LEGENDAS MUNDI
- Onde você está indo? - Volto logo.
Jasão?
Não é real. Não é real.
- Olá, Sara. - Você achou isso?
Aqui? Estava debaixo do sofá.
Provavelmente eu chutei. Ah, e isso é para você.
O que é?
Oh espere.
É meu pai. Não posso continuar mentindo para ele.
Bem, tecnicamente, você não está mentindo.
Quero dizer, esta é uma escapadela de fim de semana
com seu melhor amigo, não é?
Eu acho.
Mas se alguma coisa acontecer com a casa dele,
ele vai me matar.
Sara, vai ficar tudo bem. Termine isso.
E tem mais de onde veio.
Hum-hmm. Então Matt está a caminho?
Sim. A propósito, ele vem com sua banda.
Eles acabaram de encerrar um show e estavam indo para o leste de qualquer maneira.
O que eu deveria dizer, não?
São eles.
Maconheiros.
Realmente?
É apenas um título provisório
até assinarem com um agente.
- Espere, é Alex? - Quem?
O cara bem na frente.
Oh, esta foto está totalmente retocada.
Tenho certeza que não.
Senhor Fiel.
Qual é o problema?
Vocês poderiam ter se encontrado em Los Angeles.
Sim, em LA, mas não no meio
de uma reserva nativa na casa do meu pai.
O que eu perdi?
Alex está a caminho com o novo namorado de Connie.
Espere, espere, espere. Alex como seu ex?
Ok, apenas jogue com calma. Eu tenho esse.
Bem, acho que você estava certo sobre uma coisa, Sarah.
Este fim de semana será épico.
Cale-se.
Ei, isso foi meu.
- Vadia. - Prostituta.
Oh, sistema GPS perdido. Estava aqui.
Tem certeza que esta é a casa certa?
Sim, é esse.
Ei pessoal. Como foi o passeio?
Longo.
Se eu soubesse que a reserva não tinha nomes de ruas,
Eu teria feito Alex trazer seu mapa moderno.
Ah, vá se foder.
Esse mapa nos salvou quando nos perdemos em Las Vegas.
Cara, você é a razão pela qual nos perdemos em Vegas.
Ei, ei, ei.
Besteira? Sem barras. O que devo fazer na próxima hora?
Apenas relaxe. Confira a casa.
Você tem razão. Eu deveria contar isso totalmente.
Então, como você pronuncia isso?
Nick Jovem.
Nick Jovem. Você tem um nome de estrela do rock.
Claro que sim.
Você sente minha falta?
Não.
Seu idiota!
Vai chover mais tarde de qualquer maneira.
Foda-se.
E voltando ao meu irmão perdedor e a esta vista incrível.
Um grande confronto.
Então, qual de vocês mora aqui?
Ninguém. É propriedade do meu pai.
- Legal. - Obrigado.
Sim, mas teremos que mantê-lo limpo,
porque o pai dela alugou o lugar,
e as pessoas se mudam na próxima semana.
Ah, bem, perfeito.
Trouxe uma bomba de purpurina. Devo ir buscá-los?
- Ah, ele está brincando, Sarah. - Hum-hmm.
Estou obcecado por esta lareira.
Parece aquela casa em Beverly Hills
onde vocês fizeram aquela festa, lembra?
A vez que entrei e você, loira?
É legal. Ela esteve em turnê conosco.
Ela viu tudo, as festas-
- E a pior banda de Los Angeles arrasando.
Não vai chover, idiota.
Desculpe. Não fique bravo comigo.
Ok, o que é isso?
Esta é a maneira correta de beber tequila.
Oh não. Ele, ele, ele, ele, ele.
Não seja um maricas. Uma dose, não beba.
Sara, você também.
Um brinde ao nosso fim de semana épico, que Sarah não esquecerá.
Quando o mundo?
Obrigado, querido. Foi terrível.
Isso tem gosto de jalapeno e bunda de cachorro.
Bruto.
Oh.
- Ai meu Deus, você está bem? - Desculpe. Isto é culpa sua.
Tudo é minha culpa.
Alguém quer isso?
- Não. - Sim, onde está Alex?
Ah, o que você está vestindo?
Desculpe, preciso ir. Obrigado.
Olá, Sara.
Ei.
Desculpe. Não tive sinal no meu celular.
Tive que fazer um telefonema rápido.
É tudo de bom.
Então o que aconteceu lá?
- Connie - Claro.
Sim.
Então você está em uma banda agora. Deve estar muito ocupado.
Nós somos. Começou em um porão.
Agora estamos em turnê.
Quer dizer, é muita coisa com a escola e tudo, mas a gente consegue.
Bom para você.
Vou deixar você mudar.
Feliz aniversário.
Ah Merda.
Oh, ei, olhe, quem está aqui.
- E aí­, Hollywood? - Ei pessoal.
Que bom ver vocês dois.
Belo carro.
É meu presente de aniversário do papai.
Claro.
Estávamos apenas verificando a casa,
e podemos ver que você foi o primeiro a receber.
Então nós íamos...
Sim, isso é coisa sua agora?
Você acabou de sair na reserva?
Não. Vamos apenas passar a noite, quero dizer, meus amigos.
Dirigiu desde Los Angeles só para passar a noite?
Vamos. Vamos.
Espere.
Vocês querem uma cerveja?
Uma bebida.
Pessoal, entrem. Está na hora certa.
- E aí ­, vadias? - Uau!
Espere, esses são meus comestíveis *
* Mal consigo tirar os olhos dos pés *
Eu não sei. Encontrei-os no balcão.
* Vamos, querido, você não vai dançar comigo?
* Vamos levantar dos nossos lugares *
* Podemos nos preocupar com o amanhã *
* Se algum dia chegarmos lá *
Jacey parece meio fofo.
- Connie, não. - O que?
Ele é seu meio-irmão. O que você vai fazer com ele?
Eu só os convidei para serem legais
então eles não denunciam meu pai.
Então, por favor, não faça nada estúpido.
Nós vamos dar uma festa de doença,
e eu vou ter certeza
que Jacey e Tala não estraguem tudo.
Dançar minha vida?
* Entende o que estou dizendo para você, querido?
- Aqui, querido. - Ei, obrigado.
No chão?
Não há nada, eu só?
- Ah, aqui. - Eu não bebo cerveja.
Ok.
Então estamos nessa festa e adivinha quem entra?
- Oh meu Deus, quem* - Tom, o maldito DeLonge.
Ah, vamos lá, pessoal!
Ele é o homem por trás do Blink-182.
- Oh. - De qualquer forma,
então acendemos um baseado e ele nos conta uma história maluca
sobre quando eles se perderam na estrada.
Acabou fora de Albuquerque
em uma reserva como esta.
Sem ofensa, Jacob.
- Jacey. - Oh culpa minha.
De qualquer forma, o tanque ficou sem gasolina e essas coisas.
E?
E nada. Ele não conseguia se lembrar.
Ele estava muito fodido.
Idiota.
Ok, esta é oficialmente a pior história de fogueira de todos os tempos.
- Ah. - Espere.
- Eu tenho um melhor. - Ah, aqui vamos nós.
Não é uma história. É um jogo.
Deixe-me ver.
Comprei em um posto de gasolina perto da estrada.
Ah, vocês pararam no Midnight's?
Sim, é como o nome do proprietário ou algo assim?
Sim, como a primeira hora do dia.
- Aldeões massacrados. - O que?
- Um dia começa à meia-noite. - Xerife, uau,
lobisomens.
Ah, tudo bem, pessoal. Eu conheço este.
É como uma Guerra da Máfia, mas em vez da multidão,
temos que linchar os lobisomens.
Regras bem básicas. Mais ou menos como quem foi.
- Exatamente. - Linchado?
Vou liderar o jogo e explicar as regras à medida que avançamos.
Parece divertido. Deve ser interessante.
Matt.
Matt, me dê os cartões.
É tarde demais, cara. Eu tenho esse.
- O que você está fazendo cara*
[música tensa e pensativa]
Ei.
Obrigado, cara. Roubando a cena como sempre.
- Mantenha seu cartão em segredo. - Não, eu estou bem.
Eu só vou, você sabe, assistir. Vocês podem jogar.
Oh vamos lá. Apenas uma rodada?
Depois podemos sair para uma corrida de bebidas.
Há um novo xerife na cidade. A merda está prestes a se tornar real.
Você ao menos sabe jogar?
Vou improvisar. O xerife tem cérebro.
Besteira.
Ok, é noite.
A aldeia está dormindo.
Feche os olhos e não espreite.
Vocês estão todos desmaiados, exceto os lobisomens.
Lobisomens. Abra seus olhos.
Olhem um para o outro, mas fiquem quietos.
Agora, qual desses idiotas você
quer acabar com sua miséria primeiro?
Ok, feche os olhos. Tudo bem agora.
Um de vocês é a bruxa e você tem um feitiço
que pode curar ou matar.
Mas você só pode usá-lo uma vez durante o jogo,
então, vadia, quero dizer, bruxa, onde você está?
Você quer usar seu feitiço para salvar essa pessoa
ou deixá-los morrer?
Tudo bem. Então é na manhã seguinte.
Levantem-se, pessoal.
Júlia, você está morta.
O quê?
E antes de começar a apontar o dedo,
apenas saiba que eu dou as ordens.
Vocês debatem. Então quem é o lobisomem?
Liz, é você, não é?
O que? Ei, você está me jogando debaixo do ônibus muito rápido.
Veja, pessoal* Ela está apenas desviando.
Connie, desviando? Improvável.
Todos nós sabemos que ela é uma prostituta de atenção.
Atenção puta, hein* Bem, pelo menos não sou canibal.
Ela está certa. Você teria que ser humano para ser um canibal.
Oh, oh, oh, oh!
Toque, cara.
Eu acho que tudo isso é uma distração
esconder o verdadeiro lobisomem, certo, Alex?
Connie está protegendo você?
Por que* Por que não me acusa se ela sabia que eu era o lobisomem?
Não sei. Talvez você trabalhe em equipe.
Eu voto em Alex.
Ele conhece o jogo e tenho certeza de que está jogando bem.
Esta é a primeira vez que jogo apenas
como todos vocês, mas tanto faz.
Mais alguém para Alex? Mostre as mãos.
Liz?
Alex, você foi linchado. Revele seu cartão, cara.
Eu te disse. Eu disse que não fui eu.
[Ah.
Afinal, você não está no bandido.
- Eu nunca fui. - Idiota.
Oh meu Deus.
Tudo bem, tudo bem. Alex está fora.
Todos voltam a dormir.
Lobisomens, indiquem sua próxima vítima.
Connie?
Ah Merda. Sinto como se tivesse sido atropelado por um caminhão.
O que aconteceu? Onde está todo mundo?
Oh Deus. Ah, acho que vou vomitar.
OK. Deixe-me pegar um pouco de água para você.
Porra. Ainda estamos aqui?
Que horas são?
Quase dois. Quanto tempo fiquei fora?
Não sei. Mas você tomou um monte de doses.
Você deveria beber isso. Você deveria se deitar.
Hum-mm.
Quando me deito, sinto como se toda a sala estivesse se movendo.
- Onde está Matt? - Ah, seu garoto? Ele se foi.
Ele saiu para fazer xixi
e então ele continuou andando em direção ao lago.
Vocês podem, por favor, parar de gritar?
Você está horrível.
Alguém viu Júlia? Ela não atende o telefone.
Talvez seu telefone esteja morto.
Alex.
Olá, Alex.
- Onde estamos? - Você viu Júlia?
- Essa merda é forte. - Cara!
Eu não sei, cara. Quando você a viu pela última vez?
Bem?
Ei, espere por mim!
Apenas indo ao posto de gasolina para uma corrida de bebidas.
Eu sei, mas o posto de gasolina é o único lugar
onde meu hotspot funciona.
Preciso de fotos para o Insta.
Pessoal, entrem! Estamos em um cronômetro!
Liz, você se lembra qual era aquela loja que fomos?
Foda-se minha vida.
Tudo bem, Alex. Eu tenho o endereço.
Seu telefone tem Wi-fi? Meu Waze não está funcionando.
Meu telefone está mudo.
Está na rua depois daquele prédio.
Qual prédio?
Vamos.
Espere! Acho que já passamos da nossa vez.
Porra!
Eu comeria alguns biscoitos agora.
Eu tenho algumas tortilhas na van se você...
- Pessoal! Podemos, por favor, nos concentrar?
Olha, Liz, você se lembra de alguma coisa?
Julia disse alguma coisa para você?
Sim.
Ela disse que odeia estar na estrada
com você e sua banda estúpida.
Talvez ela tenha fugido.
Sem ofensa, cara,
mas você não deveria tê-la perdido de vista.
Quer saber, Alex* Foda-se!
Olha, tenho certeza que ela está bem.
Ela provavelmente está desmaiada em algum lugar em casa.
- Bem, verifiquei todos os quartos - Pessoal!
duas vezes.
Gente, esse não é o telefone da Júlia?
Sim, isso é dela. Quatro chamadas perdidas minhas.
- Não há nada aqui. - Entendo?
Pessoal, acho que dev­íamos ir.
Não acho que seja seguro aqui.
Não vou embora sem ela.
Bem, vamos denunciar isso à polícia. Eu irei com você.
Não vou embora sem ela e vou ficar aqui.
Vou dar uma olhada mais um pouco.
Olhamos em volta,
e tudo o que encontrámos foi o celular dela.
- Exatamente! - Júlia!
O que significa que ela ainda pode estar aqui.
- Onde ela poderia estar? - Júlia!
Cara, ela provavelmente deixou cair da primeira vez.
Júlia!
Júlia?
Pessoal, vocês precisam vir ver isso!
Para onde ela foi?
Liz!
-Liz! -Liz!
Liz, onde você está?
Liz!
Onde ela está?
- Não sei. - Alex.
-Liz! -Liz!
-Liz! Liz! -Liz!
Liz!
-Liz! -Liz!
Aqui.
- Obrigado. - Sem problemas.
Quero dizer, você sabe, obrigado por ser legal
sobre a casa e tudo mais.
Vocês podem ficar aqui se quiserem até ficarem sóbrios.
Ei, tanto faz, eu dirijo melhor quando estou bêbado, então.
Jace!
O que? É melhor.
- Não é divertido. - Oh meu Deus.
Ok, nós dois sabemos que papai
não gostaria que festejássemos nesta casa.
Ele nos mataria.
Ok, então estamos bem?
Sim, você está fora de perigo.
- Ah Merda! - Merda!
O que aconteceu?
Virou o disjuntor. Virou o disjuntor, não se preocupe.
Isso acontece o tempo todo.
Bem, temos lanternas?
Sim. Tudo bem.
Eu tenho esse.
Cuidado com o fantasma.
Cale a boca, Jace.
Sara!
Sarah, a energia voltou?
Não, ainda está fora.
Qual é?
Merda!
Olá?
Tala, as luzes estão de volta!
Você está bem?
Eu ouvi algo.
- Como o que? - Não sei.
Não sei, mas estava rosnando.
Estava rosnando como a porra de um lobo.
Tenho certeza que não é nada. Vamos verificar.
Não há ninguém lá embaixo.
Querida, chama-se terror da ressaca.
Eu sei o que vi.
Pessoal.
Onde está Liz?
Ela fugiu.
Existe algum lugar nesta maldita cabana
isso recebe recepção?
Estamos no meio da maldita floresta, cara.
O que você espera?
Eu tenho uma barra.
Obrigado, Alex. Isso foi muito útil!
Ei, olhe. Você já tentou o telefone no quarto principal?
Como você pôde perdê-la? Você estava lá com ela.
Estava escuro como breu lá fora. Eu não conseguia ver merda nenhuma.
Então ela desapareceu?
Sim.
Ok, parece ridículo quando você diz isso em voz alta,
mas juro que não estou inventando isso.
Encontrei isto na rua logo depois do desaparecimento da Liz.
e este estava no telefone de Julia.
Não são essas as cartas do seu jogo?
Verifique o telefone dela.
Ela tirou algumas selfies e logo atrás dela,
você pode ver um par de olhos como,
como não olhos humanos.
O telefone está morto. Quão conveniente e onde está Matt?
Ele também está desaparecido?
Achei que ele estava com você.
Então você acha que estou brincando com você.
Bem, seja lá o que for, precisa parar.
Estou muito velho para brincar de esconde-esconde.
O que eles disseram?
Liguei para vários números e ninguém atende.
As delegacias estão fechadas.
- Estou indo para lá. - E fazer o que?
Eu volto já. Vamos, Alex.
Juro que estou dizendo a verdade.
Veja. Esta noite é lua azul.
-Ah! - Pode ser um sortudo.
- Lua Azul? - Sim.
Então, quando há duas luas cheias no mesmo ciclo,
a segunda é chamada de lua azul
porque é um fenômeno raro.
Oh, isso é algo nativo?
Não, é coisa de gente inteligente.
O que?
Finalmente estávamos vibrando. Obrigado por isso.
Desculpe pelo seu amigo.
Olha, eu sei que não somos próximos nem nada,
mas se precisar da minha ajuda, posso ficar.
Obrigado.
Você sabe, você provavelmente pensa que eu não entendo você,
- mas eu sim. - Não, você não.
Eu entendo porque você me odeia.
Papai não estava muito por perto. Agora ele está com minha mãe.
Não é sua culpa. Quero dizer, não é você.
É que não crescemos
com a casa grande e os carros luxuosos.
Família era tudo o que tínhamos.
E talvez em algum universo alternativo distorcido,
poderíamos ser amigas ou irmãs.
LA fica a apenas uma viagem de carro. Você pode vir visitar se quiser.
Você acha que sua mãe concordaria com isso?
Não, mas ela vai mudar de ideia.
- Sara. - Sim.
Você tirou fotos na fogueira, certo?
- Sim. - Posso vê-los?
Obrigado.
Então essa foi a carta da Júlia durante o jogo, os moradores da cidade.
Este poderia ser o cartão de qualquer pessoa.
Julia e Liz foram as primeiras
ser morto pelos lobisomens e agora eles estão desaparecidos?
Então? Alguém está mexendo com a gente.
Jogando o jogo inteiro.
Talvez Liz e Julia estejam matando aula.
Bem, quem quer que seja, certamente não estava no porão
quando Tala ouviu aquele rosnado.
Talvez.
Espere.
Sarah foi a terceira morta pelos lobisomens, não eu.
Lobisomens, quem será o próximo?
Ei! Mantenha os olhos fechados.
Lobos, apontem sua próxima vítima.
Feito. Bruxa, acorde.
Esta pessoa está prestes a ser massacrada.
Você vai salvá-los ou deixá-los morrer?
Boas notícias!
A bruxa usou seu feitiço para salvar a vítima desta noite,
então parece que todos vocês se esquivaram de uma bala.
Ah, e apenas para sua informação.
Temos um gato de rua que é a única pessoa permitida
para espiar durante o jogo, então tomem cuidado, lobisomens.
Mantenha os olhos fechados. Ainda estamos de noite.
Lobos, quem é o próximo?
Você se salvou com o feitiço
quando os lobisomens escolheram você.
Eu sei porque estava espiando.
Então você era a bruxa e Tala a gata de rua.
OK. O que você quer chegar?
Ela foi autorizada a espiar
quando o lobisomem escolheu suas vítimas.
Então, o que quer que você tenha visto na base.
- Ouvi.
Ouvi dizer que no porão não estava atrás de você.
Foi depois de Sarah.
OK. Faça backup por um minuto.
Você está realmente dizendo que o jogo está vivo?
Normalmente, eu diria que ele ainda está bêbado.
Ele é.
Mas acho que ele está no caminho certo.
Ok. Vocês estão isolados esta noite.
Não mais o que quer que você esteja fazendo.
Connie, espere.
Olha, eu sei que eles parecem um pouco malucos,
mas apenas dê a eles uma chance.
Para que?
Eles conhecem este lugar e podem ajudar a descobrir isso.
Ah, foi isso que aconteceu?
- Olha, eu... - Não, está tudo bem.
Você fica. Vou encontrar Matt.
Na floresta.
Ele não poderia ter ido muito longe.
Tem certeza que pode confiar nele?
Ele pode ser um idiota com um péssimo senso de humor,
mas depois de três meses, acho que saberia que ele está
não um psicopata ou um assassino.
Espere o que?
Você conhece Matt há três meses.
Sim?
Então você esteve perto de Alex esse tempo todo,
e você não me contou?
Não foi assim.
Encontrei Alex em uma festa e ele me apresentou a Matt.
Pobre coisa.
Você estava fantasiando ele muito, então eu o convidei aqui
para que vocês pudessem ter a chance de conversar.
Eu estava fantasiando ele porque terminei com ele.
E você me disse que o viu com uma garota.
Quem se importa com o que eu disse?
Vocês terminaram e continuaram perseguindo o Instagram dele.
Eu só estava tentando ajudar você a superá-lo.
Uau. Eu confiei em você.
Você sabe,
você deveria simplesmente sair com os caras pela manhã.
[zomba] Ok, sim. Divirta-se com seus esquisitos.
Boa tentativa.
Você tem piadas.
OK.
Que porra você quer?
Merda.
Jesus, porra, Cristo.
- Apenas continue em frente. - Onde é a nossa próxima curva?
Não sei. Ele continua redirecionando.
Porra!
Por que diabos você está parando?
Para não gastar meu gás!
Não tentando ficar preso
no meio da porra do nada.
- Acho que passamos. - Merda!
Há algumas luzes. Estamos chegando perto da cidade.
- Já tem sinal? - Não, sem sinal.
Basta acender uma vela.
Ei. O que há com esse cara?
Como você sabe que é um cara?
Bem, no meio da noite.
É um cara velho ou uma gostosa,
e você viu minha sorte ultimamente?
Ei, você tem certeza que quer fazer isso?
Eu tenho esse.
Ei. Com licença senhor.
Olá.
Um pouco tarde para uma caminhada, não acha?
Não para mim. Isto é cedo.
- Estou indo para o trabalho. - Realmente?
Ando nesta estrada há 30 anos.
Como você acha que fico em tão boa forma?
A propósito, meu nome é Nick.
- Meia-noite. - Não brinca, meia-noite.
Olá, Alex! É meia-noite!
Estávamos no seu posto de gasolina mais cedo.
Certo, é sempre em frente.
Sim, na verdade, estamos procurando nossos amigos.
Você não os viu por acaso, não é?
Não, desculpe. Eles não parecem familiares.
Você sabe onde poderíamos encontrar uma delegacia de polícia?
Não a esta hora do dia.
Há um escritório do xerife
com acho que um agente noturno de plantão.
Você gostaria que eu lhe mostrasse onde fica?
Isso seria incrível. Obrigado.
Entre. Nós lhe daremos uma carona.
Merda!
Você está bem, Alex?
Merda. Sua cabeça é, você é um lobo.
O que?
Boas notícias!
A bruxa usou seu feitiço para salvar a vítima desta noite,
então parece que todos vocês se esquivaram de uma bala.
Lobos, quem é o próximo?
Tudo bem. Todos vocês podem abrir os olhos agora.
Lizzy, Lizzy, Lizzy.
Você se reencontrou com Julia. Agora vocês dois estão mortos.
Bem, fodam-se todos vocês.
Então, Tala,
não ouvimos um pio seu esse tempo todo.
- Estou apenas observando. - Hum, e o que você acha?
Bem, se você estivesse prestando atenção em vez disso
de apontar o dedo para Liz,
talvez você não confiasse tanto em Nick.
Eu já gosto dela.
Por que Nick?
Digamos apenas que algumas pessoas
não são quem dizem ser.
Você sabe, do jeito que eu vejo,
vocês estão apenas tentando se juntar a mim sem um bom motivo.
Tudo bem pessoal, precisamos de outra votação?
Parece que acabamos de linchar o Nick.
- Alguém mais? - Todos concordamos.
Eu não! Voto na Liz, mas ela já está morta.
- Nick, o idiota. - Vocês vão para o inferno.
Oh!
Pessoal da cidade, vocês acabaram de linchar seu primeiro lobisomem!
- Uau! - Tudo bem!
Encontrei isto na rua logo depois do desaparecimento da Liz.
- Vocês viram as cartas
que Alex encontrou na floresta?
Sim, eles estão bem ali.
Por que? O que aconteceu.
Sara, o que está acontecendo?
Estas cartas não são do jogo de Alex.
São as mesmas cartas,
mas é como se fossem de outro baralho.
Não é um jogo. É uma maldição.
Já ouviu falar dos linchamentos dos anos 1700?
Não sei. Eu sempre durmo na aula de história.
Naquela época não havia sistema de justiça criminal,
então as pessoas se reuniram para enforcar e torturar qualquer um que quisessem
percebidos como ameaças, principalmente nativos.
Certo.
Esta área detém o recorde
para o movimento de linchamento mais sangrento do Centro-Oeste.
Sim, e foi aí­ que os rumores começaram.
Rumores?
Pessoas misteriosamente mortas à noite,
relatos de ataques de criaturas peludas.
Lobisomens.
Ninguém sabia realmente o que eram ou de onde vieram,
mas a lenda diz que quando a cidade aboliu o linchamento,
os ataques pararam.
Então isso é como uma história real?
É apenas uma lenda.
É uma peça importante da nossa história.
Os mais velhos acreditam que os lobisomens eram pessoas linchadas
que voltou à vida em busca de vingança.
Então esta é a nossa punição por jogar o jogo?
Talvez.
Bem, eu não vim para este lugar
- fazer parte da sua história. - Tarde demais, Hollywood.
O jogo está nos jogando agora,
e não temos muita escolha.
E se eu decidir não jogar?
Não parece uma opção.
Sim. No momento, só temos dois.
Vencemos ou morremos.
Um lobo.
Estou aqui há quase 15 anos,
e nunca tivemos um ataque de lobo.
Pode não ter sido um lobo.
Estava escuro lá fora. Eu não consegui ver.
Eu ouvi um rosnado, então parecia um lobo.
- E quantos anos tem sua irmã? - 15.
Vocês experimentaram alguma coisa,
ou alguém tentou dar um telhado nela?
Olha, não sei aonde você quer chegar com isso,
mas nenhum de nós poderia ter feito isso.
Estávamos todos desmaiados.
Acho que você estava.
Mas o que você estava fazendo antes de desmaiar?
- Estávamos jogando um jogo. - Que tipo de jogo?
Quem se importa?
Apenas um jogo de cartas.
Ei, estou apenas coletando evidências e fatos.
Quanto mais cedo eu conseguir isso, mais cedo resolveremos isso.
Cara.
Que diabos está errado com você?
- Vocês dois estão drogados/ - O que* Não!
Posso ver sua carteira de motorista e identidade?
Por que?
Carteira de motorista e identificação agora.
Cara, apenas faça o que ele diz.
Isso só levará um minuto. Você senta sua bunda.
Uh, hein.
Parece que você tem algumas multas de estacionamento não pagas,
e parece que você pegou um DUI ou...
- O que isso tem a ver com minha irmã desaparecida?
Eu não sei o que isso tem a ver
com qualquer garota ou lobo desaparecido.
Ocasionalmente recebo alguns rapazes
aqui que perderam o carro,
e então no dia seguinte,
eles o encontram a alguns quarteirões de distância.
As ruas aqui nem têm nomes.
E vocês dois estavam bebendo em uma festa
e você não se lembra da última coisa que fez.
Então você acha que estou inventando isso?
- Esta é minha irmã mais nova. - Sim.
E no que me diz respeito,
ela era sua responsabilidade de cuidar.
Então, o que faremos a seguir?
Não enviamos equipes de busca por 24 horas.
- Porra! - Cara, acalme-se.
Você não vê que ele está fodendo com a gente?
Você sabe, aposto que o verdadeiro xerife
adoraria ouvir sobre isso.
É isso.
- Que diabos está fazendo? - Você vem comigo.
Solte-me!
Acalme-se, porra! Você não está ajudando.
Tenho algo que pode ajudar, confinamento solitário.
Você volta para buscá-lo pela manhã,
e se a menina ainda estiver desaparecida, então iremos verificar.
A que distância fica a delegacia?
10 milhas, eu acho.
Deve haver algum tipo de dica
ou instruções ou algo assim.
Ok, então foi isso que eu consegui
para juntar as peças da festa.
Então linchamos primeiro a Julia e depois linchamos o Alex.
e você se salvou com o feitiço.
Então linchamos Liz,
e então linchamos Nick por último como lobisomem.
"Cinzas e nuvens de poeira espalham luz azul,
evocando disputas, linchamentos e mentiras.
Aldeões massacrados desaparecem à noite.
Dawn apaga o caos,
descartando o feitiço até a próxima rodada."
Isso é tão enigmático.
Não sei dizer se são instruções,
feitiços, avisos...
Aldeões massacrados, avisos.
O jogo só mata o pessoal da cidade
que os lobisomens escolheram como vítimas.
Alex não está atendendo.
Eles provavelmente estão voltando.
Só quero ter certeza de que eles estão seguros.
Ninguém está seguro até vencermos o jogo.
Eu digo para ficarmos parados até os lobisomens chegarem
para a próxima vítima.
Então, quem será o próximo?
Para onde vamos?
Os lobisomens só saem à noite,
então temos que sobreviver até o amanhecer.
Como devemos caçá-los se mal podemos vê-los?
As pessoas da cidade não podem vê-los, mas o gato de rua pode.
Jace! Uau!
Quando jogamos, eles venceram.
Agora eles estão tentando reivindicar seu prêmio.
- Não se os matarmos primeiro. - Cara.
Matt?
Matt!
Ai Jesus.
Porra! Você me assustou pra caralho.
Oh sério? Afinal, como você chegou aqui?
O que você quer dizer* Eu andei.
Você caminhou até aqui?
Matt, a casa fica a cinco minutos daqui.
Oh.
- Então é você, não é? - Eu o quê?
O cérebro por trás do jogo de cartas.
Jogo de cartas?
Não se faça de bobo.
Tenho certeza de que sou o próximo na sua lista,
então, no interesse de economizar tempo,
você pode entregar o cartão, você sabe,
aquele que você ia deixar
em cena depois que eu desapareci magicamente.
Ei, ei, espere. O que diabos está acontecendo?
Eu sabia que Alex era um jogador,
mas eu não sabia que você estava envolvido nisso.
Espere aí, você está falando do jogo de cartas do Alex?
E quanto a isso?
Não que isso seja surpresa para você,
mas Liz e Julia estão desaparecidas.
Então você vai me mostrar o esconderijo deles,
ou você está guardando tudo para o grand finale?
Você pegou a pessoa errada.
Estou andando por aqui há horas.
Eu não conseguia nem sair deste lugar.
Multar. Eu lidarei com você mais tarde.
Mas só para esclarecer, o jogo acabou e eu estou fora!
Espere.
- Oh meu Deus, Matt! - Ai!
Oh meu Deus!
Porra, não consigo sentir minha perna.
Jesus, porra, Cristo!
Ah, esqueça! Vou buscar ajuda, ok?
Pressa! Meu Deus, porra!
Deus.
- Deixe-a dormir. - Não.
O tempo dela acabou. Você precisa descansar.
Eu ficarei bem. Dormirei quando o jogo acabar.
- Espere, onde você está indo? - Para o banheiro.
Vou vigiar a porta.
O que é que foi isso?
O que está acontecendo?
Ouvi algo na porta.
O que você está fazendo?
- Não ouço nada. - Exatamente!
Merda.
Eles ignoraram Sarah porque ela usou o feitiço.
Agora eles vão querer ir atrás dela para ganhar.
Quando eles fizerem isso, eu atirarei neles.
Bom plano.
- Ei. - Hum?
- Acordar. - O que está acontecendo?
Jacey disse que viu um lobisomem e vai atrás dele.
O que?
Jace, você ainda os ouve?
Não, acho que sumiu.
Vá e se esconda. Eu cuidarei disso.
- O que? - Apenas vá.
- Você está falando sério? - Vá!
Não saia até que eu diga.
Como diabos vamos sair daqui?
Ei. Desculpe, quebrei a janela.
Bati na porta da frente. Vocês não me ouviram?
Não sabíamos que era você.
Espere, onde está seu namorado?
Ele não é meu namorado e está preso em uma armadilha.
Aqui, encontrei no bolso de trás. Maldito jogo estúpido.
É o Nick, pessoal. Estou dizendo a você.
Nic é apenas o quieto. É assim que ele é.
Ei, xerife, você não tem permissão para participar do debate.
Ela está certa, você não pode intervir. Está nas regras.
Aposto que as regras também dizem que uma rapariga morta não pode falar.
Ah.
O xerife.
É o jogo.
O que?
A floresta o está mantendo afastado.
Do que diabos você está falando?
O jogo.
O xerife não foi autorizado a intervir durante o jogo,
e agora a floresta o mantém afastado.
- É o jogo. - Foda-se o jogo!
Não há padrão, nem teorias, nem lobisomem.
Isso tudo é apenas uma piada de mau gosto de um idiota
quem quer estragar meu fim de semana!
Ei, o que você está fazendo, cara?
- Abaixe a porra da arma. - Connie está aqui.
- Espere! Não é seguro. - o que você quer dizer?
Connie era o lobisomem do jogo.
Não podemos confiar nela até o jogo acabar.
Vamos apenas nos acalmar. Basta abaixar a arma.
Por favor, abaixe a porra da arma!
Ai meu Deus, Connie!
Espere.
- É a Connie. - Ei! Ei!
Que porra é essa?
Ah, porra. Não, não é isso, não é isso.
Não foi aqui que entramos.
- Você está bem? - Não posso sair daqui.
- Conselho! - Jacey!
Sara!
Jacey! Jacey!
- Jacey, chegamos! - Jacey!
Jacey!
Oh vamos lá! Jacey!
- Onde ele foi? - Não sei.
Não, não, não, não, não, não, não.
Precisamos dar o fora daqui.
Ok.
OK.
Espere.
Tala.
Tala, acho que é por aqui.
Merda. Oh meu Deus, você vê isso?
- Não vejo nada. - É logo ali,
atrás da árvore.
Ele está olhando diretamente para você!
Espere, Tala, a porta está aqui. Vamos.
Venha, vamos!
Eu me salvei durante o jogo. Eu não estou morrendo neste.
História!
História.
História!
Sara!
- Você está bem? - Sim.
Graças a Deus.
O jogo está nos jogando agora. Vencemos ou morremos.
Apenas vá! Não saia até que eu diga.
Espere!
Ninguém está seguro até vencermos o jogo.
Precisamos encontrar Connie e dar o fora.
Porra!
E então eu saí­ primeiro,
e eu pensei que ela estava bem atrás de mim,
então não entendo para onde ela teria ido, certo?
Porque, quero dizer, ela obviamente não está aqui.
- Então eu não entendo. - Sara.
Bebê.
Alex. Esta é uma das cartas do seu jogo?
O gato de rua.
Então ela estava tentando me salvar.
Eu... eu não sei.
Ela espiou.
Sim! Tala era a gata de rua.
Sim, eu a vi, mas se eu dissesse alguma coisa,
Eu estaria servindo minha própria cabeça em uma bandeja. [piadas]
Não exatamente.
Quando o gato de rua é pego espiando por um lobisomem,
ele é morto imediatamente.
- Você poderia ter acabado com ela. -Ah, aí­ está.
Ooh, pessoal da cidade.
Você acabou de linchar seu primeiro lobisomem!
- Uau! - Tudo bem!
[grupo uiva]
E com essa nota, vou sair para beber.
- Você quer ir junto? - Claro.
Pessoal, esperem. Vamos terminar o jogo.
Por que* Nós dois estamos mortos.
Então isso significa que eu ganhei?
Ai meu Deus, eu sabia que era você!
Não, você não fez isso.
Jace,
Achei que você disse que o jogo seguia nosso padrão.
Eu fiz, até mudarmos as regras.
Mas Tala não foi linchada.
Paramos de jogar depois que linchamos Nick.
O jogo está encerrando a rodada para nós.
Ninguém sabe neste momento.
Eu deveria ter atirado em Connie quando tive chance.
Você ao menos se ouve agora?
Connie, estou bem aqui.
Jacey está tentando me matar. Esse jogo estúpido o afetou.
Precisamos sair desta porra de cidade.
- Ajuda. - Droga.
Porra!
- Você pode andar* - Sim, sim.
Precisamos levar você a um hospital.
Basta ligar para Alex. Diga-lhe para trazer a van.
OK.
Porra!
Ok, já volto.
OK.
Venha, venha, venha. Sim!
OK. Sim graças a Deus!
Ok, enviando localização. Aqui vamos nós.
Eles estão seguros. Matt está ferido, no entanto.
Graças a Deus. Eu vou dirigir.
O que você está fazendo, cara?
O que eu deveria ter feito desde o primeiro round.
Não mais erros. Esta é a nossa chance de terminar o jogo.
Jace, está quase pronto. O jogo acabou.
Não até eu matar o último lobisomem.
Saia do meu caminho, cara.
Jace, não faça isso.
Espero que ele não faça nada estúpido.
Quando jogamos, eles venceram.
Agora eles estão tentando reivindicar seu prêmio.
Não se os matarmos primeiro.
Connie!
Oh meu Deus.
- O que você faz? - Shh, Connie, está tudo bem.
- Isso dói! - Está tudo bem, estou aqui.
Então um lobo pulou no carro e você perdeu?
Sim.
- Com uma espingarda. - Sim.
Quero dizer, aconteceu tão rapidamente.
Duas vezes.
Quando eu atirei nele,
já estava indo atrás de Connie.
Mais uma vez, sentimos muito por todos os problemas.
Não é a primeira vez que algumas pessoas da cidade vêm
aqui embaixo e uma confusão nesta cidade.
Vocês dois continuem e fiquem seguros.
Faremos um alerta para as meninas desaparecidas esta tarde.
Ei, e me faça um favor.
Vá fazer um curso de armas de fogo ou algo assim.
Eu não garanto ninguém nesta cidade
teria perdido um lobo a 20 metros
com uma espingarda, muito menos duas vezes.
- Você atirou com uma espingarda? - Sim.
O quê?
Meu pai está indo ver Jacey.
Quando poderemos vê-lo?
Bem, uma avaliação de 72 horas,
então eles não estão nem deixando entrar nenhuma família nem nada.
E se o jogo for a única maneira de descobrir o que aconteceu?
As pessoas não desaparecem simplesmente na floresta
ou ficar preso em um jogo.
Eu também tinha um cartão de lobisomem, assim como Connie.
Preciso saber se os matei.
O jogo entrou na nossa cabeça.
Eu sei que você não teria machucado Julia ou Liz.
Como humano.
Ei. Perdi uma irmã também.
Ei pessoal. Vamos.
- Ele vai ficar bem. - É ele?
Ficarei por aqui até Matt e Connie
recebem alta do hospital.
Obrigado.
Meu pai falou com as enfermeiras,
e, bem, ele disse que Jacey continua
e sobre o jogo
e como ele deveria ter matado o lobisomem.
Quero dizer, ele ainda pensa que estamos amaldiçoados.
Não há mais jogo.
E se alguém desenterrar?
Vamos dar o fora daqui.
* Parece que roubei um beijo *
* Do abismo negro *
* Então, como vou chegar em casa *
* Eu tenho corrido selvagem sob a luz da lua *
* E farei o meu melhor para tentar deixar você inteiro *
* Mas sem promessas *
* Eu só poderia perder o controle *
* Você não conhece esses olhos *
* Você vê através do meu disfarce *
* Ah, como posso te avisar *
* Maldito desde o início *
* Impureza é do coração *
* Oh, como posso deixar você ir *
* Porque estou correndo solto sob a luz da lua *
* Não há nada que você possa fazer para salvar minha alma *
* Eu tenho corrido selvagem sob a luz da lua *
* E farei o meu melhor para tentar deixar você inteiro *
* Mas sem promessas *
* Eu só poderia perder o controle *
* Ah, ah *
* Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah *
* Ah, ah *
* Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah *
* Porque estou fugindo *
LEGENDAS MUNDI