LEGENDAS MUNDI
-Querido pai,
Tenho certeza que você já sabe
Decidi deixar Harvard e viajar para o oeste.
Espero encontrar um propósito mais forte
e mais significado em minha vida.
Expandir minha compreensão do mundo além de Boston.
É algo que preciso fazer.
Você pode não entender isso...
...mas espero que você possa aceitar isso.
Estarei de volta antes do inverno.
Com amor...
...William.
-Dois bits extras se você quiser trazer água.
Estar aqui há muito tempo?
-Eu não tenho certeza.
Senhor, você sabe onde posso encontrar um JD McDonald?
-Você está aqui a negócios? -Não senhor.
-Bem, se você seguir a estrada até o fim da cidade,
você verá o barraco dele.
-Isso é impressionante.
-Isso não é nada.
É melhor você cortar lenha.
-$4 por esconderijo?
-Estes não são primos.
-Quem disse?
-O mercado!
É quem, droga!
Você quer ser um homem escondido, você deveria fazer isso sozinho!
Agora, vá em frente e mate mais alguns buffs,
ou alguém o fará!
Trudy Maloney.
Ah, Maloney.
Robert C. Hansen.
-Eva Marshall.
Salomão.
-Senhor.
-Volte amanhã!
-Meu nome é William Andrews, senhor.
Acho que você não se lembra de mim, né?
-Droga, se eu tivesse lembrado de você,
Eu teria dito algo quando você chegou!
-Meu...
Meu pai é Edward Andrews, senhor.
Ele é o ministro da Igreja Unitarista em Boston.
Nós acolhemos você há cerca de 14 anos.
Você sai em busca de trabalho.
Aqui, salvei suas cartas.
Todos eles.
-Meu pai falava muito de você.
-Eu não era ninguém de quem ele pudesse falar.
-Acho que ele te admirava porque você era
o único homem que ele conhecia que veio aqui
e construiu uma vida para si mesmo.
-Hum!
Isso mesmo!
Eu fiz 400 mil peles de búfalo no ano passado,
e é apenas o começo.
Eu mando grupos, eles trazem as peles.
Pretendo fazer minha própria cura e bronzeamento...
... aqui mesmo, faça tudo sozinho!
Seu pai é um homem de Harvard.
Você não deveria estar na escola?
-Eu fui, mas simplesmente não estou interessado
nesse tipo de educação.
-Quer um emprego!
Deus sabe que não consigo acompanhar!
Já estou dois meses atrasado!
-Eu não vim aqui para isso.
Eu quero
Bem, o que é isso, garoto?!
-Uh... -Diga logo, já!
-Eu gostaria de ver o máximo que puder do paí­­s.
Conhecer isso?
Uh, talvez você possa me mandar embora
com um de seus grupos de caça, senhor.
-Rapaz, não serei responsável.
Se você começar a sair com esses homens, isso vai te arruinar.
Vai entrar em você, como piolho de búfalo.
Você ficará podre por dentro!
-Lamento tê-lo incomodado, Sr. McDonald.
-Você entendeu tudo!
-Não, senhor, eu não tenho nada planejado.
-Inferno eu estava?
O que você está falando?
-Ei, ei, ei!
-Desculpe-me, senhor,
Eu acredito, uh, eu vi você hoje cedo.
-O que posso fazer para você?
-Eu gostaria de ir
em uma caçada, senhor.
-Não há passeios por aqui.
-Não é um passeio.
Uma caçada.
Posso ser útil e, hum...
-Estou ouvindo.
-...ao redor do acampamento.
Eu estudo bastante rápido.
-Este aqui é Charley Hoge.
Ele é meu homem do acampamento.
-Prazer em conhecê-lo, Sr. Hoge.
-Coloque ela aí­­.
-Não ligue para Charley, filho.
É apenas a ideia dele de diversão.
-Sente-se.
-Francine vai buscar as bebidas.
-Oi. -Como vai?
-Por que você não participa de uma das festas do McDonald's?
-Senhor. McDonald e eu não vemos as coisas da mesma maneira.
-McDonald é um bandido.
Nós fazemos o trabalho. Ele pega todo o dinheiro.
Trabalho por conta própria ou não trabalho.
-Miller não trabalha para ninguém.
-As coisas estão mudando por aqui.
Antigamente você conseguia 1.000 cabeças
em apenas algumas semanas de caça.
Agora, os rebanhos se dispersaram.
Está ficando mais difícil matar de verdade.
Mas ainda existem lugares onde eles podem ser encontrados.
-Huh.
Que tipo de lugares?
-Posso confiar em você, garoto?
-Sim. Sim senhor.
-No outono de 64, eu estava capturando castores
no Território do Colorado.
Levei minha mula para as montanhas
para encontrar algum urso,
e cheguei a um lugar onde a montanha
caiu abruptamente em um vale que serpenteava para dentro e para fora.
Tive a sensação de que nenhum homem jamais estivera ali antes.
Havia búfalos.
Espalhados por toda parte como um grande mar negro.
Pele de outono, mas mais espessa e melhor que a de inverno
para todos os pastores das planícies.
Talvez 10.000 cabeças.
-Esse é o paí­­s do diabo.
Charley perdeu aquela mão nas Montanhas Rochosas.
Ele... Ele não gosta de regiões montanhosas desde então.
-Fogo do inferno e gelo. Não há lugar para o homem humano.
-Por que você não voltou desde então?
não consegui ficar junto
o tipo certo de festa para isso.
-Que tipo você precisa?
-O tipo onde será minha caçada.
-Certo.
Você poderia organizar uma festa neste final de ano, certo?
-Eu pudesse.
Mas preciso de cerca de US$ 500 ou US$ 600 para fazer isso.
-Uh...
... isso é tudo que tenho.
-Agora você sabe
Pessoal do McDonald's pode sair
e trazer pequena carga após pequena carga,
mas esta será uma das maiores compras
alguém já viu.
Uma caçada como essa acontece uma vez na vida.
Você está desperdiçando meu tempo, filho?
-Não. Não senhor.
-Bom. -Tudo bem.
-Bom.
-Agora só precisamos de um esfolador,
e vamos precisar de um bom
porque ele vai ter que arrombar você.
-Aqui está.
-Você... Você tem um lugar tão legal aqui.
-Eu tenho o único tapete da cidade.
-Eu acho que você está
muito bem,
e muito bonito, uh.
-Você tem vergonha de mim?
-Não, eu só...
Nunca conheci uma senhora como você antes.
-Você é muito jovem.
Todos os homens aqui são velhos e durões.
Mas por enquanto você está...
...jovem e suave.
-Will, o que há de errado?
Não posso.
Desculpe.
-Will, este aqui é Fred Schneider.
Ele é um grande skinner.
-Meu Deus.
Olá senhora.
-Olá para você.
-Maldito.
Você é algo especial.
-Tudo bem, vá em frente, Francine.
Temos alguns negócios
falar sobre. -Hum-hmm.
-Obrigado.
Onde estamos indo?
-Território do Colorado.
Você não disse nada sobre nenhum paí­s montanhoso.
-Isso é o que eu queria te mostrar.
O terreno está quase plano até onde estamos indo.
-É muita aposta.
Fique fora dois ou três meses,
você pode não ter nada para mostrar.
-Fred, tenho um rebanho de verdade vigiado.
Não ficaremos fora por mais de seis semanas.
-Há rebanhos de verdade a 30, 40 milhas daqui.
-Suas peles são finas como papel!
Isso será grande!
Ganhe mais dinheiro do que você sabe o que fazer. [zomba]
Bem, pelo menos não perdi completamente meu tempo.
Porque essa é a prostituta mais bonita que já vi,
e já vi muitas putas.
-Fred, você já trabalhou comigo antes.
Você sabe que eu não te levaria a algo
isso não foi bom. Você me escuta?
-Eu sei de fato
que você não esteve naquele paí­­s
durante oito ou nove anos.
Ninguém mais iria com você.
Essa é a única razão pela qual você está falando comigo.
-Tudo bem então.
Há alguns skinners hospedados no barracão.
Irei vê-los pela manhã.
-Acalmar.
Maldito.
Eu farei isso, mas não aceito ações.
Não correr riscos.
Vou receber $ 60 por mês direto.
Isso começa no dia em que saí­mos daqui
e termina no dia em que voltarmos.
-Você acha que é o primeiro
Miller tentou entrar neste acordo?
Ele está falando sobre aquele rebanho há tanto tempo,
todo mundo pensa que ele inventou!
Você ainda pode desistir.
Miller ficará bravo, mas não causará problemas.
Ele é um caçador muito bom...
...mas ele nunca teve uma grande morte.
-Mas... Mas eu dei a ele
minha palavra. -Cristo! Eu vou te mandar embora
com uma das minhas festas.
Você não vai ficar fora por mais de três, quatro dias!
-Não, não, obrigado, senhor.
Eu só queria que você soubesse dos meus planos.
-Você não ouve uma palavra que um homem diz.
Olhe para isso!
Incrível!
-Isso é só um pequeno rebanho.
Nunca vi um rebanho tão pequeno nos velhos tempos.
-Eu estive em um lugar como este.
Tudo que você podia ver era preto.
Cem mil búfalos, tão apertados,
você poderia andar nas costas deles.
Você os verá novamente, como costumávamos fazer.
-Não tenho muitas esperanças.
-Difícil.
-Isso foi antes de você encontrar o Senhor.
-Vou voltar para a carroça
e estourar meus malditos miolos.
O que você tem aí­ é podridão da sela.
É melhor deixar tomar um pouco de ar.
Isso vai subir até suas bolas,
faça-os inchar como toranjas. Sem besteira.
-Vai demorar um pouco para se acostumar.
Alguns dias andando e você ficará bem.
-O que é isso?
-Caçadores de búfalos.
Provavelmente uma das roupas do McDonald's.
Eles estão indo rápido demais.
Não posso ter muitas peles.
Não vale nada.
Nada aqui além de retardatários.
Viver sem valor.
-Se tudo que você tem são retardatários,
então você caça os retardatários, não é?
-? Eu fui em uma farra?
? Finalmente com dinheiro, gastei rápido?
? E ficou tão bêbado quanto possível?
? E quando meu dinheiro acabou?
-Onde estamos indo?
-Saindo da trilha.
-Se você quiser reabastecer, como vamos fazer isso,
se não em Fort Wallace?
-Há um novo posto avançado no sopé.
-Esse é o paí­­s indiano ao norte.
Você vai nos cortar através disso!
-Isso é fato, Fred, mas não há como evitar.
-Filho da puta.
Ele vai nos matar.
-Meu pai é ministro.
-Bem, eu vou, garoto.
Fui salvo por um pregador viajante em Kansas City.
-Lá está o posto avançado, logo em frente.
-Foi ele quem me deu o Livro,
me abriu para Deus e me guardou do diabo.
Então você também é um homem temente a Deus.
-Por que temer a Deus?
-Você não sabe?
Eu acho que você não sabe.
Você vai ver.
-Eles cortaram as bolas do pobre coitado.
-Eles não gostam de caçadores.
-Selvagens.
-Você queria Índios, aqui estão seus Índios.
-Precisamos de água.
-Nós também estamos em baixo.
De onde vocês vêm?
-Perdidos.
Nós nos separamos do nosso grupo.
-Eles não parecem bem. -Deveria conhecer a terra
antes de sair.
-Nós precisamos de ajuda.
-Eu não me importo.
-Parar. -Por favor.
-Vá para o sul aqui até chegar à trilha Smokey Hill.
Fort Wallace fica a 60 milhas a oeste.
Tire as mãos desse rifle.
Vai.
-Deus não tem piedade dos imprudentes.
-Para onde vamos, Miller?
-Norte.
Certamente encontraremos água esta noite ou de manhã cedo.
-Merda, este é um paí­s grande aqui.
Não somos obrigados a fazer nada.
Quanto tempo se passou desde que você esteve aqui?
-Tem água para um corpo que sabe onde está, Fred.
-Não é tarde para virar para o sul.
Dia, dia e meio, chegaremos ao Arkansas.
-Isso nos daria mais de uma semana de folga.
Eu conheço este país, Fred.
-Você não sabe muito bem,
você não se perde nisso, não é?
Maldição.
Estou pensando em sair daqui sozinho.
Estamos quase sem água. -Você não vai conseguir.
Você não conhece este paí­s.
Agora, não há necessidade de entrar em pânico.
Vou pegar água para você. Vou pegar água para você,
se eu tiver que cavar sozinho.
-Vai!
O que você diz? É o seu dinheiro.
-Chegamos até aqui.
L-Vamos ficar com Miller.
-Vamos.
-Parece que você nunca sentiu sede um dia na vida.
Não estou com muita sede.
Você não espera encontrar água assim, espero.
-OK.
Está bem, está bem.
Mantenha o inchaço baixo.
-Eu não acho que eles vão durar mais um dia.
-Vamos colocar os animais em movimento.
Paramos agora,
nunca mais começaremos.
Nós não vamos aguentar outro dia
a menos que encontremos água.
Por que temer a Deus?
[Pedágio]
Espero encontrar um propósito mais forte...
Moleiro! ...significado...
na minha vida.
-Moleiro!
-Você vai ver.
-Vai.
Ah! -Oh! Oh.
-Você desaparece neste paí­s, você se foi!
Ah! Suba aí! Ei! Ei!
Ei, suba aí agora!
-Ah! Ah! Ah!
-Suba aí­!
-AÃ­ está!
Um pouco além desse pico.
-E empurre!
-Empurrar!
É isso.
O ar está rarefeito aqui.
Você tem que se mover com calma, certo?
Empurrar!
-Empurrar.
-Você só pode ver uma pequena parte daqui.
-Eu vou ser amaldiçoado.
-E por algum búfalo.
-Meu Deus.
Isto é Deus, Charley!
Este é Deus!
-[Distante] Calma, meu jovem.
-Charley, era isso que eu queria ver.
-Bem, foi uma viagem e tanto.
-Não foi tão ruim.
-[Risos]
"Não foi tão ruim."
Filho da puta.
Ele disse que não era tão ruim.
E você, Sr. Andrews?
Você fez valer o seu dinheiro?
-Bem, Fred, você sabe, estamos aqui, então, sim.
-Maldito!
Você é tão divertido quanto uma prostituta de uma perna só.
Com uma perna e um braço.
[Risadas]
Merda, preciso mijar.
Não foi tão ruim. -Filho da puta sujo e imundo.
Ele tem a mácula dentro dele.
-Ele é duro com os nervos, Charley,
mas teremos que tolerá-lo.
-Eu tenho, hum, eu tenho uma pergunta.
Por que?
Caçando búfalos.
Quero dizer, é claramente perigoso, um trabalho árduo, uh,
não há garantia de retorno, e...
há muitas outras maneiras de ganhar a vida, então,
por que?
Existe uma maneira de matar búfalos.
Através dos pulmões é o melhor tiro,
se você os encontrar de frente.
Mas se você está vindo do lado,
mire logo abaixo do ombro.
Tiro no coração.
-Você tem que pegar o
líder do rebanho, primeiro.
Você não pode dizer apenas olhando.
Algo que você precisa
sentir.
Você nunca sabe o que um fã está pensando.
Tudo o que um homem pode fazer é atacá-los,
matá-los quando puder,
e não tentar
para descobrir alguma coisa.
Você pensa demais e se mete em problemas.
Eles podem nos ouvir e cheirar à distância,
então ficamos na direção do vento.
O vento está certo.
À distância,
um pouco de vento irá empurrá-lo ou puxá-lo trinta centímetros ou mais.
Vê aquele grande com cicatrizes?
Esconder-se não vale nada.
Esse é o líder.
-Uau.
Você perdeu.
-Eu não faltei.
Um búfalo com tiro no coração às vezes anda 100 metros
antes que caia.
Temos o líder,
então eles não correrão tão longe na próxima vez.
Esse é aquele que eles estão seguindo agora.
Através dos pulmões. Assistir.
Eu os peguei.
Por Deus!
Eu os tenho como búfalos.
Corra de volta para o acampamento. Me deu um rifle novo
e mais cartuchos.
Traga um balde de água. Pegar!
-Aqueles malditos búfalos,
eles apenas ficam lá e o deixam atirar neles.
-Sim, mas nunca vi isso tão rápido.
-É melhor você torcer para que eles corram bem rápido,
senão ficaremos esfolando a noite toda.
-O Senhor dá e o Senhor tira.
Ele tira e, se você tiver sorte, Ele devolve novamente.
-Quantos temos?
-Limpe-a. Ela está ficando endurecida por dentro.
[Tiro]
-Caramba!
Um pouco tímido.
Pense no que uma colisão vai fazer,
e você se mete em problemas.
Eu poderia ter ficado com o rebanho inteiro!
-Sua cabeça?
-O rebanho inteiro!
Foi uma grande parada, né?
-Eu nunca tive maior.
Você e Fred começam a esfolar agora.
Ele vai precisar da sua ajuda.
-Esta tecnologia de ponta, que vai durar o dia todo,
quase, sem ter que reafiar.
Você pode ver aqui como isso fica grosso.
Passar por isso é uma merda.
As coisas começam a aparecer.
Não aconteça rápido.
Eu sempre guardo as bolas.
São bons para comer e colocam amido no seu pau.
-E começamos a sair daqui.
Dê isso para Charley.
Isso nos impedirá de ficar doentes.
-O Lord!
Você nos livra do mal?
Venha pegar isto.
-Moleiro,
o que Charley estava fazendo antes,
com o pó?
-É veneno de lobo.
Era estricnina que ele estava usando.
Se ele fizer isso, não teremos problemas com lobos.
Ele acha que os lobos são o próprio diabo, Charley pensa.
-E o... o círculo de pedras?
-Oh. -O que é que foi isso?
-Estes são todos cemitérios indígenas.
Escolhi um lugar sagrado para acampar.
-Então, não somos os primeiros
afinal de contas, caçar esse rebanho.
-Esses Índios caçam esses búfalos aqui há muito tempo.
Mas os tempos estão mudando.
Não é mesmo, Charley?
-Amém.
Oh, nada, nada é permanente.
Os olhos de nosso Senhor estão sobre nós desde o início dos tempos
até o fim dos dias.
Não é mesmo?
-Moleiro,
como você conhece Fred?
-Ele é... Ele é um... Ele é um selvagem desesperado.
Ele é como um maldito bandido, não é?
Não confie nele, na medida em que eu poderia pegá-lo e jogá-lo.
-Por que você o contrataria então?
-É difícil encontrar um esfolador
que não teve contato com a lei.
Faz uma boa mão, trabalha duro, trabalha rápido.
A maioria não fala tanto quanto ele.
-Você teve que fazer isso tão alto?!
Meus ouvidos ainda estão zumbindo por causa do rifle.
-Eu estava ficando enjoado da sua comida, Hoge.
Oh!
Tudo que um corpo precisa agora é de uma mulher.
-É a tentação carnal da carne da mulher que vai te pegar.
-Você está dizendo que nunca teve uma mulher, Charley?
Huh?
Bem, acho que você ainda tem um braço bom para puxar seu pau.
Ah, merda.
Você se lembra daquela putinha do Butcher's?
Qual era o nome dela?
-Francina.
-Francine, isso mesmo.
Essa é uma puta muito bonita.
-Eh, Jezabel, puta de merda.
Obra do diabo é o que é.
-Essa é a primeira coisa que farei quando voltar...
veja a velha Francine.
Acho que ela está muito entusiasmada por você, Will,
maneira como ela estava olhando para você.
-Eu não percebi isso.
-No?
Você não percebeu?
Você com certeza percebeu.
Bem, como ela estava?
Dê-nos todos os detalhes.
Ela foi sua primeira?
Você nem sequer a teve.
Olhe para ele.
Esse é o melhor pedaço de cauda que já vi.
Ele nem sequer a teve.
-Já chega, Fred.
Aqui fora, pensando no que você não pode ter
irá deixá-lo fora do seu feed.
-Ah, relaxe, Miller.
Sobre o que mais vamos falar aqui, matar animais?
Não quando o jovem Will está apaixonado.
Merda.
Bem,
Mal posso esperar para voltar para St. Louis.
-Mulheres, com bolsos cheios de dinheiro,
algumas boas comidas. – Você gosta muito alto, Fred.
Você gosta muito alto.
-Sim, muito alto.
Eu serei amaldiçoado, muito alto.
-Eu conheço você.
-Isso não é vida aqui.
Arrancando peles de animais mortos no meio do nada.
De jeito nenhum.
-Tudo bem, apenas respire com calma e não pense demais.
Bom.
-Moleiro.
Miller, não faz sentido atirar mais
do que podemos esfolar.
-Moleiro.
Agora, eu já disse a você que não estou com a pele dura.
Eu te falei isso.
-Eu ajudo com a esfola, se for preciso, mas te ajudo ou não,
você vai esfolá-los, Fred.
Você vai esfolá-los se estiverem inchados.
Você vai esfolá-los se estiverem congelados.
Você vai esfolá-los se tiver que arrancar suas peles
com um maldito pé de cabra!
Fred, quando você rastejar para longe daqui,
você rasteja silenciosamente.
Esses búfalos assustam,
Eu vou atirar em você.
-Maldição.
-Dê-me um novo.
Você sabe, os Índios usavam esse osso
para quase tudo.
Tudo, desde agulhas até clubes de guerra
e fazer dela uma faca tão afiada,
isso dividiria você em dois.
Brinquedos para os mais pequenos e pentes para as mulheres.
Já vi colares esculpidos tão lindos com essas coisas,
você pensaria que foi feito em St. Louis.
Maldito desperdício.
Nosso lugar não é aqui.
-Deus está sempre te observando.
Onde quer que você vá, lá está Ele, observando você.
Aqui.
Isso irá limpar você.
-Beba.
Beba!
Moleiro!
[Uivando à distância]
-Ficar enjoado de carne de búfalo.
Estou farto disso.
Ei, droga!
Você me escuta?!
Eu disse que estou farto de carne de búfalo!
Estamos aqui há três semanas.
É uma semana a mais do que deveríamos estar aqui.
O que você acha de tirarmos tudo daqui amanhã?
As noites estão ficando frias.
Não há como dizer o que o tempo vai fazer
nesta época do ano. Não é mesmo, Charley?
-Deixe Charley em paz.
-Miller, droga.
Mesmo se ficarmos,
como vamos recuperar todas essas peles?
-Carregamos o que podemos agora,
volte na primavera e arrume o resto.
-Eu sei o que isso significa.
Isso significa que você quer ficar aqui
até que você acabou com todo o rebanho.
-É a minha festa.
-Você não pode matar todos os malditos búfalos
em todo o maldito paí­s!
-Coma um pouco de carne de búfalo!
-Você é um maldito lunático!
-Miller, eu...
Moleiro.
Ele tem razão.
Já estamos aqui há bastante tempo.
Quantos mais você vai conseguir?
-Quando terminarmos, com certeza teremos algo para mostrar.
-Temos algo para mostrar.
???
Moleiro.
O que ainda estamos fazendo aqui?!
-Estou aqui para caçar búfalos,
recuperar suas peles e vendê-las.
...pegue suas 2.000 libras e tente
esmagar meu crânio?
Eu não estou sorrindo, porra.
Tentando sair do vale. Eu preciso de ajuda.
-Bem, só restam 200 deles.
Por que você não os deixa ir?
-Suba no seu cavalo.
Will, monte no seu cavalo.
Vou descer pelo vale 200 metros.
Tudo o que você precisa fazer é ficar aqui, quieto, e não os assustar.
-Os búfalos já enlouqueceram?
-Bem!
Ei!
-Moleiro!
Os búfalos alguma vez enlouquecem?!
-Fácil, fácil, agora.
-Porra, Will!
Parar!
Droga, Will!
-Ir! Ir!
Saia daqui! Deixar!
Deixar!
Moleiro!
-Seu idiota!
Você os espalhou!
Vale a pena a porra da sua vida?!
Seu idiota!
-O que aconteceu? -Assustei meu bisão!
Agora, estaremos aqui por mais uma semana ou mais.
Droga, vamos embora.
-Você disse que ficaria tudo bem.
Você disse que sairíamos antes que a neve chegasse.
-Deixe os animais nos levarem de volta ao acampamento.
Vamos.
-Eu disse que não queria vir.
Eu te disse.
-Ei! Precisamos de cobertura!
Ela está chegando rápido!
-Passo acima!
Vai!
Ajude-me a arrastar esse esconderijo.
Fred! Venha pra cá!
-No!
-Você enlouqueceu, Fred?!
-Estou me cuidando!
-Você nunca passou por uma dessas nevascas!
-Ah, me deixe em paz, droga!
Eu sei o que fazer.
Vai.
-O mais silenciosamente possível.
Quanto mais você se movimenta, maior a probabilidade de você
para ficar congelado.
Você está bem, garoto?
-Jesus Cristo!
Não consigo ver porra nenhuma.
Oh.
Bata meus dedos,
e meus pés estão quase congelados.
Oh!
-Vou acordar Charley e...
...vamos voltar para o acampamento.
Acenda o fogo.
Vou dar uma olhada nesse passe.
-Bem, como foi?
Huh? Como foi? -Ah!
Bebida.
Estamos nevados.
Eu não conseguia chegar a menos de oitocentos metros daquela passagem.
-Eu disse a vocês, filhos da puta, que tínhamos que sair daqui.
Você não me ouviu, e agora,
olha no que você nos meteu. Droga!
-Quanto tempo teremos que ficar aqui?
-Estamos aqui até aquela passagem descongelar,
o que não acontecerá até a primavera.
-O que?
Primavera?
-Seis meses, no mínimo;
oito meses, no máximo, então.
É melhor cavarmos bem e nos prepararmos
por uma longa espera.
-Esse cara aqui não, hein.
Não, esse cara aqui vai sair sozinho.
-Se você encontrar um caminho, Fred, você vai até ele.
-O passe é a única saída?
-A menos que você queira subir aquelas montanhas.
-O que há de errado nisso?! -Você não pode viver da terra
nas terras altas no inverno.
-Devíamos pelo menos tentar!
Temos que tentar!
-Você já tentou esperar uma tempestade
na encosta de uma montanha?
Você não duraria uma hora.
Especialmente você.
-Bem, é uma chance. Eu vou levar!
-Não tem nada daqui até Denver, Fred!
E Denver está muito longe!
-Bem, me escolha alguns pontos de referência, droga!
Eu vou encontrar sozinho!
-Precisamos montar um forte antes do anoitecer.
-Foda-se.
Vou sentar aqui no meu
bunda gorda
e receberei meus US$ 60 por mês.
E eu quero meu dinheiro.
É melhor você pegar esse cinto e me dar esse dinheiro.
-Eu confiei em você.
-Vai ficar tudo bem, Charley.
-"Vai ficar tudo bem, Charley."
Estou com frio, só isso.
É que estou com frio.
Qualquer um, qualquer um.
adormeci um pouco
e eles jogam minha bunda no frio?
Eles podem queimar no inferno.
-Não é búfalo.
-Não nos resta muita carne,
e a farinha está estragada.
Temos mais um saco de feijão.
-Não estamos muito chapados para encontrar caça.
Vou sair amanhã e comprar alguma coisa para nós.
Ai! -Você vê o estoque?
-Oh sim.
Eles conseguiram passar, com sorte.
-Com sorte. -Fred, eu juro, você não tem
um osso alegre em seu corpo.
Você não recebeu nenhuma ligação para reclamar.
-Recebi uma ligação, e você sabe que recebi uma ligação.
[Tosse]
Que tal uma pequena história?
Diz aqui, no princípio havia
os céus e a terra.
E também diz que os céus... -Esse é o meu Livro!
-...ela não tinha forma.
-Isso não é seu! Isso é meu!
Devolva, seu filho da puta!
-Agora, Charley, esse é o tipo de Deus
em que você acredita, hein,
aquele que faz besteiras como essa?
-Você tira suas mãos gordurosas e ladras...
-É o bastante!
-Aqui está o seu livro ali.
-Não! Oh!
Ah Merda.
-Vou pegar outro livro para você quando voltarmos, Charley.
-Blasfemador!
Blasfemador sangrento!
-Não consigo ouvir o que você está dizendo, Charley,
mas não parece bom.
-Você nunca consegue calar a boca?!
-Deus!
-Tem mais alguma coisa naquele pote, Hoge?
-[murmura]
Sim. -Aí está.
Obrigado, Charley.
-Tudo bem, Fred?
-Algo não está certo.
Eu tenho o estômago de um fã.
Ei!
Você quer morrer aqui?
É isso que você quer, hein?
Olhe para mim.
Miller enlouqueceu.
Ele é louco.
Ele nem está aqui.
E não vou morrer por nenhum maldito búfalo.
Você me escuta? Eu não vou fazer isso.
Podemos sair daqui.
Você e --
-Você e eu,
podemos sair à noite.
-Will, me ajude a arrumar isso.
-Seu maldito covarde.
Podemos passar.
Passei limpo pelo outro lado do pacote.
40, 50 metros de material duro,
então limpe como um apito depois disso.
Podemos passar por isso com facilidade.
Bem?
Quer se carregar?
-Não vamos arriscar um desabamento!
Enterre esses cavalos
sob algumas toneladas de neve molhada e depois?
Você não vai nem olhar?!
-Ainda tenho alguns dias.
Bem espere.
-Vamos esperar.
Tudo o que temos feito é esperar!
Maldição.
Porra, você está olhando?
-Will, venha comigo.
Vamos pegar mais madeira.
-O que eu não consegui descobrir...
se todos comêssemos a mesma coisa...
...por que fui o único a ficar doente?
-IIII não sei do que... do que você está falando.
I-Isso é para os lobos.
-O que diz no seu livro, Charley, sobre matar?
Se você vai matar um homem, você deveria dar a ele
uma dose letal, Charley.
Porque morrer aos poucos, isso deixa um homem desconfiado.
Agora, suspeita, isso não é pecado, é, Charley?
Oh Deus!
Ah, sim.
Ah.
Me ajude...
Oh!
-Indo para algum lugar, Fred?
???
-Ah.
-Ele tentou me matar com veneno de lobo.
Maldita cobra.
Sempre soube que você era um covarde, Fred.
-Ele tentou me matar.
Tenho que sair daqui, Miller.
Eu não aguento mais isso.
-Se eu não precisasse da sua ajuda para sair dessa montanha...
Quanto tempo você acha que voltaremos ao Butcher's?
-Menos de quinze dias. Voltaremos mais rápido
do que viemos.
-Acho que dificilmente vou parar.
Basta colocar algumas verduras na minha barriga
e beba com um pouco de uísque.
Veja aquela garota um pouco.
Depois irei para St. Louis.
Você nunca mais me verá.
-Ei!
Somos muito pesados, droga!
Somos muito pesados, estou lhe dizendo.
Não vamos conseguir.
-Se tomarmos cuidado, os eixos aguentarão.
Aguentar.
-Calma, agora, calma.
-Fácil.
-Estamos carregando 1.500 peles.
Mais de 3.000 no acampamento.
Então, 4.700 no total.
Meu Deus, isso é melhor que US$ 18.000!
Não me lembro de uma caçada tão grande.
Vou entrar em Butcher's Crossing
com uma carga real.
Observe seus olhos saltarem das cabeças.
Olá, Fred!
Você pensou que eu era louco?
Você pensou que eu estava brincando?
Você vai ser um homem rico!
Pedi US$ 60 por mês, estou conseguindo.
Fred Schneider cuida de si mesmo.
Não peça nada a ninguém.
Calma, agora, calma.
-Passo acima.
Passo acima.
-Fácil.
Miller, porra.
Moleiro!
-Onde está todo mundo?
MacDonald.
-Onde está McDonald?
Mc Donalds!
-Quem é aquele?!
-O que você está fazendo aqui?
-Meu Deus!
Eu tinha dado você como morto.
Você encontrou seu búfalo?
-A maior matança que já ocorreu neste território.
Assim como eu disse que seria.
Você não olhou ao seu redor?
O fundo caiu em todo o mercado.
O negócio da pele acabou, para sempre.
Você terminou!
-Tínhamos um acordo.
US$ 4 cada por peles nobres, e pretendo cobrar isso de você.
-Eu gostaria que você pudesse, mas você não pode me impedir de nada
porque não ganhei nada.
Se você tivesse voltado quando deveria,
você teria seu dinheiro!
Aqueles esconderijos nos poços que comprei e paguei
quando você estava nas montanhas,
Eu tenho 30.000, 40.000,
vale 10 centavos cada!
Você os quer?!
-Apenas no ano passado, peles nobres...
-Isso foi no ano passado! -...$4 cada.
Você se lembra do castor?
Quando pararam de usar chapéus de castor,
você não poderia dar as peles.
Parece que todo mundo que tem uma corda de búfalo tem uma
e ninguém quer mais! -Eu obtive
3.000 peles,
inverno nobre,
escondido nas montanhas!
-Você não me escuta, não é?!
-Moleiro.
-Vai.
Você teve sua caçada.
-Sim senhor.
Sim senhor.
-Você perdeu o rabo, assim como eu disse que faria.
Diga-me, garoto...
...valeu a pena?
-Eu vi o que precisava ver, senhor.
Povo jovem.
Sempre pense que há algo para descobrir.
Não o suficiente para conseguir um emprego e trabalhar.
Tenho que encontrar algo maior.
-Por enquanto você está
jovem e macio.
O que ele está fazendo?!
-Alguém pegue os baldes.
-Trabalhei tanto para isso.
Não acredito que ele está queimando tudo.
-Ele está queimando todas as peles! -Maldito bêbado!
-Temos que apagar essa coisa!
-Por que alguém não faz alguma coisa?!
Meu Deus!
Em 1860, cerca de sessenta milhões de bisões vagavam pelo oeste americano. Duas décadas depois, a população de bisões caiu para menos de cem. Hoje existem aproximadamente 30.000 bisões na América do Norte. As tribos nativas americanas ajudaram a conservar a população de bisões e esta é considerada uma das maiores histórias de conservação de todos os tempos. Em 2016, o Bisonte Americano foi nomeado o "Mamífero Nacional". Este filme foi rodado em terras de propriedade da Blackfeet Nation em Montana.
Todos os búfalos apresentados no filme foram tratados pelo Programa Blackfeet Tribe Buffalo. É sua missão cuidar dos bisões restaurados em suas terras ancestrais, conservar o habitat da vida selvagem, ajudar na soberania alimentar tribal e revitalizar a cultura dos búfalos.
LEGENDAS MUNDI