LEGENDAS MUNDI
Prossiga...
Eles estão aqui.
Vamos lá.
Rápido, em treinamento.
Treinamento.
Rápido, pegue o da esquerda.
Há um que se afastou do clã.
Ouço...
Ele está sempre lá.
Temos todo o clã, exceto um.
Traga de volta...
Restaure a armadilha.
Mova-se, rapidamente.
Abduya. Abduya!
Silêncio.
Ele está perto.
Ele é gordo. É melhor termos.
Caso contrário, ele virá atrás de nós.
Presente.
Esconda o nó.
Vamos lá!
Vai nos trazer muito dinheiro.
Espere pelos outros aqui.
Nos encontramos na escola.
Prestar atenção.
Abduya?
Abduya.
Aqui está!
Corre!
Onde você está, meu amor?
Não consigo te achar.
Eu preciso de você.
Pedido de autorização de desembarque.
Zulu, Sierra, Papa, Mike, Victor liberados para pousar.
Você me disse alguma coisa?
É a sua primeira vez na África do Sul?
Não. Não, mas isso foi há muito tempo.
É tão bonito.
Olá, Nora.
Grande?
Olhe pela janela.
Grande.
- Mare. Olhe para eles. - Sim.
- Vá até lá. - Eu estou demasiado quente. Meu Deus, pai.
- Meus olhos estão suando. - Muito obrigado.
- De nada. - Tudo transpira.
-Meu baço está suando. -Seu baço?
O meu baço está suando.
Oh meu Deus.
Terrivelmente quente.
Estou derretendo, Mare.
Eu engasgo.
De JFK a Londres,
de Londres a Joanesburgo, de Joanesburgo a Polokwane,
e de Polokwane para o meio do nada.
Onde estamos agora?
O mato.
Eles têm ventiladores que jogam água?
- Olá, Tatá. - Olá.
Norah, você quer um pouco de água? Pegue um pouco de água.
Pai, você tem certeza que ele vem?
Bom, eu espero
porque seria uma viagem muito longa para um Uber.
- Está tão quente. Eu preciso de água. - E então, Mare?
Olha, esta é a África!
- Meu Deus. É tão quente. - Vamos, querida. Fale comigo.
Eu acho que é ele. Sim é ele.
Ar condicionado.
Ei, aí está ele.
- Estou sem palavras! - Veja isso.
Olhe para você.
- E aí irmão? - E aí cara?
- Ah, cara... - Como foi o voo?
- Bom. Muito bom. - Sim?
Você se lembra da Nora?
- Oh meu Deus. - Martin. Oh meu Deus.
A última vez que te vi, você não estava...
- não é bem um homem. - OK.
- Você é muito mais alto. - OK.
- E você, muito mais engraçado! - Como um adulto.
E, Meredith, como vai a vida adolescente?
É apenas "Mare".
- Mare. OK. - É isso, irmão.
E é isso, ok.
Sim, vamos ajudá-lo um pouco.
- Vamos lá. - Muito bem.
Bem-vindos a Mopani, amigos.
Você é, tipo, um guarda-caça?
Eu tive que me tornar uma espécie de oficial da reserva.
Policial?
Sim. O grande negócio do Safari.
Muita pressão de todos os lados.
De uma forma ou de outra, todos nós dependemos dos animais para sobreviver.
Esta é a aldeia da mãe.
Sim. Conheci sua mãe quando era criança.
Vim aqui com minha família para férias.
Também conheci os amigos dele.
Eles me ensinaram tudo sobre a área.
Na verdade, foi isso que me fez interessar pela vida selvagem.
E depois da faculdade, eu a apresentei ao seu pai.
Eu tenho memórias aqui, não estou lhe contando.
Então.
- Parece bom, cara. - Sim.
Tem sido tão bonito por muito tempo.
- Eu sabia que teria convidados. - Desculpe.
- É bom. Sim. - Oh sim?
- Prossiga. Deste jeito. - OK.
Uau, você cuidou bem do lugar.
É Banta?
- Sim, sim. - Não.
Você ainda não consertou?
Não, eu estava esperando você voltar,
- para ver se você pode fazê-lo. - Eu? Claro.
- Vai direto. - OK.
Ali, à esquerda.
Sim.
Ei, muito obrigado por nos receber.
- Sim, não se preocupe. - Nós realmente precisávamos.
É esta porta?
É aquela porta, sim.
- Você precisa de ajuda? - Chute-o.
Às vezes ela fica presa. Sim.
Coloque força nisso, Norah.
- Apenas vá. Você o tem. - OK. Isto é...
Aqui estamos.
Acenda a luz.
Oh, não tire os sapatos, por favor.
Desde que minha namorada me deixou, vivo solteiro.
- Oh sim? - Sim, não é muito limpo.
Você vai ter que me desculpar.
- Então, tio Martin. - Sim?
Qual é a sua senha do Wi-Fi?
Só para que eu possa, tipo, me conectar a ele.
Sim, desculpe-me.
Não temos wi-fi ou sinal de telefone aqui.
- para os próximos dez dias. - O que você vai fazer?
- Não. Não, não. - Sim.
- Isso é injusto. - Não, vai ficar tudo bem.
- Não importa. - O que?
Há muitas coisas para ver.
Não se preocupe. Em breve você vai esquecer o seu telefone.
É tão antiquado.
Sim.
Então, senhoras, vocês ficarão aqui.
Desculpe, eu sei que isso é meio humilde,
mas é mais confortável do que parece.
Mamãe fotografou isso?
Você ainda os tem?
- Sim claro. - OK.
Este...
Este pequeno inchaço, você sabe quem é?
É você.
Essas fotos são incríveis.
Mamãe parece tão jovem e bonita.
Onde ela levou isso?
É apenas na estrada aqui.
Eu gosto desta árvore.
- É um autorretrato? - Sim.
Ela passou tanto tempo lá que foi chamada de Árvore Amahle.
Ela adorava fotografá-lo.
- Você pode trazer essa salada? - Sim.
Cheira bem.
- Sim. Está pronto. - OK.
Certo, onde está a Mare?
Lá, ela desfaz a mala.
- Ei, mãe. - Saúde.
Jantar está pronto.
Obrigado.
Então, você tem tudo o que precisa?
Arrumei sua mala, pai.
Sim é verdade você está certo.
Então, eu tenho tudo que eu preciso?
Ei, o jantar está pronto, ok?
- Você acabou de dizer isso. - Não, eu sei, eu só...
E tudo isso é...
A longa exposição com a velha Nikon da sua mãe.
- Precisamos reabastecer. - Alguns acham brega,
mas prefiro filme.
O filme é antigo, mas é...
- Prefiro com filme. - Sim?
- Sim. - É realmente super.
- Obrigado. - Nate, você vê isso?
- Veja isso. - Oh sim.
Não, eu não vi esse, mas...
- É como o da sua mãe. - Sim.
- É realmente no mesmo gênero. - Sim.
Você é muito talentoso.
Candidatei-me à Tisch School of the Arts da NYU.
Ok. E é... É uma grande escola de arte?
- Se for? - Sim, é uma ótima escola.
- É a melhor escola! - Bem, você será admitido.
- Obrigado. Espero. - Sim.
Ela vai chegar lá, acredite!
Ela não se inscreveu na faculdade de medicina,
- como o pai queria. - Não você não deveria,
um médico é suficiente em sua família.
O que? Não, vamos ver.
Não, eu digo a ele o tempo todo que gosto do trabalho dele.
Ela tem isso...
Qual é o que está na geladeira?
É como um carro azul, e há um prédio atrás dele.
Pai, o carro não é azul. Ela é vermelha.
- Ela não é vermelha. - Ela é vermelha.
- É azul, não é? - É um carro vermelho, pai,
e isso foi há cinco anos.
Desculpe, eu quis dizer vermelho.
- Claro. - Eu disse azul, mas é...
Ok, pelo que você está apaixonada hoje em dia, garota?
Hoje em dia, psicologia.
- Mare. - Terapia familiar, talvez.
- Ei. Mare. Mare. - Provavelmente uma boa ideia.
Se você tem um problema...
- Vamos, Nate. - Diz.
Meu problema é que em dez minutos,
Martin apenas mostrou mais interesse na minha fotografia
do que você fez este ano.
- O que? - O que equivale ao mesmo tempo
que você deu à mãe durante o último ano de sua vida.
Grande.
Ela adoeceu.
Você não percebeu,
- porque você já nos abandonou. - Não.
- De jeito nenhum. Eu tentei. - Pai.
Sua mãe e eu, decidimos
por acordo mútuo para se separar, então ela adoeceu.
- Norah, não, não vá. - É bom.
- Estou indo, pai. - O que você está falando?
Nora. Oi, Nora?
Desculpe, eu não deveria ter mencionado isso. Não na frente de Norah.
Como você está?
Tenho outra garrafa, antes que não possamos mais nos levantar.
Você sempre planeja o golpe.
- Isso é o que eu gosto em você. - Sim.
Como você está?
Às vezes acontece comigo...
ocasionalmente,
quando for necessário,
para rastejar em minha casa
procurando outra garrafa.
A Casa? E... E não o tribunal?
- Sim. - E no quintal?
O Jardim. Definitivamente o jardim.
- O que você tem? - Isso é um pouco demais.
- Muito forte? - Sim, um pouco alto.
- Senhor. - Ei.
Felicidades.
É bom ver você novamente.
Posso te fazer uma pergunta?
Por que você não foi ao enterro?
Ok, honestamente?
Sim. Por quê?
Eu... não queria vê-la enterrada
em um lote de concreto em Nova York.
não é...
Eu não aguentei e estava convencido
não era isso que ela queria.
Talvez devêssemos apenas concordar em deixar por isso mesmo.
Você sabe, Mare está certa.
Vamos, ela está com muita dor.
Sim eu sei. E ela luta.
Sim, ela luta como sua mãe.
Sim, é verdade.
Eu faria qualquer coisa para discutir com essa mulher
apenas mais uma vez.
Agora minha esposa se foi.
Maria foi embora.
Norah está por um fio.
Eu não vi nada vindo.
Eu não vi nada para o meu casamento.
Eu não vi nada para os meus filhos.
Eu não vi nada para o câncer dele.
Não é sua culpa.
Não funciona assim.
Eu... Ei, ei, sou médico, ok?
Sou médico e sei como é a morte.
E eu sei que a morte subiu os degraus
onde meus filhos e minha esposa dormiam,
bateu na porta, e adivinhe. Eu não estava em casa.
Eu não estava em casa
para olhá-la nos olhos e dizer: "Não".
"Não, você não pode levá-lo."
Eu decepcionei essas crianças.
Você entende?
É para isso que estamos aqui.
Pare de se culpar, Nate.
Aquele câncer sempre iria matá-la.
Você não poderia ter feito nada sobre isso.
Eu não estava lá.
Sim. Mesmo lugar da última vez.
Sim, bem entendido.
No vale, perto da escola abandonada.
Obrigado Banji.
- Ei. - Oi amigo.
Como está sua cabeça?
Estou em transe.
Sim eu também. Tudo está bem?
Sim. Você terá o tour VIP hoje.
Vamos passar pela seção privada
- da reserva, evite turistas. - Olá.
Dar-lhe o chapéu? É meu.
- Será vida selvagem. - Não é teu.
- Olá. - Mare, é muito claro
no rótulo, é o meu chapéu.
Você escreveu seu nome
- não significa nada. - Mare.
- Dado. - É meu.
Garotas. Tio Martin disse olá para você.
- Oi. - Oi.
- Mare, esse é o meu chapéu. - Não.
- Eu trouxe isso. - Aqui, Maria. É bom?
- Você não precisa disso. - Problema resolvido.
Ele é muito pequeno para sua cabeça grande de qualquer maneira.
Pronto para o safári?
Sim, para onde vamos?
Veja algumas das criaturas mais incríveis do planeta, espero.
Em uma égua Milkshake.
Em uma Mini Nugget Norah.
Em um McDouble Martin.
E o Grande Nugget Nate.
Olhe para isto... Um antílope.
O. Uma girafa.
Meu Deus, eles são tão fofos.
Esta é a velha escola.
E Banji estará aqui perto.
Uma escola entre as rochas?
Sim, ela foi usada
pelas famílias que trabalhavam na mina lá do morro.
Mas a mina de cobre secou,
então eles fecharam a escola.
Este é o nosso homem.
Fique perto do veículo, por favor, ok?
- Prossiga. - Banji.
Olá, Martin.
- Meu Deus. - É incrível.
É perfeito. Obrigado.
- Sim. - Nate, este é o Banji.
- Banji, este é meu amigo Nate. - Oi, Banji.
- Suas filhas. - Estou bem.
Estas são minhas filhas, Norah e Mare.
- Oi. - Oh meu Deus. É legal.
Sim.
Banji rastreia o movimento do clã pela reserva.
- Sim. - É um bom trabalho.
Ei, obrigado.
- E lá em cima está o clã Nandi. - Sim.
Tem o nome daquela bela matriarca ali no meio.
Sim, e os machos são Kuda e seu irmão Kawe.
- Transporte? - Transporte?
- Transporte. Pegue. - Transporte.
- Kawa. - E nós... Estamos seguros aqui?
Sim, você está seguro. Eles comeram suas presas da noite passada.
- Tudo bem. - Sim.
- É incrível. - Devemos nos aproximar...
- Ok, isso é bom. Como você está. - Você está com medo.
Ele apenas deixa as pessoas saberem que ele está lá.
- Você estava com medo. - De fato, entre os leões,
as fêmeas caçam e os machos protegem o clã.
Ah, protegê-los de quê?
Outros leões, em geral.
Qualquer leão fora da família que entre em seu território,
Kuda e Kawe vão pular nele,
e rasgá-lo de membro em membro, ou morrer tentando.
É a lei da selva.
É a única lei que importa aqui.
Que tipo de arma é?
É uma arma tranquilizante.
É apenas no caso.
Espero não precisar.
Espero.
Então vamos?
- Sim. - OK.
Então colocamos aqui?
- Então o dardo vai... - Eles costumavam
para ir atrás do menor, então pegue isso.
- O que? Sério? - Em caso. Estou brincando.
- Você não pode ter isso. - De jeito nenhum.
Você não vai lá, vai?
- O que ele está fazendo? - Ele vai...
Ele vai lá.
- Mare. - O que?
- Onde você está indo? - Basta tirar fotos.
Por que você sempre tem que ser tão temerário?
- Vai tudo ficar bem. - Mare, você vai me matar.
- Venha aqui. - O que ele está fazendo?
Ele mostra a eles que não tem medo.
Ele os criou desde que eram bebês.
Ele os colocou de volta na natureza quando eram jovens.
- Ei pessoal. - Espere.
Eu vejo vocês.
Olá, meus meninos.
Saúde.
Vejo você lá.
Suavemente.
Vamos, devagar
Quem é o garotão?
Calma, Kuda. Não jogue tão duro.
Não jogue tão duro, garoto.
Não jogue tão duro.
Você também quer amor? Você quer amor, sim.
Espere. O que aconteceu com...
O que aconteceu com sua filha?
O que há de errado com Nandi?
Nandi?
Como vai, minha filha?
Estou um pouco mais perto. O que há de errado com sua pata?
Vamos, só um pouco mais perto. Deixe-me examinar você.
Eu só quero dar uma olhada. Mostre-me.
É bom.
Eu vou.
- Banji. - Sim?
Ela tem uma lesão na perna.
Acho que é uma bala, mas não tenho certeza.
Tenho que me aproximar, mas é impossível.
Tente encontrar um veterinário.
Ok. Há muitos (PALAVRA EM VENDA) agora.
Sim, Provavelmente.
O que... (A PALAVRA NA VENDA)
- Merda. - Eles são caçadores.
Caçadores ilegais.
- Isso foi ótimo, tio Martin. - Você viu isso?
Você sempre tem que roubar o show, hein?
- Você quer tentar? - Eu?
- Sim. - Vamos, pai.
- Experimente, apenas uma vez. - Oh não.
Um abraço de leão, e uma foto com Mare.
Meu pai não é muito fofo.
- Não? - Não. Mais do tipo soco.
Eu abraço.
Vou tentar obter ajuda.
- Prazer em conhecê-la. - De forma similar.
- Certo, Banji. - Tudo bem, Nath.
- Até mais, Banji. - Dr. Nate, meu amigo.
O que aconteceu lá?
Ela não estava muito feliz.
É a fêmea.
Ela está ferida.
Ferir? Como?
Caçadores.
Há uma aldeia Tsonga logo acima da estrada.
Você se importa se pararmos por aÃ­?
- Não, vamos. - Eu quero perguntar às pessoas
- se eles viram alguma coisa. - Prossiga.
Alguém na aldeia viu o que aconteceu?
Sim, viu ou ouviu algo.
Algo incomum, viu?
Tem certeza que não quer um abraço de leão? última chance.
- Não, obrigado. - Muito bem então.
Está ficando pior.
Os caçadores furtivos só perseguiam elefantes e rinocerontes.
Agora eles estão perseguindo ativamente os leões.
- Por que? - Vendem dentes, garras,
e até ossos no mercado negro.
- É horrível. - Sim.
- Há um mercado para isso também. - Ossos?
- Bem... - Não sei...
Mas... eu li artigos online sobre caçadores furtivos,
- e eles disseram que... - Pare com isso.
O que?
Você já leu sobre anti-caçadores?
- Sim. - Sério?
E o que eles estavam dizendo, Norah?
- Bem... - O que eles estavam dizendo?
Ok, eles disseram que as pessoas realmente
caçou e matou os caçadores furtivos.
Você já ouviu histórias assim, não ouviu, tio Martin?
- Não é? - Sim.
Então você é algum tipo de anti-caçador?
Na verdade, nós... Nós apenas tentamos proteger bem os animais.
Ok, então ouça, esta não é uma vila turística.
OK? É um...
É um lugar onde as pessoas realmente vivem.
Obrigado.
Seja o mais educado possível.
Talvez tomar uma bebida no bar.
- Um estímulo? - Oh não.
Mare, você pode tirar fotos,
- Mas pergunte a eles primeiro, ok? - OK.
Os Tsonga estão entre as pessoas mais educadas e gentis que você verá.
Eles falam um tipo de venda.
Ah, mamãe realmente nos ensinou.
- Sério? - Antes que ela morra.
Você entende o TshiVenda?
Sim. Eu entendo o TshiVenda.
Você fala bem. Eu gosto deste.
Obrigado pai.
Onde está todo mundo?
- Ohh! - Ohh!
Ah!
Oi, Nara. Olha, Nara.
- Algumas cabras. - O fogo ainda está quente.
Oi você.
Parecem dálmatas, certo?
- Ei. - Não tire fotos, Mare.
- Isso não é sério. - Pare as imagens.
- Por que? - Parou. Apenas...
Eles são tão bonitinhos.
Tio Martin mata caçadores, você acha?
O que você acha, senhora sabe-tudo?
Isso é o que eu li sobre anti-caçadores.
Vamos, Nara!
- O que? - Você não pode simplesmente ir embora.
Prossiga.
- Isso te assusta? - Não.
Tenho um arco-íris de emoções à minha disposição, Mare.
Você parece assustada, Norah.
Eu não estou com medo.
Ei, meninas, não se afastem.
Fique mais perto.
OK?
Oi, Martin.
Vamos... Estamos indo embora, ok?
Sim, ok.
Meu Deus. Espere.
- Nate, volte com as meninas. - O que?
Vá com as meninas imediatamente. Não os deixe entrar aqui.
Pai, o que é?
É bom. Fique perto, ok?
Martin?
Oh meu Deus. Jesus Cristo.
Ok, você tem que... Você tem que ir.
- Não olhe. - O que é isso?
Afaste-se por um momento, ok?
- Eu retornarei. - OK.
O que aconteceu aqui?
Não faço ideia.
Jesus Cristo. Alguns deles são meus amigos.
Merda. O que fez isso?
A única coisa na minha opinião é um leão.
- Mas eles não fazem isso, você sabe. - O que?
Leões não fazem isso.
Dizem, mas nunca vi um leão fazer isso.
Há sobreviventes?
Não.
Eh medíocre.
A aldeia é composta principalmente por mulheres e crianças.
Você acha que os outros fugiram?
Espero.
Ok, isso... Isso é um mau sinal.
Com tanto sangue, já deve haver hienas.
O que isto significa?
Que o que fez isso é...
Ainda ao redor?
Eu vou pegar o rifle. Vá buscar as meninas.
OK. Grande!
- Pai. - Nós devemos ir.
Nora. Onde está sua irmã?
Ela estava brincando com as cabras.
- Onde ela está? - Não sei.
Nora? Ela. Ela...
- Onde está Norah? - Ela estava bem atrás de mim.
- Como assim, apenas... - Norah, vamos lá!
Norah, temos que ir, querida! Prossiga!
Nora!
- Mare, onde ela está? - Não sei...
- Do que você está falando... Norah! -Nora!
Ei! Norah, temos que ir!
Nora, vamos!
Você só tinha uma coisa a fazer, Mare. Cuide da sua irmã.
-Nora! -Nora, vamos!
- Ei, Nora! -Nora!
Vai lá ver. Vai lá ver.
-Nora! -Nora!
Norah, você pode me ouvir?
-Nora! -Nora!
- Marea, por favor! - Ei.
Você me escuta?
Merda.
Nora!
- Onde você está? - Pai!
Ei e. Olá docinho. Como você está? Você está machucado?
Você está machucado? Eh?
Olha para mim, olha para mim. OK.
Ela tem...
Banji, você está me ouvindo? Temos um problema na aldeia.
Nora, não se preocupe. Tudo ficará bem.
Banji, Banji, responde.
- É Martin. Você ainda está aí­? - Ei, Nora.
Ei, Norah, vai ficar tudo bem.
Não vai funcionar.
A montanha está bloqueando o sinal de rádio.
Há um posto avançado sazonal a 6 km da estrada,
Vou lá e faço a ligação.
Não posso... Pai, quero ir para casa.
Estamos indo para casa, ok?
Ligue para quem quiser quando voltarmos.
Ouça, há cerca de 15 famílias nesta aldeia, ok?
Eu conheço-os. Eu não vou deixá-los.
Você acha que alguém ainda está vivo?
Não sei.
- Ei, o que é? - Por favor!
- Aguentar. Desacelerar. - Ajude-me!
Desacelerar. Desacelerar.
Meninas, fiquem no carro.
- Espere o que? - É bom.
- O que ele está fazendo? - Como você está. É bom.
- Acredite nele. - Ei, Martin.
Um segundo, meninas.
- Quantos leões? Leos. - Como você está.
Quantos?
Ele é da aldeia. Ele precisa de ajuda.
Mantenha as meninas no carro.
- Como você está? Ele está bem? - O que está acontecendo?
Ele vai ficar bem. Fique no carro.
- Ele está bem? - OK? Fique no carro.
- Aguentar. - Ei.
- O nome dele é Mutende. - OK.
- Ele e outros caras tentaram... - Certo.
- ...para matá-lo, como pensei. - Ei, tudo bem.
- A besta pegou seu irmão também. - Você tem um kit de primeiros socorros?
Sim, há um no... carro.
OK. O que ele está dizendo?
- Significa "diabo". - Diabo. OK.
Ok, acredite nele...
Ok, relaxe, ok?
E aí, como vai?
Ei.
- Ei, Martin. Volte. - Volte com as meninas.
Ei, meu amigo, venha aqui, ok?
- Nate, volte para o carro. - Relaxe, ok?
Ok, só temos que levá-la para outro lugar.
Fique aqui, ok? Eu volto já.
- Pai. - Onde está o kit médico?
- O kit médico? - O que?
- Era um leão? - Há um kit.
- Onde ela está? - Pai!
- O que? - Era um leão?
- Cala a sua boca. - Sim. OK?
- O que... - Ok, acalme-se.
- O que está acontecendo? - OK. Não.
- Leões? - Tio Martin está lá fora.
- Sim, Nara. - Tentar
para encontrar alguém no rádio.
Mas Martin disse que estávamos fora de alcance aqui.
Eu não me importo com o que Martin disse. Tentar.
- Ok, mas o que estou dizendo? - OK?
Pai, o que estou dizendo? Pai!
- Apenas diga a eles que... - Pai, o que...
Diga a eles que estamos perto da vila de Tsonga, ok?
- Aldeia de Tsonga. Ok. - Três quilômetros na estrada.
Há um homem ferido. Diga a eles...
- Não entre em pânico, ok? - OK.
- Grande. - Ok.
Olá? Eles vão responder.
Ajuda. Você me escuta?
Ajuda. Você me escuta? Por favor.
Ei. Como você está?
Vamos, espere. Agarrar-se.
Prossiga. Prossiga.
Prossiga.
OK está bem.
O que é que foi isso?
Martin!
Ei!
Pai, volte!
- Ok. - Pai!
- Eu saio. - Espere, por favor.
- Não, fique... - Por favor. Mare!
- Não me deixe! - Respirar. Ficará bem.
- Norah, estou bem aqui. - Ei.
Você está aqui?
Martin!
Merda. Entre no carro!
No carro agora!
Você está indo bem? Como você está?
Norah, desça. Curve-se.
Curve-se. Curve-se.
Curve-se.
Está bem, está bem.
Vem cá, Maria! Venha!
Leva...
Pegue a roda!
Assuma o volante, Mare!
Dirigir! Dirigir!
Atenção! Atenção!
Não bata no homem!
Tudo bem, tudo bem.
Ei. Oi, Mare. mar.
Maria, como você está? Olhe para mim.
Vamos, olhe para mim.
- Você se machucou? - Pai.
- Onde está o leão? - OK.
Ei. Oi, Nora. Nora. Ei.
Respirar. Respirar. Desacelerar.
Curtiu isso. Então. É isso.
Você está indo bem. Como você está.
Ok, querida, sinto muito.
O que acabou de acontecer?
Ele está sempre lá?
Tome cuidado. Não se corte.
Fique... Apenas fique aÃ­.
O leão realmente quebrou a janela.
- Relaxe um pouco. - Onde está o tio Martin?
Ah, minha perna. Eu não senti falta dele.
Temos que pedir ajuda, ok?
Vai! Vai! Vai...
Vai! Vai! Vai.
- Estamos presos aqui? - Não.
Não, Norah, não estamos presos, ok?
Alguém vai nos encontrar.
- Alguém vai passar. - O que nós sabemos?
Tio Martin disse que parte da reserva
está fechado ao público.
E o rádio é apenas estático, pai.
- Sabemos onde estamos? - Mare.
- Nós... - Mare! Prossiga.
Pare com isso, ok? Parou.
Uh...
E... E se aquela coisa não fosse embora?
- Ela ainda pode estar aqui. - Ei.
- Ela está certa. - Espere. Não.
Mas não fomos muito longe, pai.
Ela ainda poderia estar lá.
Nath, você está aí­?
O que é isto? Aguentar.
- Você ouve o rádio? -Nate, você pode me ouvir?
Você ouve isso?
- Ei, Martin. -Nate, estou te ouvindo.
- Você me escuta? Ei. Sim.
Sim, nós ouvimos você.
Você está aqui?
Sim, Nate, estou aqui.
Eu te escuto.
O que aconteceu? Você foi atacado?
É...
Eu sou ruim, meu amigo.
Você está em má forma?
O que aconteceu? Em qual estado você está?
Leão...
O leão surgiu do nada, viu?
E... eu não consigo me levantar.
Minha perna...
Minha perna está rasgada.
Estou perdendo muito sangue.
Acho que vou desmaiar.
As meninas estão bem?
- Mutende está bem? - Sim.
Sim, olhe, Mutende não sobreviveu, ok?
Ele não sobreviveu, mas as meninas estão bem.
Estamos aqui, estamos bem.
E o caminhão...
Ele está morto.
Ei, eu não sei o que fazer agora.
OK? Eu não sei o que fazer.
Ok, você só tem que ficar lá.
Alguém virá.
E fique no carro.
eu vejo eu vejo...
Eu vejo estrelas, estou tonto.
Ei, Martin, me escute.
Você vai entrar em choque, ok?
Você tem que parar o sangramento.
- Mare, ele está bem? - É óbvio, não é?
Você tem que tirar o cinto,
enrole-o em torno de sua perna,
e você tem que apertar muito forte.
Já foi feito, mas não ajuda muito.
Eu... eu... Ele foi muito fundo. É até o osso.
Você fez isso? Está bem, está bem.
Você tem o seu isqueiro em você?
O Zippo?
Sim, sim. Sim.
Você o tem? Ok. Faça-me um favor.
Pegue sua faca, ok?
Você vai me odiar, meu amigo,
mas você deve aquecer está faca o máximo possível.
Tão quente quanto Hades, meu amigo, então coloque na artéria.
OK? E você tem que colocá-lo lá enquanto está muito quente.
OK? Vamos parar o sangramento.
Quanto tempo? Temos que ir encontrá-lo.
Atende, Mare.
Como vão as coisas? Está quente?
Sim.
Diga-me quando terminar.
Pronto, estou começando.
- Ei, eu ouvi você. - Ele está bem.
Eu te ouvi.
Você não está longe.
Então ouça...
Vou tentar ir até você, ok?
Ele está bem?
Entendeu, Martin? Eu estou indo até você.
Onde ele está?
Pai, aqui.
Negativo, Nate.
Eu não estou sozinho.
O que?
Ele me encara.
O leão está olhando para você?
- Oh meu Deus. - Por que ele está fazendo isso?
Pai, temos que ir buscá-lo.
Atende.
O filho da puta me encara.
Temos que ir buscá-lo agora.
Isso não parece normal, meu amigo. O que está acontecendo?
Não me parece natural.
De acordo comigo, acho que sou a isca.
Temos que vir te buscar.
Se você ficar lá, você vai morrer.
Pai, ele vai sangrar.
Nós chegaremos lá.
Não podemos deixá-lo lá.
Você não entende.
Estamos em seu território agora.
Certo, Martin, ouça. Não se mova, ok?
Eu tenho que encontrar uma solução, ok?
Espere, pai, temos a arma tranqÃ¼ilizante?
- Onde ele está? Vá encontrá-lo. - Sim.
- De jeito nenhum eu vou deixar você lá. - OK.
- Eu não vejo nada. - Você vê?
- Não. - Não, mas eu sei...
Você não pode vê-lo? Aguentar.
Deixe-me ver. Norah, vá até lá.
- Pai, sua perna. - Vá para lá.
- Espere, espera. Pai. - Apenas vá lá, ok?
- Espere, pai! - O que?
- Escute-me. Sua perna está rasgada. - Minha perna é o quê? Merda.
Não é tão ruim. Como você está. Está parado.
É apenas superficial, ok?
- Como você está. Você vê? - Não.
Não? E essa caixa? Marque esta caixa.
- Está trancado. - Trancado?
- Ah Merda. - Visto...
Veja se há uma chave lá.
- Não, só esse. - Nada?
- Verifique o porta-luvas, rápido. - OK.
Não há nada no porta-luvas.
- Aguentar. - Não solta.
Oh meu Deus.
- Como você está? - Você está bem?
- Estou bem. - Bom trabalho.
- Pegue. - Cuidado com os dedos.
- Certo, qual é o plano? - OK.
Nós temos... É isso.
Pai, você sabe como juntá-lo?
- Não, não faço ideia. - Eu digo.
Como você sabe disso?
Prestei atenção quando Banji o montou mais cedo.
Não pode ser tão difícil.
Onde coloco isso? Você sabe como usá-lo?
- Não. - Pressione este botão
só quando você fala.
- Ok. - Onde você vai?
Verifique se os números...
- Pai, os números têm que ir para lá. - Aqui?
- Ei, Martin, você pode me ouvir? - Foda-se aqui.
Parafuso aqui? Martin, você pode me ouvir?
Você ainda está aí?
- Estou aqui. - Tudo bem.
Temos o rifle tranquilizante.
Se atirarmos, talvez tenhamos mais tempo para vir buscá-lo.
Não, não, não. É uma... É uma péssima ideia.
Isto é...
Temos que tentar. OK?
O leão foi embora.
Já não vejo o leão.
Ele foi embora.
- O que? - O que?
Fique no veículo.
Martin, não temos escolha. É o melhor que podemos fazer.
Você só terá uma chance, mas se...
Se você o alcançar, isso nos daria algumas horas, sim.
eu entendi. Não vamos deixar você aqui, ok?
Sem chance.
Você tem que... Você tem que se render...
Você tem que ir para algum lugar alto, ok?
- Abra o teto solar. - OK.
- Não. Esse não. - Não!
- Aguentar. - Pare de tocá-lo.
Fique no carro, ok?
OK.
Ok, tenha cuidado.
- Tudo bem. - Pai.
- Cuidado lá em cima. - Por favor.
Fique longe da janela quebrada.
Ok. Passe-me essa arma.
- Você o tem? - Sim.
- Como você está? - Sim, é bom.
- Ligue para o Martin no rádio. - OK.
Pergunte a ele o que procurar.
O que ele deve procurar?
Movimento. Qualquer coisa que lance uma sombra.
- O que? O que ele disse? - Para procurar sombras.
- Sombras? - Sombras.
- Como uma sombra em movimento. - OK.
É apenas um monte de sombras.
- Você vê alguma coisa? - Não eu não vi...
- Pai, você o vê? - Aguentar.
Espere, espere.
Não.
Pergunte a ele onde ele está.
Peça-lhe um marco.
Algo que eu possa ver.
Existe um marco?
Qualquer coisa para encontrá-lo. Onde está você?
Ele vê o esconderijo de um caçador?
- O que ele disse? - O que é isso?
Procure o esconderijo de um caçador.
- Com o que se parece? - Com o que se parece?
É a única coisa feita pelo homem. Está sobre palafitas.
A única coisa feita pelo homem sobre palafitas.
Aguentar. Eu não vejo isto.
Eu não vejo isto.
Eu não vejo nada.
Eu não vejo isto.
- Pai! - Você vê?
Pai, está bem aí!
- Onde? - Ali, pai.
- Você vê? Bem ali. - Eu não vejo isto. Onde?
- Eu não vejo isto. - Espere. Eu vejo-o.
- Pare de mover o carro! - Onde você está...
- Pare de balançar... - Aonde você vai?
- Mare! - Maria, o que você está fazendo?
Estou procurando Martin.
- No carro. - Mare!
Se não fizermos nada, ele vai morrer.
- Eu não estou indo a lugar nenhum. - Volte!
- Eu vou! - Estou verificando para ver se posso vê-lo.
Mare! Eu vou!
Mare, eu disse que vou!
Pai! Está aqui! Está aqui!
Corre, Mare!
- Afaste-se do carro, vamos! - Aqui!
- Dado! Rápido! - Dê aqui!
Pai! Pegue!
Papai!
Fique longe, Mare!
Ei!
Pai, você está bem?
Pai! Pai!
Pai, por favor me responda!
Por favor, pai!
Pai, olha, a arma está do outro lado.
Ele está bem ali.
Papai, a chegada!
Não, não. Nora!
Afaste-se da janela! Fique atrás!
Pai, me ajude! Ele está no carro!
Papai!
Pai, pegue a arma. Pai, pegue!
Se apresse!
- Tio Martin. - Estou aqui. Eu estou aqui.
Estou chegando.
- Como você está? - Mare, o que você está fazendo aqui?
Vou levá-lo de volta para o carro, ok?
- Eu disse para você ficar no carro. - Eu te pego.
- Pai, você está bem? - Sim. Sim. Como você está?
- Sim. - Ele saiu?
- Ele saiu? - Sim.
Está bem, está bem. Como você está?
- Sim. - Muito bem. Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Feche a janela, ok? Feche a janela.
Oi, Mare!
Mara, volte!
Ei, Mare, você pode me ouvir?
Vou buscar a sua irmã, está bem? Fique aqui.
Ei, Mare, você pode me ouvir?
Pai? Nora?
- Ei, Mare, olá. - OK.
Martin, como você está?
Sim, estamos bem.
Você está indo bem? O que aconteceu com o leão?
Sua irmã enfiou um dardo na bunda dele.
Sério?
Sim, realmente.
Tudo bem, vamos. Estamos quase lá, e está tudo bem.
Prossiga. Um, dois... Vá em frente.
É bom.
Está tudo bem, tio Martin.
Eu acredito que eu tenho.
Eu acredito que eu tenho. Oi, Maria.
Mare, você pode me passar a pinça?
- Que? - Sim, aquele.
Eu quero que você conserte isso aqui.
Segure firme e não solte. Você entende?
Ok, Norah, marque esta caixa,
se houver fio.
Você pode me dizer o que está acontecendo?
- Há nylon... - O que mais?
- ... seda e polipropileno. - OK.
Dê-me um fio de seda de 16 mm.
- Tenho seda 3/0 18 mm. - Bom trabalho.
Não é perfeito, mas vai ficar bem.
- Suas mãos estão limpas? - Realmente não.
Limpe as mãos com álcool,
depois me passe o maço de linha com a agulha levantada, ok?
- OK. - Ok, Maria. Como você está?
- OK. Eu digo. - Ele está sangrando muito.
Relaxe, ok? Como vai, Nora?
OK.
Ele vai desmaiar agora, ok?
- Ele vai ficar bem. - Sim.
Então. Gire-o. Gire para mim.
Bom trabalho.
- OK. - OK.
Tudo bem, tudo bem.
Então.
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
- Ok, você pode deixar ir. - OK.
- Ei. - Bom trabalho.
E o leão?
Martin disse que o tranquilizante iria incapacitá-lo por um tempo.
Estaremos muito longe.
Mas é o mesmo leão, não é?
Aquele que matou todas aquelas pessoas na aldeia?
Deve ser.
Norah, tem certeza que colocou um dardo nessa coisa?
- O que? - Oh meu Deus.
Sim. Oh meu Deus.
- Sim. - Oh meu Deus.
Pai, o tranquilizante já está a passar.
OK. Não entre em pânico, ok?
Achei que teríamos horas.
Olá? Alguém pode me ouvir?
Nós precisamos de ajuda.
Se alguém puder me ouvir, por favor me responda.
Meninas, é possível que fiquemos neste carro
por um tempo, ok? Então...
O carro está quebrado, e enquanto ele está lá,
temos que conservar essa água.
Quantos temos?
Bem, você tem um aí­.
O que sobrou naquelas quatro garrafas.
- Não é o suficiente. - Deveria
- durar até amanhã. - Não para quatro.
- Deve durar até amanhã. - Amanhã?
Alguém virá nos encontrar.
Eu prometo a você, ok?
- Não faça promessas vazias. - Ei.
O que você está falando?
Quando você levou Norah em um passeio de carruagem,
você prometeu a ele
- aquela mãe não morreria. - O que?
- Isso é injusto. - Norah voltou para casa naquela noite
e ela estava feliz. E ela segurou minhas mãos
e ela me disse que a mãe ficaria bem
- porque você prometeu. - Mare, cale a boca
por um maldito segundo!
- Norah... - Você fala o tempo todo.
Ok, meninas.
Apenas pare por um segundo, ok?
- Vamos, Maria. - Ei. Nora, olhe para mim.
Desculpe, pai.
Norah, não se desculpe.
Eu não posso mais acreditar em você.
Sempre achei que você ia se reconciliar.
Eu também.
Sinto muito.
Ei.
Diga-me que estou em casa na cama.
Você está na cama em casa, meu amigo.
Quente, confortável.
Olha, aqui está um pouco de água.
Prometido. Relaxar.
Não exagere.
Então. Então.
As meninas estão bem?
Sim.
Graças a Deus.
E depois o leão?
O tranquilizante realmente não funcionou, mas eu não vi
desde o anoitecer.
Talvez ele tenha desistido.
Pode ser.
Talvez não.
Isto é...
Todo mundo sabe que um leão ferido é perigoso,
mas nunca vi nada parecido.
Vários ataques...
sem comer sua presa.
Atacar um veículo.
Leões não fazem isso.
É como se ele soubesse quem é seu verdadeiro inimigo.
Que significa?
Caçadores, sabe?
Eles eliminam os leões, dividem os clãs, e então...
Bom,
agora eles estão lutando para trás.
Este leão foi desonesto porque eles mataram seu clã,
e agora ele está se vingando de todos nós.
Eu tenho que tirar minhas garotas daqui.
O rádio não funciona.
Não temos água.
Olha, eu não posso...
Eu não posso te ajudar.
Mal sinto minha perna.
Você não pode ir lá sozinho.
Estamos longe de tudo.
A melhor coisa a fazer é ficar aqui
e espere por ajuda.
Se você sair sem uma arma,
será você contra ele,
e não é uma luta que você pode vencer.
Você cuida bem das meninas agora.
Amahle ficaria orgulhosa de você.
Não saia. Não saia.
Ei.
Você bebeu a água?
Por que você bebeu...
Grande. Grande.
Nora. Nora.
ei Martin Martin.
Onde estão as... Onde estão as garotas? Ei. Ei.
Garotas. Ei.
O que...
Ei.
Grande! Nora!
Merda. O que é...
Grande!
Oi meninas!
Nathaniel.
Eu preciso de você perto de mim.
- Eu preciso de você. - Como você está?
Eles são lindos.
Você está bem?
Grande.
Qual é o problema?
Eu amei sua mãe.
OK?
Eu o amava com todo o meu coração.
Eu prometo.
Simplesmente não estava funcionando.
Achei que tinha mais tempo.
Achei que conseguiria.
Agora, quando olho para você, vejo muito em você.
Eu preciso que você me perdoe.
Você pode fazer aquilo?
O que é que foi isso?
Não sei. Você ligou o rádio?
Eu nunca desliguei. ela tem...
Pai, talvez alguém me ouviu.
- Talvez seja ajuda. - Deixe-me aumentar.
Espera, espera.
Você os ouve?
- Eles dizem alguma coisa? - O que?
Ei, você pode... Você pode nos ouvir?
- Diga-lhes onde estamos. - Eu tento.
Eu não entendo o que eles estão dizendo.
- Kees. - Oi. Olá. Você me escuta?
Ei.
São eles?
É isso...
Acho que eles ouviram.
Pai, eles têm armas.
- Por que? - Eles são caçadores.
- Oh meu Deus. - Eles são caçadores, ok?
Aconteça o que acontecer, fique no veículo.
Ei. Fique no veículo, ok?
Ei.
- Ei olá. - Ei. Espera, espera.
Ei, espere. Ei e. Aguentar.
- Espere, espere. - OK. OK.
Ei olá. Nós precisamos de ajuda.
Fomos atacados e precisamos de ajuda.
- Você é americano. - Sim.
Você está longe de casa.
Sim. Olha, meu amigo...
- Quem é esse? - Estas são minhas filhas.
Estas são as minhas duas filhas, está bem?
E meu amigo é ruim.
Ele precisa de ajuda agora.
Você não deveria estar aqui.
- É muito perigoso aqui. - Eu sei isso.
Fui atacado, e estou lhe dizendo,
só temos que sair daqui. Isso é tudo.
- Atacado por quê? - Um leão.
Ele era enorme. Ele matou a aldeia inteira.
É o grande macho que escapou.
Ele faz parte do clã que matamos ontem à noite.
Ei, desculpe-me. Ei. Todos nós temos que sair daqui, ok?
- Quando você viu o leão? - Duas horas atrás.
Irmão, posso te pagar?
- Ei. - Irmão, posso te pagar?
- Eu não sou seu irmão. - Não.
Vocês são caçadores?
- Aceitamos dólares americanos. - Não caçadores.
Ok, eu não vou dizer... Ei, ok.
Largue isso, elas são minhas garotas.
- Ei! - Não. Relaxar.
- Você aceita dólares americanos? - Sim, eu tenho...
- Eu posso te pagar. - 5.000 dólares americanos.
Sim, eu entendo, ok? OK?
Temos que descarregar a carga antes de chegarmos à aldeia.
Obrigado, é apreciado.
E não direi nada.
Você diz que são três, incluindo seu amigo?
- Sim. - Pai, o que está acontecendo?
Eles vão nos ajudar a sair daqui.
O que é aquilo?
- Papa! - Que...
- Conheço este homem. - Ei! Ei, vamos nos acalmar!
- Ok. - Ele é um anti-caçador!
Ei, o que você está fazendo? Abaixe sua arma.
- Abaixe sua arma. - Ele matou três dos meus homens.
On se calme, ok? Du calme.
- Ei, não toque nela! - Pai!
- Não! Não, não! - Deixa aí!
Fique no chão!
Deixe-a ir.
Parou! Parou! Parou!
Ele está lá!
Nora! Nora, venha aqui!
Venha aqui! Está bem, está bem.
Prossiga. nós vamos embora!
Entre!
Entre. Como você está? Maria, como você está?
Ok, aqui está a nossa chance de sair daqui, ok?
Leve água e suprimentos médicos.
Eu vou pegar o caminhão, eu vou fazer backup,
e vamos colocar o tio Martin, ok?
- Ok. - Está tudo bem, fique aqui.
Vá buscar ajuda, está bem?
Não, vamos. Não!
- Não há chaves. - O que aconteceu?
Um deles tem as chaves.
- O que? - Tenho que ir buscar as chaves.
- Você sabe como roubar um carro? - Não.
Eu não sei como roubar um carro. Fui para a faculdade de medicina.
Você deveria ter se formado em dupla.
O cara de camisa amarela,
ele estava dirigindo. Eu tenho que encontrá-lo. Ele deve ter as chaves.
Pai, não vá.
Este caminhão é a única saí­da daqui.
Ele tinha que passar por isso.
Ele não poderia ter ido muito longe. Você ouviu os tiros.
- Eles estavam perto. - Não. Eu não gosto disso.
Não estou pedindo para você gostar.
Estou pedindo para você cuidar de Norah e do tio Martin.
OK? Você pode fazer isso?
Eu tenho o walkie. Levarei apenas dez minutos.
- Ok. - É isso.
Por favor, pai. Você não pode se machucar. Você deve ser cuidadoso.
Ei, qual é o meu nome?
- Supersize Nugget Nate. - É verdade.
Nate, Nate. pega sua arma.
Sim, ok.
- Dez minutos. - Tome cuidado.
Pai, tenha cuidado.
Ei.
Eu preciso dessas chaves, ok?
Pai? Pai?
Pai, você pode nos ouvir?
Pai?
Pai, fale, por favor.
Por favor, pai, por favor.
Pai?
Você me escuta?
Pai, fale, por favor.
Pai, você pode me ouvir?
- Mare, você o vê? - Não.
- Já se passaram dez minutos. - Eu sei, Nora.
Mare, devíamos tentar de novo com o walkie.
Não podemos, Norah. Ele não responde.
O que? Nós temos que fazer alguma coisa.
Eu sei que temos...
- O que? - O que?
Mare, não o deixe entrar.
Maria, você não pode.
Mar, por favor.
Visto...
O pai está bem?
Mare, para onde ele foi?
Pai, vamos, volte. Por favor.
Me desculpe por isso.
Ei. Sou eu.
Você me escuta?
Pai, é você?
Olá. Olá. Eu obtive sucesso.
É isso. Estou aqui.
Eu tenho as chaves. estou voltando ok?
Eu retornarei.
- Como você está? - Sim.
Aqui, tio Martin.
Beber água.
Obrigado.
Aqui.
O que? Qual é o problema?
Não se mexa.
Olhe para longe. Evite o olhar dele.
Afaste-se desta janela.
Mova-se para o assento.
Fique calmo. Eu estou observando-o.
-Nora. - Maria, você está bem?
- Fique calmo. - Pronto, meu rapaz.
É bom. Você tem que ficar quieto, ok?
Ok, acho que vamos ficar bem.
O carro vai capotar! Vamos lá meninas!
- Vamos, Nora! - Vá em frente! Vá para fora!
Esconda-se no Land Rover!
Prossiga!
- Ele me pegou! - Prossiga!
Vamos, seu bastardo!
Desculpe, meu rapaz.
-Nora. - Pai!
Merda. O que é fogo?
- O caminhão caiu do penhasco. - Onde está Mar?
Ela está lá dentro, mas foi ferida.
- Ela se machucou? - Sim, pelo leão.
- Ele. Mar. - Pai.
- Como você está? - Não sei.
- Acho que estou bem. - OK?
Onde está o tio Martin?
Ele estava no caminhão quando capotou.
Pai, acho que ele não sobreviveu.
O que?
Deixe-me assistir.
- Oh meu Deus. - É mau?
- Não. Não é tão ruim. - OK.
Eu só tenho que colocar um pouco de pressão sobre isso, ok?
- OK. - OK?
-Nora, como você está? - Sim.
Você está bem?
- Incline-se um pouco para frente assim. - OK.
- Ok. - Está tudo bem, Mare.
OK.
Certo, olhe para mim.
- Olhe para mim. OK? - OK.
- OK está bem. Como tá indo? - Está tudo bem, Maria.
- Sim. - Ok, isso é bom.
- Está tudo bem, Maria. - É bom.
- Fique aqui, ok? - OK.
É bom, Maria. Você está bem.
Martin .
Ok, meninas.
Estamos tentando refazer nossos passos de ontem, ok?
- Ok. - Não temos combustível suficiente,
então mantenha seus olhos abertos para o que podemos ter visto, ok?
- OK? - Sim, ok.
Maria, como você está?
Eu estou indo bem.
Estou apenas um pouco enjoado.
- Ok, escute... - Dói.
- Tudo bem. - É bom.
Se você sentir que precisa vomitar, você precisa respirar.
Eu não quero que você estique seu abdômen.
- OK. - Está ferida pode ser profunda.
Você entende? Deixe-me ver você fazer isso.
Deixe-me ver. Então.
Mantenha seus olhos no horizonte, ok?
- Ficará bem. - Então.
Não, não, não.
- Pai, olhe. - O que?
Os leões.
Este é o clã que Banji nos mostrou.
Havia uma escola na esquina.
Sim, bem aqui.
Pai, por que estamos parando?
Eu não quero quebrar no meio do nada.
Não com você neste estado.
Deixe-me encontrar algo para curar a ferida.
- Mas, pai. -Nora, vamos.
- Devemos continuar dirigindo. - Não eu sei,
mas deve haver algo.
Um kit de primeiros socorros, água.
- Pai, eu vou ficar bem. - Eu digo.
- Nós devemos ir. - Querida, eu sei.
Eu tenho que encontrar algo para consertar você primeiro.
Você entende?
Ok, Norah, pegue isso
- e fique por perto, ok? - OK.
- E tenha cuidado. - OK.
Um dois três.
Ok, aqui está. Vai! Vai! Vai.
Não. Tudo está bem. É bom.
OK.
Continue, querida. Continue indo.
Prossiga.
- OK? - Sim.
Olá?
Existe alguém?
Pai, que lugar é esse?
Uma espécie de cabana de caçadores furtivos.
Caçadores como os que vimos ontem à noite?
Não. Sim, mas eles não virão aqui, ok?
- Ok. - Certo, abaixe isso.
Ele. ok, Mare.
Eu quero que você respire, ok? Vou dar uma olhada.
- OK. - Como você está se sentindo?
- Isso dói. - Isso dói? Sim.
- É mau? - OK.
Vou ter que encontrar algo para enfaixar isso, ok?
OK.
Pai, cheira muito mal aqui.
Sim, eu sei.
OK.
Mare, você vai ficar bem, ok?
Precisamos encontrar algum tipo de...
caixa médica...
- ou algo assim, ok? - OK.
- Ok. - Vamos, Norah.
Mantenha seus olhos abertos.
Algo que pareça gaze, ok?
Vai lá ver.
Você vê algo?
- Não, não?
OK.
- Oh meu Deus. - Vamos! Vamos.
Oh, eu odeio esses caçadores.
- Você vê alguma coisa? - Não.
Nada?
Ei.
- Ei, Nora. - Sim?
- Coloque isso na mesa. - OK.
Abri-los.
Você está bem?
Espere, Maria. Continue respirando, ok?
- Mas isso machuca. - Eu sei que dói muito...
Tudo bem, Maria. Estou chegando.
Isso vai doer um pouco, ok?
Eu quero que você seja corajoso.
Ok, vou lavar minhas mãos
e despeje um pouco de álcool sobre ele.
Tudo bem, cuidado com sua mão.
OK.
Tudo bem, isso vai doer. OK?
Prepare isso para mim.
É bom.
Eu digo. Eu digo.
Eu tenho que colocar lá.
- OK. - E depois?
Bem, é uma ferida animal,
tão propenso a infecções, ok?
A laceração é profunda,
mas não parece afetar nenhum órgão.
OK?
- Onde está o outro? - Eu me sinto mal, pai.
Você se sente doente? Sim.
Náusea.
É por causa da desidratação e perda de sangue, ok?
Mas ei, ouça. Adivinha.
Você vai se sentir melhor.
Nós ganhamos algum tempo, ok?
- OK? - OK.
Eu acho que vai ficar bem.
OK? Para o momento.
- Para o momento? O que? - Ok, estou brincando, estou brincando.
Garotas, ouçam, eu vou dar uma volta
e ver se encontro água. Fique aqui, ok?
- Não, pai. - Ei, não.
Você tem que cuidar de sua irmã, ok?
- Você pode fazer isso? - Não se preocupe, pai.
OK.
- Eu volto já. - Se apresse.
Vou sair daqui.
É bom, Maria. Apenas segure minha mão.
- OK? - Não é um bom presságio.
Grande. Grande.
Vamos.
Ei, alguém pode me ouvir?
- Você tem que descer. - Não posso.
Mare, você tem que descer. Mare. Mare, desce.
Papai!
Meninas, vão para a cama!
Ir para a cama!
Ei, meninas. Como você está?
Tudo bem, vamos. Vamos, temos que sair daqui.
- Espere, pai, a arma. - Não, o rifle está vazio.
Vá até lá. Prossiga.
OK. OK.
Prossiga.
Certo, vamos.
OK. Cuidado com os passos, ok?
Como ele nos encontrou aqui, pai?
Ele teve que atravessar as montanhas.
Então.
Você não vai conseguir? Eu te levo?
- OK. Prossiga. - Isso dói.
Um dois três.
Então.
OK.
Por aquela porta, bem ali. OK?
Bem ali. Bem ali.
Vamos, venha aqui.
Você estará seguro.
Deste jeito. Bom.
OK.
- Sente-se aqui, ok? - OK.
- Como você está? - OK.
Pai, o que você está fazendo?
Ele não vai parar.
Você vai ficar aqui.
- O que você está falando? - Não.
- Se ficarmos juntos,
não vamos conseguir, ok?
- Pai! Não. - Confie em mim...
- Pai, não! - Confie em mim!
Eu sei o que estou fazendo. Eu prometo.
Confie em mim.
- OK. OK. - OK? OK?
- Ei. Ei. - OK.
Sim.
Agora você mantém essa porta fechada.
Você entende?
Espere, pai. Eu te amo ok? Por favor...
E eu também te amo, ok? Eu te amo.
- Eu te amo. - Eu te amo, papai.
Ok. Fique aqui.
Espere, pai. Ele está lá.
- Ei! Pai, tenha cuidado.
Ei! Prossiga.
Prossiga.
Você não pode tê-los. Não.
Venha me pegar. Prossiga!
É isso. Prossiga.
Prossiga. Me siga!
Ei! Prossiga.
Pegue as armas tranquilizantes!
Afaste os leões dele agora.
Sr. Nate, é Banji.
Onde estão as meninas?
Onde está o meu amor?
Onde está você?
Estou feliz por ter encontrado você.
Tudo vai...
Indo bem.
Quadro.
Pai?
Tome cuidado.
Ok papai. Por favor, seja cuidadoso.
Querida, você está bem?
Eu estou indo bem.
-Norah, você está bem? - Sim.
Sim.
- Sim. - O que aconteceu?
Banji veio com guardas de reserva,
- e eles nos encontraram. - Banji?
Eu sabia que gostava dele.
Você liderou aquela fera para o clã deles.
As regras da selva.
Você sabia que os outros leões iriam matá-lo
para proteger seu clã.
Eu estava tentando salvar minhas filhas.
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Tio Martin ficaria orgulhoso de você.
Ele teria ficado orgulhoso de você também.
Vamos para casa em breve.
Talvez devêssemos voltar para outras férias de leão.
- Ele sobreviveu? Leão? - Não, pai.
Mas no final... Ele não sentiu minha falta.
Mas nós sobrevivemos.
Sim.
Maria, você vê isso?
- Sim. Pai. - Deixe-me ver.
- Eu posso ver por favor? - Não.
- Prossiga. - Filas, vamos lá.
- Mare, você tem? - Sim, Nara. Obrigado.
- Certo? - Sim.
- OK. Sim. - Você o tem?
- Mamãe vai adorar. - Espere, pai. Tome cuidado.
OK. Sim, esta é para a mãe, meninas.
- Oh, Deus. - Oh meu Deus.
LEGENDAS MUNDI