'
'Gulati está na moda. Isso é grande.
'Vamos comemorar isso.'
'Olá, Maya. 12h â€“ você tem uma reunião de avaliação da equipe.
'14h - você tem que se sentar com Amar na turnê eleitoral da UP.'
'16h30 - você tem que interagir com os assinantes.'
É à prova d'água?
Sim senhor.
- Garantia? - Sim senhor.
Mais.
Você parece cansado.
Senhor.
Tarde da noite?
- Quando é o casamento? - Próximo mês.
O noivo trabalha em uma empresa de software nos EUA.
no Colorado.
Onde?
No Colorado.
Oh, isso é legal.
Então, após a aposentadoria, você estará de férias em...
Colorado!
Eu vou estar lá.
Eu estava dizendo...
Senhor, a filha dele também vai se casar...
Primeiro, você bagunça.
Então recebo uma carta dos meus superiores que estão do seu lado.
A suspensão permanece!
Ele estava dando bolo ao acusado, não estava?
Eu tenho o vídeo. Devo mostrar ao seu genro?
Senhor, ignore seu erro. Perdoe-o só desta vez, por favor.
Mais, você se aposentará em um mês. Não é?
Por que você está arruinando sua reputação?
Você tem meu respeito, mantenha-o.
O que ela estava fazendo lá às 3 da manhã? Com quem ela estava?
Não sei. Eu estava trabalhando no turno da noite.
- O que você faz? - Eu trabalho em filmes como spot-boy.
- E sua esposa? - Ela também estava no trabalho, senhor.
- Ela também trabalha em filmes? - Não, ela trabalha como cozinheira.
Apartamento G7... senhora Maya Menon...
- o âncora do noticiário... - Sim.
Minha esposa trabalha como empregada doméstica na casa dela.
- Ela tem um amante? - Não senhor.
Não sei.
Você repreendeu ou bateu nela?
Não senhor. Nunca.
Então por que?
Não sei como isso...
Ela nos disse que precisava estudar.
Aqui, beba um pouco de água.
Você. Não há escola hoje?
Não.
Por que?
Estou um pouco estressado.
- Quer biscoitos cremosos? - Não.
Vamos, pegue um.
Pegue.
Namastê.
- Não fuja de casa novamente. - Eu não vou.
- Ouça seus pais. - Eu vou.
Tirar uma foto. Venha aqui. Vir.
Onde exatamente isso aconteceu?
Senhor... a estrada em frente ao Correio de Baratanki...
aconteceu em um ponto à frente, à esquerda.
Assisti ao seu programa ontem à noite.
Muito bom.
Esse Gulati é um bandido de primeira ordem. Um maldito ladrão!
Li tudo sobre isso em nosso grupo de bate-papo Bom Dia.
Ele tem três bangalôs.
O que fica em uma estação de montanha tem até piscina.
Veja, eu também queria ser jornalista. Mas sou muito honesto, você sabe.
Muito difícil para pessoas honestas.
Acho que deveria ir à polícia, Amar.
Vou contar a eles... ela apareceu do nada.
E acabei de tomar um gole. Eu não estava bêbado.
E eles vão acreditar em você?
Você sabe o quão sujo tudo isso pode ficar.
Você ainda não recebeu uma ligação nem nada, certo?
Você acha que alguém te viu lá?
Não sei.
Quão ruim você acha que é?
Não sei, Amar.
Não sei.
Eu poderia tê-la matado, Amar.
Ayush...
Foi um acidente, Maya.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Eu gostaria que você não tivesse fugido. Você deveria ter me ligado.
Você estava dormindo.
Você foi nocauteado.
Sim mãe.
Tudo bem?
[pessoas conversando]
Obrigado.
Eu estava dormindo. Ela foi encontrada na estrada, nestas condições.
Um vendedor ambulante a levou ao hospital em um riquixá.
Eu deveria tê-la forçado a vir ontem à noite.
Ela disse que não conseguia se concentrar
Ela disse que não consegue se concentrar no AC.
Senhora, veja como cortaram o cabelo dela descuidadamente.
Ela ficará tão chateada quando ver isso.
Sim mãe.
Sim. Estou com Ruksana.
Te ligo mais tarde. Vá dormir.
Ayush jantou?
Você precisa de alguma ajuda?
Hospital Woodstone. Posso te ajudar?
O nome completo dela?
Ali Mohammad.
Idade?
Ela fará 19 anos em agosto.
- Posso pegar uma caneta emprestada, por favor? - Sim. Claro.
Obrigado.
Ela estará na UTI esta noite.
Sob observação.
Ela provavelmente será transferida para o quarto amanhã.
Você quer comer alguma coisa, Ruksana?
O banheiro é totalmente funcional.
Tem chuveiro, gêiser, balde...
Abastecimento de água 24 horas por dia... em alguns dias.
Você viu o quarto? Bem ventilado e naturalmente fresco.
Você não precisa de um AC.
Sua cama e armário caberão perfeitamente aqui.
Você pode até manter uma mesa aqui.
Olá, Pinky.
- Jai Jinendra, tio. Jai Jinendra!
- Tudo certo? - Tudo certo.
Ela é Rohini George... uma repórter.
- Jornalista. - Um jornalista? OK.
Conheça o tio e a tia. O tio tem problemas de audição.
De certa forma é bom, não é?
Eles são boas pessoas, assim como uma família.
Eles vão ficar aqui. Eles dormem na sala de estar.
Vocês, meninas, podem dormir no quarto.
OK?
Peça a ele que espere por mim.
Como você pode mostrar o apartamento a ele? Eu tenho as chaves...
Ei, espere...
Shanti Sadan, este edifício é muito famoso nesta área.
- Devo confirmar? - Eu não gosto disso, Rubi.
Minha mãe estará aqui no mês que vem, vinda de Kochi.
Onde ela vai dormir? Com tio e tia?
Este é o melhor que você obterá dentro do seu orçamento.
Eu tinha contado a Jacob sobre isso antes.
Jacob disse que você tinha conexões.
Claro que eu faço.
Então resolva alguma coisa. Ele disse que há um apartamento de um quarto.
Há um apartamento de um quarto. Mas você não pode alugá-lo.
Você não pode pagar o valor do depósito.
Peça ao tio para finalizar o negócio por 20 mil.
Quanto?
20 mil.
Espere, Rubi. Vamos discutir isso tomando uma xícara de chá.
- Trate Jacob com chá. - Café, então?
- Hoje é domingo... não quero café. - Escute-me. Espere, Rubi!
Bom.
Eu cuidarei disso.
'Hospital Woodstone'
Sou Pradeep Kamble, da Delegacia de Polícia de KM Nagar.
Pensei em vir conhecer você.
Tio Qureshi que mora em Pydhonie...
ele me disse... vocês são como uma família...
Este é um bom hospital.
Sua filha receberá os melhores cuidados aqui.
Qual é o custo por dia?
Eu não sei, senhor. A senhora Maya está cuidando das despesas.
Não me chame de senhor.
Então... como isso aconteceu?
Não deveria ser você quem nos contaria, senhor?
Por favor, saia da sala por dois minutos.
Você é como um irmão para mim.
Não falei muito na frente da sua esposa.
Até certo ponto, a culpa é nossa.
Essa área não é segura.
Por que nossa garota estava lá?
Senhor, você conseguiu alguma filmagem de CCTV?
Estamos investigando isso.
Mas dois dias se passaram desde o acidente.
Mesmo que encontremos o motorista agora, nada aparecerá no relatório de sangue.
O que agora? Quero dizer... o que fazemos?
Eu vou te dizer. Ligue-me se precisar de alguma coisa.
E não conte a ninguém que estive aqui.
Há um processo... você sabe.
Tchau. Até mais.
Quem é esse tio Qureshi?
Eu não faço ideia.
Por que você o entreteve?
Ele está tentando nos manipular.
Ameaçando-nos e assustando-nos.
- Eu não o entretive. - Oh sério?
Esqueça, Salim...
Nossa filha estava na rua tarde da noite...
Então?
Ela merecia ser atropelada?
Ela estava estudando. A luz estava acesa.
A senhora Maya já está fazendo muito por nós, não quero acrescentar nada.
Caso contrário, eu teria falado com ela sobre isso.
Você precisa obter esses medicamentos.
Sim, Rohini.
Diga-me, Maya Menon é sua chefe, não é?
OK. Você vem para o albergue esta noite?
Ok, preciso conversar com você sobre uma coisa.
Te ligo mais tarde, tchau. Olá?
[música tocando no rádio]
Vá em frente.
Bom tiro!
Javé Bhai...
- O que? - Eu quero ir para casa.
Por que?
Simples assim... eu quero ir.
Sabe, este lugar é sua casa agora.
Digamos que você queira ir para sua aldeia
Minha mãe não está bem, bhai.
Você disse que ela morreu no ano passado.
Er... ela é como minha mãe, minha tia.
Você não parece triste.
Vamos, chore e mostre-nos o quanto você está triste.
Alam foi para 'casa', assim que retornar
você pode ir para casa'.
Alinhe um pouco os ombros. Amável.
Lindo. Queixo para baixo.
Eu não tenho o dia todo, pessoal.
Estamos resolvendo, só me dê 15 minutos.
Estamos fazendo isso há duas horas.
Por que você não me diz o que quer e podemos encerrar isso.
Confiança.
Ok, Maya, acho que precisamos de um pouco mais de confiança.
Mostre-me como.
Você consegue ficar assim?
Sentar.
- Estou bem, senhora. - Sentar-se.
Sim?
Sinto muito por incomodá-la, senhora
mas eu queria te contar pessoalmente...
Er, talvez você saiba...
aquele caso de atropelamento envolvendo a filha da sua empregada...
Recebi uma denúncia de que a polícia está tentando anular o caso.
Parece um caso de alto perfil.
Quem te disse isso?
Minha fonte.
- Em qual equipe você trabalha? - Huh?
Em qual equipe você trabalha?
Senhor JD. Mas pensei que deveria contar a você primeiro.
Você estava ocupado. Eu disse a ele...
Ele disse que é uma pista falsa, mas eu ainda queria te contar,
então ele disse: 'você só conta a ela. '
Tudo bem.
Posso trabalhar nesta história?
Por favor, senhora. Eu não vou decepcionar você.
Deixe-me pensar sobre isso.
Senhora, tenho mais pistas.
Primeiro, compartilhe o que você tem.
Mas eu não tenho seu número...
Por que ela veio até você, Amar?
Você deveria ir embora, Maya. Posso dizer algo que você não vai gostar.
E eu não quero toda essa bagunça, por favor.
Você está escondendo algo de mim? Huh?
Eu tenho uma reunião. Estou ficando atrasado.
Eu estarei lá. Frio.
Você poderia ter dito a ela que me contaria sobre isso, não é?
Mas não, você me fez conhecê-la. Por que?
Porque você queria me ver assim.
Como o que?
Tipo... o que os 'maias tão éticos' farão agora?
Maya, ao contrário de você, sou descomplicado.
Se eu não tivesse contado a você sobre isso, você teria me perguntado por que não contei.
Por favor, vá embora, Maya.
Como você a conhece, Amar?
Ela é uma estagiária, Maya.
Diga-me, por que você disse a ela: 'Vou pensar. '
Tudo o que você precisava dizer a ela era: 'sua fonte está errada. ' É isso.
Maya, você sabe aonde essa trilha leva, certo?
Isso leva até você!
Esse seu ato de 'estou tão limpo' é realmente estúpido.
Não se atreva a me chamar de estúpido!
E quer saber, você está certo. Não vamos conversar.
Você atropelou alguém, Maya.
E agora você quer investigar.
Isto não é um filme. É a vida real.
Não vou jogar tudo fora por causa do que você fez.
Se você quiser jogar tudo fora, vá em frente, não me arraste para isso.
Agora vá até aquela garota, tire uma selfie,
poste e certifique-se de marcá-la.
Então está feito!
Tenho uma dica.
'Você sabe aonde essa trilha leva, certo?'
'Acabei de tomar um gole. Eu não estava bêbado.
Maya, acho que conseguimos.
Acho que tudo que você precisa fazer é olhar um pouco fora da câmera, é isso.
'Eu cuidarei disso.'
Queixo para baixo. Queixo para baixo.
'Tenho mais pistas.'
Você atropelou alguém, Maya.
[música tocando no telefone]
Mamãe, Maya Menon está seguindo Rohini George.
Mamãe, Maya Menon está seguindo...
Vou diretamente para a delegacia. Você conclui suas compras.
- Prakash Mais senhor? - Sim?
Meu nome é Rohini George.
Sou jornalista do WRD, o portal de notícias online.
Você viu alguma coisa nas imagens do CCTV, senhor?
- Não está funcionando. - Huh?
O CFTV não está funcionando.
Como?
Como? É um gadget chinês barato, não está funcionando.
Então você não tem nenhuma pista?
Mesmo que o faça, contarei primeiro à família em causa.
Não um repórter aleatório.
Protocolos.
- Você quer alguma coisa? - Não.
Ei, quanto tenho que pagar?
Para nós dois?
Senhor, eu...
Ainda não fiz uma história independente, senhor.
É uma chance de ouro para mim.
Se eu resolver este caso,
antes da minha liberdade condicional, vou criar uma boa impressão nos meus superiores.
Ei, devolva o troco.
Eles também aumentarão meu salário.
Quero trazer minha mãe aqui, senhor.
Atualmente ela mora com minha irmã e
meu cunhado tem um problema com bebida.
Ele é fisicamente abusivo, senhor.
Por favor. Me dê uma dica.
Eu não vou nomear você.
A vítima é a filha da empregada da minha chefe, Maya Menon.
Uma dica, senhor. Por favor.
Sem comentários.
Olá, meu nome é Shubham.
Meu irmão Sameer sofreu um acidente...
Lesão da medula espinal.
O irmão dele foi vítima de um atropelamento, assim como sua filha.
Ele está arrecadando dinheiro pela internet... financiamento coletivo.
Você tem sorte que a senhora esteja pagando por tudo.
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Mandei uma mensagem para ela na semana passada.
Não consegui lembrar o nome do filho de Kareena
e ela imediatamente respondeu dizendo que é Taimur.
E olhe para ela agora!
Não permito que esses dois vão ao shopping.
Eu disse a eles para me perguntarem se querem alguma coisa, não é?
Eu vou conseguir para eles.
Ao contrário de outros, temos orgulho em educar as nossas filhas? Não somos Ruksana?
Infelizmente, Alia vai perder um ano letivo agora.
Rosy, Daisy, vão sentar ali com Imad.
Prossiga.
Na verdade, meu marido estava perguntando...
por que Alia saiu tão tarde da noite?
A enfermeira está me ligando.
Estou louco...
'Como você pode ver, há água por toda parte...'
'Mau humor?'
'Piada?'
'Um elefante pulou em uma piscina'
'e todas as formigas saí­ram.'
'Uma formiga subiu nas costas do elefante.'
'Então todas as formigas começaram a gritar-'
- 'Afogue o desgraçado!' - Afogue-o!
'Não se preocupe. Eu irei, Ruks. Promessa.'
Tchau.
Er, olá...
A mãe de Alia?
Eu sou Rohini George.
Eu trabalho com Maya Menon.
Eu quero conhecê-lo.
'A ocorrência consistente de calamidades naturais',
'mudanças sazonais e ondas de calor persistentes'
'todos apontam para uma verdade simples-'
'O tempo está passando na Mãe Terra e precisamos tomar uma posição.'
'Uma posição que vai além de meras palavras, declarações ou debates.'
'E a consciência não pode mais...'
Por que você não estava recebendo minhas ligações? Eu estava tentando entrar em contato com você.
Ah, eu não percebi.
Você viu a postagem do Gulati?
Ele quer outra entrevista.
Mas olha, se você não quiser... está tudo bem, sem estresse.
Você sempre pode pedir a Rekha para fazer isso. Tenho certeza que ela fará um bom trabalho, não é?
Agora, Ayush, sem TV, sem jogos.
- Direto para dormir, ok? - Ok, vovó.
Você não me disse que chegaria mais cedo.
Ayush, vá se lavar. Eu tenho comida tailandesa.
Não, mãe. Eu não quero comer.
Tudo bem, vou jogar a comida fora.
Ele pode comê-lo amanhã. Vou guardar na geladeira.
Você deveria ter me contado que vai conseguir comida.
Aquela garota, Rohini, do seu escritório. Ela tinha vindo para o hospital.
Ela pegou alguns sanduíches e esse garoto os engoliu--
Jogue isso, mãe!
Você está bem?
Por que você o levou ao hospital?
O que você quer dizer?
Ele havia prometido a Ruksana.
- Então depois da fisioterapia... - Por que não fui informado?
Ficamos lá por apenas 10 minutos.
Essa não é a questão. Agora o motorista vai me informar sobre isso, certo?
Ele fez isso, não foi?
- Então qual é o problema? - Por que você teve que ir?
Eu te disse. Ele havia prometido a ela.
Mas você tem cérebro, não é?
Você o levou para um hospital. E se ele pegar alguma infecção?
Ele não pegará nenhuma infecção.
Ele é neto de um soldado!
E não se preocupe, ele não obteve informações de mim!
Você é superprotetor com ele.
Onde você está indo? Maia!
Você queria comer agora, não é? Multar. Vamos comer.
Aiush! Sair.
Sua mãe quer comer essa comida agora.
- Jogue isso, mãe. - Eu não vou.
- Mãe, jogue isso. - Eu não vou jogar.
- Eu disse, jogue isso, mãe. - Você enlouqueceu, Maya?
Você tem um problema comigo, certo?
Multar. Deixe-me jogar fora.
Não terminei, Maya.
Maya, não se atreva a me abandonar.
Rohini.
- Sim, senhora? - Onde você estava ontem?
Tenho uma pista sobre o namorado da Alia...
EU...
Então fui conhecer Ruksana...
Eu lhe dei minha aprovação para trabalhar na história?
O que foi que eu disse?
- Eu vou pensar! - Senhora, eu...
Pare de trabalhar na história agora.
Você não será capaz de lidar com isso. De qualquer forma, suas fontes são todas falsas.
- Não, senhora... - Não é senhora, é Maya.
Falei com Ruksana e não há verdade no que você está dizendo.
Não me engane!
Eles não podem fazer isso no último minuto.
Onde está sua perna? Bhoiwada?
- Eu não pedi para você manter a perna levantada? - Desculpe senhor.
O que diabos ele está fazendo?
Mãos atrás das costas. Mostre-me. Você vai quebrar a perna se fizer isso.
Controle-se.
Agora coloque o suborno na mão dele.
Agora mantenha a outra perna nisso.
O que os médicos estão dizendo? Como está nossa garota?
Disseram que isso levaria tempo, senhor. Mas ela está consciente agora.
Ela está consciente?
Bom, tudo ficará bem.
Quanto você ganha por dia?
1.800 rúpias.
Quer saber, Salim...
Não prossiga com o caso. Aceite o acordo.
Mesmo que prendamos o motorista... A pena máxima é de seis meses.
O mais importante é que a nossa menina sobreviveu.
Sorte. O que você diz, Mais?
Falo por experiência própria... é assim que essas coisas geralmente acontecem.
Eles são pessoas influentes.
Eles encontrarão um advogado de primeira linha para representá-los.
O que você vai fazer então?
É por isso que meu conselho é:
para proteger nossos próprios interesses... é isso.
Mas você precisa decidir rapidamente.
Quanto mais rápido resolvermos essas questões, melhor será para todos.
O que você diz?
Não conte isso para ninguém... o assunto pode ficar complicado...
Há alguém chamado Alam aqui?
- Quem é Alam aqui? - Aqui, tia. Eu sou Alam.
O que você quer?
Ei! Tia!
Foi você quem ligou para Alia lá, não foi?
Tia, não sei quem a levou lá.
- Não me bata! - Você estava com Alia...
- Não faço ideia, estava com meus amigos... - Ela está no hospital!
O que está acontecendo? Deixe ele ir.
Por que você está batendo nele? Acalmar.
- Juro, não sei. - Deixe ele ir.
Nós terminamos há um tempo.
Quem diabos é você? Você é o pai dele?
- Fique quieto. - Ir para dentro.
Cale-se! Ligue para seu pai. Quero falar com ele agora mesmo!
Ir para dentro.
Garotos como você estão arruinando nossas garotas.
Ela estava estudando em casa!
É tudo por causa do mau-olhado...
Não poderei ir, mamãe. Tenho muito dever de casa para fazer.
Quer saber, Ruksana...
deveríamos concordar com este acordo e retornar à nossa aldeia.
Deveríamos discutir isso com Maya, senhora?
Mas eles disseram para não falar com ninguém sobre isso.
O que você acha?
Levará... três dias para consertar o carro.
Eles não nos dão recibo, senhora.
Eu... preciso de cinco lakh rúpias.
Encontrei isto preso no capô do outro carro.
O que você quer?
Olá...
Olá, Rohini...
- O que há de errado, minha querida? - Nada, mãe.
Tudo bem?
Todas as suas fontes são falsas.
Onde se encontra Rekha? Preciso desse documento agora.
- Eu estou bem. - Cadê?
Como vai seu golfe?
Ok, um pouco lento.
Tive uma ruptura no ligamento.
De qualquer forma, hoje em dia pareço ser a bola...
sendo colocado por aí.
Um passarinho me contou isso.
Como você está se sentindo agora? Tudo certo?
Sim. Como está a família?
A última vez que nos conhecemos foi no casamento do Rahul, não foi?
Correto... tudo bem.
- Você é bom? - Sim.
Legal.
- Vamos nos encontrar no almoço. - OK.
'Olá...'
'Maya, desculpe incomodá-la.'
'Eu sei que é minha culpa... mas minha fonte não é falsa.'
'Até hoje à noite vou conseguir a filmagem do CCTV de uma loja próxima.'
'Vou entregá-lo a você e interromper meu trabalho nesta história.'
'Eu prometo.'
'Desculpe por decepcioná-lo. Desculpe.'
OK. Vamos!
3... 2... 1...
Olá, aqui é Maya Menon em mais um episódio de 'Straight Talk'.
Na semana passada tivemos conosco o aposentado Sr...
'Até hoje à noite vou conseguir a filmagem do CCTV de uma loja próxima.'
Justiça.
Desculpe, posso pegar de novo?
Olá, aqui é Maya Menon em mais um episódio de 'Straight Talk'.
Semana passada tivemos conosco um juiz aposentado...
'Vou entregá-lo a você...'
Juiz Gulati.
Anand, você cuidará de Ayush, se algo acontecer comigo?
Bem, legalmente você provou que não posso, então...
Talvez eu não consiga.
Estou brincando.
Economizei o suficiente para ele e isso continua sendo dele.
Você está morrendo ou algo assim?
Huh?
Você aprendeu russo?
Mediar. Mediar.
Você sabe que sou um pouco lento.
Maia?
Você está bem?
Num segundo, o garoto está chorando. Desculpe.
O que está errado? Venha aqui. Venha para o Papai.
25!
Você perdeu a cabeça?
O que é isso? Um game show?
Vamos, mais senhor.
Eu estava tentando ajudar porque conhecemos você.
Direi a Qureshi, senhor...
Quem é esse Qureshi?
Olha, Salim, estamos aqui para te ajudar.
Não vamos ganhar nada com isso.
Então nos ajude então.
Diga-me quem estava ao volante.
É para isso que você está sendo pago, não é?
Eles são boas pessoas, por isso estão lhe oferecendo dinheiro.
Somos policiais.
Não viemos aqui para negociar.
Quem começou isso?
Tudo bem, abra um caso...
e travar uma batalha sem fim no tribunal.
Para o inferno com o acordo.
Esperemos que um dia você consiga justiça. Vamos, mais senhor.
Espere, Pradeep... não se ofenda. Por favor sente-se.
Ela não quis dizer isso... ela está muito preocupada...
Por favor, diga alguma coisa, mais senhor.
Você deveria pegar o que quer que esteja recebendo.
Caso contrário, eles podem contratar um advogado caro para lutar contra você.
E então? Você acabará desonrado e falido.
Deixe-me falar com a senhora Maya sobre isso.
Você realmente planeja contar à senhora sobre isso?
Sim, sim. Não se preocupe. Sim, eu cuidarei disso.
Maya está bem. Ela é boa.
Apenas diga a ele para não mexer comigo, só isso.
OK, tchau.
Ayush...
Ayush.
...minha sandália quebrou.
- Anand, escola de Ayush... - Por que você está discutindo?
Nosso vizinho, Sr. Gulati, mora em nosso complexo de apartamentos.
...minha sandália quebrou.
Gulati mora em nosso complexo de apartamentos e você está discutindo...
Mãe. Onde se encontra Ayush?
Ayush?
Ayush.
Ayush jantou?
Ok, tenha cuidado.
Sim, eu mesmo irei.
E continue cantando.
Sim, sim.
[Ayush cantando]
Nosso cantor parece muito feliz hoje.
[Ayush cantando]
Er, você perdeu troco de 2.000 rúpias? Ruksana está vindo.
Por que ela está vindo aqui? E por que não fui informado?
Eu também não sabia.
Ela me ligou e disse que queria conhecer Ayush.
Mas ela vem de um hospital.
Já discutimos isso, mãe. Ayush pode pegar uma infecção.
Maia...
Não tenho energia para brigar com você.
Fique para trás, se quiser.
O caso Alia Mohammad foi resolvido, tio?
- Molho picante? - Eu não quero nada!
Quem te disse que estou aqui? Huh?
Não tenho nada para lhe contar.
Por que você está me seguindo?
Apenas deixe ir.
Quantos anos você tem?
Você tem toda a sua vida pela frente.
Haverá muitos outros casos...
Você quer dinheiro?
Quer que eu faça alguma coisa?
Por que você está atrás de mim?
Assim como você, estou muito preocupado.
Eu vi as imagens do CCTV.
'Na noite do acidente...'
'Pradeep insistiu em uma festa de aposentadoria -'
'Ele continuou insistindo.'
Olha, tem uma cobra espiando, mate-a. Mate isso.
- Olha, tem uma cobra. Mate isso. - Que é aquele?
Quem está gritando?
É você?
Desça.
Desça!
Quem lhe deu permissão para colocar isso?
A mesma pessoa que te deu permissão para mijar!
Eu sou policial, seu idiota. Eu sou um policial.
Ei...
- Ei, o que você está fazendo? - Munna... Deixe-o ir.
Você não pode bater em um policial, Munna.
Pare com isso.
Vou colocar todos vocês atrás das grades.
De jeito nenhum... vou colocar todos vocês atrás das grades.
- Senhor, algo para você... - O que é isso?
Sem chance...
Apenas mantenha.
Para o inferno com permissão, vou mijar onde quiser!
Mais...
Seu patife!
Levante-o...
Mais... os policiais podem escapar impunes de qualquer coisa...
'O acidente aconteceu naquela estrada, uma hora depois de partirmos.'
'No dia seguinte, o pai da menina veio registrar queixa.'
'Quando vi a filmagem do CCTV...'
'Eu congelo.'
Confira as imagens do acidente.
'Minha filha vai se casar no mês que vem.'
Mais...
Se o casamento for cancelado...
Eu juro, vou me enforcar.
Mais...
No vídeo, você está apenas aceitando suborno
mas no meu caso, fiz papel de bobo!
Tenho um pedido sincero para você.
Por favor, não conte a ninguém sobre aquele CCTV.
E a investigação do acidente?
Eu fiquei assustado.
O CCTV no próximo cruzamento não é da nossa jurisdição.
Haveria um inquérito contra mim se eu investigasse mais o caso.
Minha carreira de trinta anos é completamente livre de manchas...
Tenho orgulho do meu uniforme.
Estávamos simplesmente tentando encontrar uma solução...
eles também são pobres...
a família da vítima.
Tentamos ajudá-los.
Então foram vocês que ofereceram dinheiro para Ruksana?
Era Raju.
O que é isso?
CFTV.
- E o que é isso? - Bandeira do papai.
E o que aconteceu ali?
O acidente.
Quem você acha que irá para a cadeia?
Qual idiota coloca uma faixa na frente de um CCTV?
Papai está disputando as próximas eleições municipais, não é?
Você está em um grande problema...
Semana que vem é aniversário do papai...
Então pensei... em colocar um grande banner.
Um deste lado e outro do outro lado.
E outro atrás dele.
- E quem vai vigiar o seu 'atrás'? - Senhor...
se o papai descobrir...
ele vai me repreender muito.
Por que não... nos acomodamos?
Quanto vai custar?
- 15. - 20.
15.
25.
35 lakhs.
Não entendo... quem é Ramnik Bhai?
Ele é o pai de Raju.
Quando eu tinha a sua idade...
Eu costumava colocar alcatrão quente em tambores e colocá-lo nas estradas.
Eu costumava receber 50 paisa depois de construir uma estrada com um quilômetro de extensão.
Quanto?
- 50. - 50.
Para ganhar 35 lakhs, terei que construir uma estrada para Urano!
Você estragou tudo.
Não foi?
Você pediu 20, não foi?
Vamos fechar o acordo às 10 e então você se perde.
Vou colocar alguns tambores também. Deixar.
Ok, como você disse, bhai.
Informaremos os pais da vítima.
Mas não peça nossa ajuda se houver algum problema no futuro.
Seus tambores serão inúteis então.
Vamos.
De qualquer forma, feliz aniversário antecipadamente.
Papai. Papai!
Minha filha vai se casar no mês que vem.
Estou levando os convites de casamento comigo.
Ela se mudará para Colorado, EUA.
Eu te imploro...
por favor, não prossiga com este caso.
O acordo será finalizado hoje, por favor, não faça isso...
'Eu imploro... por favor, não prossiga com este caso. Por favor.'
Um minuto. Espere.
O que você quer dizer com '10 lakhs'?
Tentei conseguir mais, Ruksana, mas...
E você concordou?
Eles se recusaram a ceder, disseram não...
Eles têm que nos pagar 25.
'O número para o qual você está tentando ligar não está disponível no momento.'
Estudar.
- Você está estudando ou perdendo tempo? - Desperdiçando tempo.
- Você quer café? - Não.
A seguradora ligou.
Eles continuam nos importunando.
Senhora, Alia está se recuperando lentamente.
Ela está muito melhor agora.
O médico disse que em breve ela começará a falar.
Bom.
O que devo fazer para a sobremesa?
Pergunte à mamãe.
Vou pegar um café para você.
Rukhs, diga oi.
Agora não, Ayush. Mais tarde.
Diga oi agora.
Aguentar.
Olá... er, Ruksana.
Aguentar.
Peça pelo menos 12. Apenas acabe com isso, Salim.
Vou tentar, mas você...
- Ayush. - Falo com você mais tarde.
Você está bem? O que é isso, Ayush?
- Você se machucou? - Não.
- O que você está fazendo, Ayush? - Eu... caiu.
Por que você fez isso?
Agora não se mova.
Ayush, eu disse para você não mexer na cozinha.
- Você está bem? - Sim.
Veja o que você fez.
- Desculpe, Ruks. - O que você quer dizer com desculpe?
Felizmente era molho.
E se fosse óleo quente? Você teria se machucado.
Esse não, senhora. Eu vou fazer isso--
Por que você está repreendendo ele? Quem foi quem deixou o fogão ligado?
O fogão estava desligado, senhora. Eu tinha desligado.
Não, você não fez. Eu desliguei.
Eu tinha desligado, senhora.
Não minta, Ruksana. O fogão estava ligado. E o que era tão urgente?
O...
Deixe estar.
A companhia de seguros ligou por isso
Saí por dois minutos.
Eu disse a Ayush...
Quem é a criança aqui? Ele ou você? Você devia ser mais cuidadoso.
- Senhora, eu... – Não discuta, Ruksana. Apenas saia.
- É só uma garrafa de molho, Maya. - Mãe!
- Não é culpa dela. - Ayush, pare!
- Vamos, Ayush. - Não foi culpa dela.
O que eu fiz de tão errado, senhora?
Existem vários tipos de infecções nos hospitais, não é?
Você apenas fica com Alia e cuida dela.
Ligue-me se precisar de dinheiro.
E não volte a menos que eu peça.
Não é culpa dela, mamãe.
Você entende isso?
- ...não é culpa dela. - Ayush.
Não foi culpa dela, mamãe.
Tudo bem, vou embora.
O fogão estava desligado, senhora.
Pegue, Ayush.
Não.
Eu disse, atenda, Ayush.
Maia. Maya, ele está errado.
Ayush, peça desculpas.
Não.
- Ayush, diga... - Mãe, não interfira.
- Pegue, Ayush. -Maia.
- Não. Não. Não. - Atenda, Ayush.
Não. Não. Não. Você é estranho.
- Sou estranho? - Sim.
- Você sabe o que é estranho? -Maia.
-Maia! - Você é a razão pela qual eu estou--
Você tem a sorte do Diabo, Maya.
Aquela garota, Rohini, veio até mim.
Confuso.
Ela não sabia como lidar com a história.
Eu disse a ela... hoje em dia faz mais sentido encobrir histórias.
Ela não pediu muito...
2 lakh 20 mil.
Ela precisava do dinheiro para pagar o depósito de um apartamento.
A mãe dela está vindo, então...
Felizmente, ela é sua fã.
E não se preocupe...
Eu disse a ela, fui eu quem atendeu a ligação para retirá-la da história.
Eu sou o cara dos negócios sujos.
Você pode me agradecer mais tarde.
Esse cara definitivamente tem alguma conexão com você em vidas passadas.
Idiota.
- Estávamos nos preocupando desnecessariamente. - Ruksana sabe?
Não.
Espere.
Espere...
Sair. Sair!
Alam bhai, o que eu fiz?
Didi...
Didi.
Ela está dizendo obrigado.
Quero agradecer a você também.
Tia.
Tia!
Você estava me culpando...
- Esse é o cara... - Alam bhai...
Esse canalha estava com ela naquela noite.
Alam bhai!
Vamos, conte a ela.
Tia, depois que Alam e Alia terminaram...
chegamos perto...
Ela queria conseguir mais seguidores, tia.
Ela disse que queria dar uma volta.
Fiquei com medo, tia.
Perdoe-me, tia.
Por favor me perdoe.
Você consegue reconhecer quem fez isso?
Fiquei com medo, tia.
Você consegue reconhecer a pessoa?
Quer saber, eu sou estranho.
Eu te disse.
Eu sei.
Sinto muito.
Está tudo bem, mãe. Tudo bem.
- Eu realmente sinto muito. - Tudo bem.
Não chore.
Sinto muito.
25.
O que você quer?
Nada.
Posso terminar meu café?
Ou novamente você dirá 'por que não fui informado?'
[Mohan - bom dia a todos.]
[Smita...]
[bom dia.]
[Supriya - bom dia!]
[Arnav - oi pessoal, bom dia.]
[Sri Krishna - bom dia.]
Olha quem está de volta.
Maya Menon #MM.
Então qual é o plano?
Estou pensando em renunciar.
- Você está louco? - Não, é sério.
Você sabe, todo mundo fez o seu melhor.
Agora é a minha vez.
O que você planeja fazer?
Eu irei para a cadeia.
Maya, não me diga que você atropelou outra pessoa agora.
Eu vi você chegando.
Como. Como.
Não, Ayush.
A vovó está em casa?
Ela é. Entre, Ruks.
Por favor.
Mussarela não, senhora não gosta. Envie queijo cheddar.
E mande a mesma marca de Basmati da última vez.
Quero falar com você.
Termine de cozinhar e depois sentaremos e conversaremos.
Acho que esta é sua mãe no seu DP.
Sim, senhora.
Quando ela chega?
Semana que vem.
Seu apartamento está arrumado?
2 lakh 20 mil classificados?
Sinto muito, Rohini.
Eu sinto muito por você.
Há uma história
isso precisa ser finalizado... e é urgente.
Comece a trabalhar nisso imediatamente.
Excelente.
Como está a namorada de Ranbir agora?
O fogão estava ligado.
Não precisamos fazer isso agora, Maya.
Você não parece muito bem.
Você não comeu nada. Beba um pouco de chá.
Eu adicionei gengibre a ele.
Beba.
Porque você está tão chateado?
Você sabe como Maya é... mal-humorada.
O 'daal' é delicioso.
Você cozinha bem quando está com raiva.
Então você não vai falar comigo.
Fizemos tanto por você...
Não sempre tratamos você como família?
E você quer ir embora agora.
Você já pensou no que vai acontecer com Ayush?
O que você quer dizer com querer devolver nosso dinheiro?
De repente, você é grande demais para nós?
Junte-se ao trabalho a partir de amanhã.
Posso levar Ayush para a praia?
'Ruksana trabalha na minha casa há três anos.'
E ela faz a melhor comida do mundo.
Ela sabe tudo sobre a rotina de Ayush.
Quando ele fez uma cirurgia,
ela amarrou um fio sagrado em volta do pulso dele.
Ela aguenta todos os acessos de raiva dele... com mais paciência do que eu.
Ele está sempre dizendo - Ruks isso e Ruks aquilo... Ruks, Ruks - o tempo todo.
Ela era filha de seu Ruk.
Eu não sabia como ela estava.
Por que você fugiu?
Temer.
A maldição de Gulati, eu acho.
'Eu prometi levar Ayush à praia.'
Ele não ia à escola há seis meses, após a cirurgia.
Como ele iria para a praia?
'O número para o qual você está ligando está desligado.'
'Foi um dia especial.'
A entrevista de Gulati se tornou viral.
Adormeci ao volante.
Ela acabou de sair de...
Olhei para trás e vi que ela estava em uma poça de sangue.
Deixei ela sangrando.
Eu a deixei morrer...
Ninguém saberia se você não tivesse falado sobre isso.
Há um problema...
Eu sei isso.
Torre.
Torre...
A mãe de Alia sabe?
Sim mãe.
Estou tentando ligar para você há muito tempo.
Ruksana deixou muito dinheiro em nossa casa.
O que?
Ayush foi à praia com Ruksana. Nenhum deles está recebendo minhas ligações.
'O número para o qual você está tentando ligar está desligado.'
O que está acontecendo?
Vinod-ji, tire o carro daqui. Diga a eles.
Deixe nosso carro passar.
Deixe nosso carro passar. Por favor.
Estou com pressa. É urgente.
Vinod ji...
Ayush.
Aiush!
Ayu--
Ayush.
Vamos remixar a música.
- Mais uma vez. - Claro.
Vamos começar do início.
Vamos remixar a música.
LEGENDAS MUNDI
* Pare por um momento e respire, ó Vida *
* As ondas me chamam *
* Segure minha mão, ó vida *
* O passado se foi... *
* Deixe pra lá *
* E se o sono acenar *
* Abrace seus sonhos *
* Pare por um momento e respire, ó Vida *
* Eu anseio por *
* Um momento de paz *
* Anseio tanto por abrir a janela *
* E deixe a luz do sol entrar *
* Algumas coisas permanecem incompletas... *
* Deixe-os em paz *
* E se o sono acenar *
* Abrace seus sonhos *
* Pare por um momento e respire, ó Vida *
1233