Eu sei o que você está pensando.
Como nossa família se tornou a verdadeira história de crime da década?
A maioria das pessoas na cidade classificou isso como um episódio psicótico.
Mas, novamente, Salem tem uma longa história
de espalhar rumores que não são verdadeiros.
SÃO TODOS JOGOS DIVERTIDOS ATÉ ALGUÉM PERDE UM OLHO.
TODA DIVERSÃO E JOGOS
LEGENDAS MUNDI
Meu nome é Billie.
Eu e meus irmãos nascemos nesta casa.
É a mesma casa onde nosso pai cresceu.
E seu pai antes dele.
Mas ele se foi agora, nosso pai.
Aquele idiota foi embora quando ficou sóbrio
e percebeu que tinha três filhos.
Se você vir John Fletcher, diga-lhe para apodrecer no inferno.
Essa é a mãe. Ela ficou.
Esse é o irmão dela, Bob.
Ele não trabalha há algum tempo.
Esses são meus irmãos.
Esse é o Marcus.
O pequeno é Jonas.
Nós o chamamos de Jô
Cada criança aqui em Salem conhece as histórias dessas mulheres...
aqueles que foram enforcados,
queimado e afogado há centenas de anos.
Esta é a história da nossa família.
O único crime verdadeiro é o passado fodido de Salem
e como aqueles que foram amaldiçoados antes de nós
nos trouxe o mesmo.
Mesmo aqui em Salem, eles não nos ensinaram toda a nossa história.
Algumas histórias se perderam no caminho.
Eu jogarei. Eu não vou desistir.
Eu jogarei.
Eu não vou desistir.
Eu jogarei. Eu jogarei.
Eu não vou desistir.
Eu jogarei. Eu jogarei.
Eu não vou desistir.
Eu jogarei. Eu jogarei.
Talvez se eles tivessem nos ensinado
tudo o que aconteceu,
meu irmão teria deixado aquela faca onde a encontrou.
Jonas.
Venha me encontrar, Jô
Aqui, Jô.
Isto é um osso humano?
Parece que sim.
Ok, isso é nojento.
O que é aquilo?
-Um diário. -Diário de quem?
-Alguém realmente velho.
Aquele que o proclama fornecerá o vaso.
Dane-se o navio, vem o ataque da bruxa."
-Assustador, certo? -Você percebe que invadiu
casa de alguém aqui. Isso é um crime.
-Esta não é a casa de ninguém. -Eu não acho que isso seja verdade.
Quem viveu aqui provavelmente é um psicopata ou satanista.
E eles provavelmente fizeram aquela faca
de um dos ossos da vítima, então coloque-o de volta.
Vamos.
Uh, sim, não, na verdade
sonhei conosco outra noite.
Não, não foi esse tipo de sonho.
Ok, talvez, tipo, um pouco.
-Aí credo. -Sim.
Sim, quero que você implore. Sim eu...
-Sophia. -Isso foi nojento.
-Rude. O que? -Isso foi horrível.
-Eu não quero ouvir você fazendo sexo por telefone.
Certo, tudo bem. Qualquer que seja.
Mas adivinha quem vai na festa da Pilar
-na forca esta noite. -Eu não.
Tenho uma entrevista as 9h
Ah, certo, certo.
Pois... era Subway?
-Foda-se. Foda-se. -Vou ser um Artista Sanduiche ou...?
-Smith ex-aluno. -Sim eu sei.
Você quer ir para a escola no meio do campo
-com todas as lésbicas. -Em primeiro lugar, ignorante.
Pessoas heterossexuais também vão para Smith.
Em segundo lugar, como lésbica,
isso parece ótimo.
Ok, vamos lá, Sophie.
Nunca fazemos nada.
Nunca vamos a festas.
Sim, porque está frio e eles são uma merda.
E se eu quisesse ter conversas vazias,
-Eu sairia com meus pais. -OK.
-Uau. "Vácuo." Acho que você pertence a Smith. -Bonitinho.
Eu também realmente não quero assistir
você e Pete comem a cara um do outro.
Olha só, você é meu melhor amigo.
Por favor.
Por favor, não será divertido sem você.
Venha comigo.
Ah, uau. Você é manipulador.
Melhor amiga.
Guilhermina?
-Guilhermina?
-Mãe. -Certo. Billie.
Eu gosto de "Guilhermina". Eu acho que é bonito.
Eu... eu também, Sophie.
-Você viu seus irmãos? -Não.
Quero dizer, felizmente, não desde o café da manhã.
Essas bebidas sempre me dão vontade de cagar.
O que?
Olhe para esses malditos idiotas.
Ei, Fletcher, ouvi dizer que sua irmã
-sendo empanturrado por Pete. -Ah, Pete.
-Encha-me.
-Jô! -Que porra?
-Não falem assim da minha irmã, idiotas! -Já!
-Você está com morte cerebral? -Não tenho medo desses caras.
Acabei de detalhar essa coisa.
Você vai pagar por isso, Fletcher.
Claro. Sim.
Vou entregar esse cheque ao seu pai.
-Porra, você está rindo?
Ei, você pode chupar minhas bolas. Ei!
Não toque nele, porra.
-Sim. -Você sabe o que?
Eu acho que a razão pela qual vocês dois estão tão fodidos
é porque você não tem
um forte modelo masculino em sua vida.
Talvez eu devesse passar na sua casa e ajudar sua mãe.
JONAS: Isso foi incrível.
-Você chutou a bunda deles. -Tudo bem, Já!
Você sabe o que? Da próxima vez, faremos alguma merda de caratê
e dobre-os como panquecas.
-"Ah, meu nariz!" -Porra, pare!
Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema? Qual é a porra do meu problema?
Você é, Jô
Por que você jogou a porra da bebida?
Você está sempre fazendo coisas assim.
Como o que?
Uh, invadindo casas, começando brigas.
Eu deveria ter deixado eles chutarem sua bunda.
Jonas.
-Ei, homenzinho.
O que há na bolsa?
Uh, uh, velas romanas, M-80.
Legal.
SOPHIE (narrando): Falando em vácuo.
Tenho que ir jantar com meus pais. Tchau mãe.
-Sim. -Até mais. -Até mais.
Onde você pensa que vai esta noite?
Festa na forca.
É, não.
-Mãe. -Não, peguei outro turno.
-Preciso de você aqui com seu irmão. -Mãe.
Espere, o que Marcus está fazendo?
Não acho que Jo precise de nós dois para vigiá-lo.
Ele tinha planos. Eu o fiz cancelar.
Estou fazendo você cancelar também.
Quais planos? Quais planos?
Ele fica chapado no porão de Randy e finge
estar em uma banda da qual ninguém nunca ouviu falar.
Eu não quero discutir com você toda vez que eu te pergunto
fazer alguma coisa, ok, Billie? Estou cansado.
Serão duas horas. Por favor.
-Isso é tão injusto.
Você sabe o que é injusto?
-OK sinto muito. -Não fique.
Eu preciso de você, garoto, ok?
Você é o único em quem posso confiar.
Jesus Cristo.
-Marcus, o que aconteceu? -Eu tropecei.
-Jo? -Ele chutou a bunda do Nick Libertini.
-É por isso que não posso deixar esses dois sozinhos. -Isso foi legal.
Marcus tem que crescer, ok? Você não pode continuar mimando...
Você está arrasando a mamãe porque quer
ir foder seu namorado na floresta hoje à noite?
O que... (zomba)
-Você é um idiota. -Marco.
-Ei, pelo menos estou transando com alguém. -Foda-se.
Quer saber? Ok, vocês dois,
seus telefones agora mesmo... demos eles.
-O que? Não. -Sério?
-Eu te avisei sobre linguagem na frente do seu irmão. -Mãe.
Ok, como vamos assistir Jo sem nossos telefones?
Não sei. Estar presente?
E se houver alguma emergência, use o telefone fixo.
Vamos.
Agora.
Só para você saber, estou me mudando para Nova York neste verão com Pete.
Você deve ser a pessoa mais burra e inteligente que conheço.
Sim? E por que isto? Porque eu realmente quero conseguir
daqui e estou realmente fazendo algo a respeito?
Não, porque tudo que você faz é
siga aquele cara como um cachorrinho.
-Você está se mudando? -Não, ela não está se mexendo, ok?
Por favor, não aborreça seu irmão.
Ele não se importa comigo.
-Posso ficar no seu quarto? -Ver?
MARCUS: Então, você está abandonando o ensino médio
ir morar com algum filho da puta mimado
quem vai te largar na primeira chance que tiver?
E sim, para onde vai o seu futuro, idiota?
O quê, você vai abastecer com essas pontuações do ACT?
Ou talvez da próxima vez
que você deu uma surra em alguém,
eles prestam queixa e você vai para a cadeia.
Ou pior, um asilo.
-Sim. -Psicopata.
Ok, Billie, isso é o suficiente.
Mãe, por favor, não faça isso comigo.
Você ficará bem.
Estou atrasado. Por favor, leve um pouco de gelo para Marcus no lábio,
e certifique-se de que o tio Bob não fume em casa.
Há mais alguma coisa que você deseja adicionar a lista?
-Ah, sim.
Faça um sanduíche para Jô
Amo você.
Posso comer um sanduíche Dorito?
Venha me encontrar, Jô
Porque...
Ei.
-Huh? -Você está bem?
Sim.
Você...
Eu...
Ah, nada, nada.
Ok.
Por que você o odeia tanto?
Ele não te deu o rim?
Hum... sim, éramos bebês, Jô
Ele não me deu.
E isso não é desculpa para ser um idiota para o resto da vida, sabe?
- Sim.
-Mamãe se foi? -Sim.
"Eu vou..."
"Eu não vou..."
"Eu não vou...
... isso... termina."
"Eu jogarei.
Eu não vou desistir."
-Você vai jogar!
Você não vai desistir!
Você jogará! Você não vai desistir!
Cale-se! Cale-se!
Porque.
"Diga-me..."
"...demônio..."
Você quer assistir a um filme?
Mm.
-Você está bem?
Você não parece bem.
Estou bem.
Desculpe, eu perdi antes.
Tudo bem.
Você ainda é um canalha, no entanto.
Ok, Sophie, isso é uma loucura. O que é feliz...
Jonas.
-Então agora ela está chateada.
O que, quero dizer, com razão, na minha opinião.
Venha me encontrar, Jô
Ei. Jô.
Porque.
Porque?
Porque.
-Ei. Jô.
Ei, você quer que eu, uh,
fazer para você uma pizza congelada ou algo assim?
No.
OK.
Que porra?
-Eu não gosto disso. -Uh o quê...
Devemos chamar a polícia?
Sim, vamos chamar a polícia, contar a eles
alguém está batendo na nossa porta.
Provavelmente são aqueles idiotas do cemitério.
Quem é esse?
-Não é nada. -Ah!
Uau, cara, é o Pete. Você está tentando me matar?
Oh, meu Deus, você é um merdinha.
Seu irmão achou muito engraçado.
MARCO: Ha-ha.
(conversa abafada sobreposta a sussurros misteriosos)
SOPHIE: Você vai comprar uma câmera de filme?
Você vai se mudar para Nova York e comprar uma câmera de filme?
-Sim, como você vai pagar por isso? -Ah, Sofia.
-Sim, não... -O que, você vai... fazer uma câmara escura
em uma caverna onde você terá que morar?
-Oh há, ha. Muito engraçado, Sofia. -Uau.
Você sabe o que acho que deveríamos fazer agora?
-Hum? -Saia daqui, vá para a festa.
-Vamos, amor. -Não posso. Não posso.
Eu te disse que tenho que cuidar da Jô
A que horas sua mãe chega em casa?
-Tipo 2h00 -2h00
Eu terei você de volta antes disso.
Ela deveria estar me observando.
-Hum... -Diga a ele.
Você não precisa de ninguém te observando, homenzinho.
Você tem uns 13 anos.
Quer dizer, é legal. Podemos apenas relaxar.
Aqui, tome uma bebida. Ouça um pouco de música.
Só uma bebida, Sophie.
-Você está me pressionando? -Não.
-Está funcionando.
Ei, vocês têm identificação aí?
Ah...
-E aí, Bobby? - Olá, Pedro.
-Oi. -Ah, não se preocupe.
Eu não estou procurando. Não se preocupe. Não se preocupe.
Estou brincando. Dê-me a porra de uma cerveja. Vamos.
-Ah... -Ei! Oh!
-Obrigado. -Ei, Bob.
Lembra que mamãe não gosta que você fume em casa?
Abra uma janela.
Cara, vamos lá.
-Jo está bem ali. -Certo.
Mas talvez Marco possa querer um pouco...
-Não. Não, apague. -Por que?
Não, sério, vamos lá.
-Pare de se exibir. -Tudo bem, mãe.
-Ok, imaturo. Vamos. -Ei.
-Obrigado. -MARCUS: Acerte isso.
-Ei, Bobby. -Hum?
Você quer ir à festa conosco hoje à noite?
Não é uma boa aparência, amigo.
-Você consegue. -Ah, obrigado.
Marcus, o que você me diz? Você está abatido?
-O que? -Ok, não.
Ele... ele não foi convidado.
-Acabei de ser convidado. -Você está convidado.
Estou convidado. Aqui vamos nós.
-Não. Obtenha seus próprios planos. -Vamos, amor.
Não seja mau. Eu quero ir para uma festa.
O que seus amigos estão fazendo? Oh, eu esqueci.
-Você não tem nenhum. -Ah, vá se foder.
-Meus amigos estão ocupados. -Ah, aí.
Sim, quero ir a uma festa.
Por que eu deveria ficar aqui quando você sai?
Uh, porque alguém tem que cuidar de Jô
-Prumo. -Huh? O que?
-O que? O que? -Você pode cuidar da Jo, certo?
-Você está brincando? -Você está louco?
-Bob... Ele é adulto.
Eu sou tecnicamente um adulto.
-Dificilmente. Não. -Sou adulto.
Vamos. Não seja mau.
Jo, você não se importa, certo?
Certo, tudo bem. Certo.
Bob, você está vigiando Jô
Não os deixe ir embora.
Ei!
Faça-os brincar.
-Faça-os brincar.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Vocês vão embora, eu ligo para a mamãe.
Uau. Não é legal, cara.
Jo, vamos nos divertir, certo?
Mamãe não quer que Bob cuide de mim.
Ela acha que ele é um idiota.
-Uau. Ok, Jô. -Como você me chamou?
-Cara. -Ei. -Jo, linguagem.
-Vamos, não seja assim. -Como o que?
Alguém de quem você pode se mudar para Nova York para fugir?
Ou alguém que Marcus possa culpar por todos os seus problemas?
Ei, isso não é justo.
O que não é justo?
Que eu sou seu único amigo
e você ainda me trata como merda?
Que porra é essa? E aí?
Todos vocês querem me deixar e eu não vou deixar.
-Uh... Jô -Eram...
-Só vamos a uma festa. -Sim. Não estivessem...
-Nós voltaremos. -Sim, não vamos te abandonar.
-Sim. -Uh, você pode ficar aqui com Bob.
Jogue alguns jogos. Jogue "Fortnite".
Não quero jogar Fortnite.
Quero jogar um jogo diferente.
Se você brincar comigo, eu deixo você ir a sua festa
e não vou ligar para mamãe.
Ok, Jô
Que jogo você quer jogar, hein?
Vamos, querido. Não estou brincando de pato, pato, ganso.
Apenas faça à vontade dele.
Eu só quero deixar registrado que não sou
muito bom em jogos, mas vou tentar o meu melhor, Jô
Você também, Bob.
Uh, eu serei o juiz.
Você contará a mamãe sobre o dinheiro.
Vou contar a mamãe sobre o dinheiro.
Que dinheiro?
Que você rouba a bolsa dela quando ela não está olhando.
Você é um pouco idiota as vezes, sabia disso?
Ele é uma criança.
Jô. Vamos.
Como jogamos este jogo?
-Um por um,
todos vocês dirão: "Vou jogar. Não vou desistir."
Sofia.
Sofia, diga as palavras.
Eu jogarei. Eu não vou desistir.
Eu jogarei.
Pete.
Eu jogarei. Eu não vou desistir.
-O que? -Jo?
Jonah, eu juro, se você está nos pregando uma peça,
não é engraçado.
-Isso é uma faca? -OK.
-Jesus Christ, Jô -Okay, no.
-Eu te disse... Me dê.
Billie, eles estão batendo no barril.
Ainda não terminamos.
O jogo acabou, Jo, ok?
Estamos saindo agora.
Jesus Cristo.
Você está vindo?
Ei. Marcos.
Marcos.
Você está vindo?
Eu vou ficar com a Jô Vocês vão.
Eu... quero dizer, Bob está aqui.
Não, está bem.
Eu o peguei.
OK. Legal.
Fique bem, Jô.
OK?
Jesus, Jô. O que há com você?
-Faça-o dizer as palavras. -Diga as palavras.
-O que você quer dizer? -Diga as palavras.
-Parar! Dizer o que? -Diz!
-Na faca! -Parar. Parar. OK.
-O que? "Eu vou jogar. Não vou desistir." Lá. -Não.
Faça-o dizer o resto.
Diga o resto. Na faca.
-Diga o resto. -OK. Parar.
-Diz! Diz! -Parar. OK.
"Diga-me, demônio, sou eu?"
Mar-Marcus
Você jogará. Você não vai desistir.
Você jogará. Você não vai desistir
Marcos.
Como fui para a cama?
Você desmaiou.
Bob ajudou você aqui.
Ele queria levar você para o hospital,
mas eu disse a ele que ele estava muito chapado.
Eu só devo contar a ele quando você acordar.
Onde está a faca?
Acho que deveríamos nos livrar da faca.
Isso me fez sentir estranho.
Sim, eu vou...
Eu vou me livrar disso.
Mas eu preciso ver isso.
Cadê?
Diga-me.
Porque.
Debaixo da minha cama.
OK.
Bom.
Vá dormir.
Está tarde.
Ir.
? Estou muito feliz, estou muito feliz?
? Apenas parado ali de veludo cotelê...?
Está bem, está bem. Eu entendi, eu entendi, eu entendi.
Vê isto.
-Oh! Isso foi bem próximo. -Foi muito perto.
-(risos) -Pilar, tudo bem.
Ok, se varrermos, é colo nu, meninas.
-Regras da forca
Estou me divertindo muito esta noite.
Estou muito empolgado que vocês possam vir.
Eu não tenho muitas amigas.
-Hmm., -Não consigo imaginar por quê.
-Sophie, seja legal. -Uau.
-O que? -Sim, eu não mordo.
A menos que você me peça.
-Você está flertando comigo? -Você quer que eu?
Ei, podemos terminar o jogo?
Ah, sim.
-Ah, sim, sim, sim! -Tudo bem.
-Chupe! -Isso foi bom.
-Você está entusiasmado, querido. Eu gosto disso. -Uau!
Mas infelizmente...
-...você tem que beber.
Isso é tão injusto, ok? Sophie é péssima neste jogo.
Desculpe, não sou bom em esportes de cerveja.
Eu também sou um pouco desajeitado.
Qual foi o sentido daquilo?
Desculpe.
Marcos?
-Marco.
Marcos! Por favor abra a porta.
Eu sei que você está com a faca. Abra a porta.
Agora faça-os brincar.
O que você fez?
Vamos jogar.
Prumo.
Bob, Bob, acorde, acorde, acorde.
Jo, o que é isso? O que? O que?
-Marcus... A faca. -O que?
-O que? O que? -Eu não sei o que está acontecendo.
-O que você está falando? Jô.
-Algo está errado. -Acalmar.
Que é aquele? Esse é o Marcus?
O que você tem na mão, amigo?
-Não, temos que ir embora, Bob. -Ei, fale comigo, Marc...
-Bob, temos que ir. -Ei, ei. Ok, espere, espere.
-Não, você não entende. -Eu tenho... eu preciso. Eu preciso.
- Merda, o que diabos está acontecendo?
Não, Bob, você não...
Ok, ah...
Ei amigo. Ei.
O que você está fazendo cara?
Você está apenas... você está apenas brincando com a gente, certo?
Vamos jogar um jogo, Bob.
Jesus, Marcus, sua testa.
Que tal um... carrasco?
Marcus, você está sangrando.
Eu sou?
-Merda! -Marcus, pare!
Marcus, no! Stop!
Marcus, pare.
Deixe-me ir, cara. Deixe-me...
Marcus, por favor, deixe-me ir.
Me deixar ir.
Em que palavra estou pensando, Bob?
-Quatro letras. -Marcus, socorro.
-Socorro, Marcus. -Não é isso.
-Marco! Pare com isso!
Este é o tio Bob!
Derrube ele!
Adivinhe uma carta, Bob.
"H." "H."
Bom.
De novo.
Marcus, deixe-o ir.
Podemos jogar outro jogo.
De novo.
"E." "E." "E."
-Não. -Não, não, não!
Você está matando-o!
Pare com isso!
Eu não consigo ouvir você.
Ela é alguma coisa.
Cara!
Meu erro. Isso não deveria acontecer.
Só não sabia que ela e Pete eram tão...
-fecha.
Uh, sim, eles cresceram juntos.
Oh, quando é a grande mudança?
Bem, hum...
estávamos pensando, tipo, na primeira semana de junho.
Pete contou aos pais?
Não, ele está meio que esperando
até o último minuto.
Mas os pais dele são uns idiotas.
-Ah, estou chocado. -Cale-se.
-Beba, beba, beba, beba, beba! -Vá, vá! Sim. Sim. Sim!
Quero dizer, você sempre pode vir comigo.
Para Smith?
Uh, isso é realmente uma ideia maluca?
Quer dizer, acho que é um pouco mais estável
do que a outra opção.
Eu te amo.
Eu sei que você faz.
Ei, então onde vocês estiveram durante toda a minha vida?
-Oh, no. -Um...
Oh Deus.
Eu vou encontrar o Pete.
OK. Vá encontrar Pete.
Ele disse que estava mijando.
Mijando.
-E ­aí, Sophie? -Nem pense nisso.
OK.
Vamos, pare.
Parar.
O que você está fazendo?
Senti a sua falta.
Também senti sua falta.
-Você fez? -Sim.
Ela é muito fofa, né?
Sim, ela é muito gostosa.
Ei, quem convidou esse palhaço?
Ele está aqui para levar uma surra.
-Porra, o que há de errado com o rosto dele?
Deus, Marcos.
-Cara, puta merda. -Você é...
sangramento.
Olá, Sofia.
Você está pronto para jogar?
O que você está falando?
Eu jogarei.
Eu não vou desistir.
Você está tomando alguma coisa?
Precisamos levá-lo a um hospital.
Você é um tweaker, Fletcher?
-Cale-se. -Que é aquele?
É o irmão de Billie.
Fletcher está chapado pra caralho. Ele gravou um X na cabeça.
Você é legal, mano?
Olá, Pete.
Você está pronto para jogar?
Marcus, por que você está com essa faca?
O que...
Para que geralmente servem as facas?
Ok, você precisa ir embora.
Isto é propriedade privada.
Ouviste-me?
Sim, eu ouvi você.
Sua voz me faz querer cortar sua garganta.
-Porra, você acabou de dizer? -Quem é...
-Marco!
-Acalma-te homem! Deixe-a ir!
-Pete! -Estamos chamando a polícia, Fletcher.
Você Terminou.
Coloque esse telefone no fogo.
-Foda-se. - Nick, pare.
Agora.
-Nick, apenas faça isso! -Sh.
Você me deve a porra de um telefone, Fletcher.
E o resto de vocês.
Telefones no fogo.
Agora.
Porra.
Sofia.
E você, Sofia.
Por que você está fazendo isso? Por que você está fazendo isso?
Porque...
-...É hora de jogar...
-Sh.
...esconde-esconde.
-Talvez... talvez possamos conversar sobre isso. -Sim.
Talvez possamos descobrir alguma coisa.
Sim, deixe-nos saber o que está acontecendo. Talvez nós...
-Talvez possamos ajudar. -Sim. Nós podemos ajudar.
-Sh.
Pete.
-Parar! Não pare! -Parar!
Ah, porra! Porra!
-Ah, porra! Porra! -Puta merda.
-Marcus, o que você está fazendo, porra? -Oh meu Deus.
(choramingando, ofegante)
Marcus, que porra você está fazendo?
Vamos começar.
Iniciar o quê?
Dez.
Nove.
Oito.
Você não está jogando.
-O que estamos jogando? -Esconde-esconde.
Vá se esconder.
Sete.
Vai.
-Seis. -Esconder!
-Pete. -Marco!
Peter, não me deixe.
Não, não! Pete!
- Marcus. Marcos.
Cinco.
-Você tem que deixá-la ir. -Quatro.
Você tem que deixá-la ir porque ela tem que se esconder, certo?
E você quer que ela jogue, então se puder...
se ela vai brincar, você tem que deixá-la se esconder.
Sim, eu quero jogar, Marcus.
Por favor, por favor, deixe-me jogar.
Você tem que deixá-la ir... para que ela possa brincar.
Marcos.
Por favor.
Ir.
Três.
Dois.
Um.
Billie! Billie! Billie, Billie,
-Billie, Billie, Billie. -João? Jô.
-Jo, o que você está fazendo aqui? -Billie. Billie.
Bob está morto.
O que?
Marcus o matou.
Jo, isso não tem graça, ok?
Billie, Marcus matou Bob.
Ele o enforcou.
Isso é o suficiente, Jo, ok?
Eu estou te dizendo a verdade. Apenas ouça.
-Você me deixou, seu merda. -Sh.
Temos que ir. Temos que ir agora! OK? Temos que ir.
Temos que ir.
? ?
Ele matou Bob. EU...
Eu vi.
-Está bem, está bem. Ok, Jô.
Porque.
-Você está me assustando, Jô -Billie!
Billie! É o Marcos.
É o Marcos. Ele os está matando.
Ok, o que está acontecendo?
Você não ouviu o que eu disse?
Eu não sei, talvez ele esteja em alguma coisa
ou alguém o drogou, mas... os olhos dele eram insanos,
e ele nos fez brincar de esconde-esconde,
e todos correram, e ele...
e ele... ele está com a faca.
Ele tem a faca e está a nossa procura.
e temos que ir.
Você está brincando? Marcos?
-Marcus não faria isso. -Eu vi!
Olhe para mim. Estou coberto de sangue.
Temos de ir.
Me passa seu telefone. Temos que chamar a polícia.
Merda. Minha mãe pegou.
Bem, não podemos ir à polícia.
Se ele está fazendo o que você está dizendo que ele está fazendo,
se ele está matando pessoas, o que devemos fazer?
Não é ele.
Ele precisa da nossa ajuda, Billie.
Como podemos ajudá-lo?
Quando encontramos a faca, havia um livro, um diário.
Temos de ir!
Onde está o diário, Jo?
Uh... é...
Me siga.
Vou te mostrar onde encontrei.
Eu encontrei você.
Encontrei você.
Esse é o diário, Jo?
JONAS: Sim. É isso.
"Diário de Joanna Good."
1692?
Aquele que o proclama
"deverá fornecer a embarcação.
"O navio que se dane,
"vem o ataque da bruxa.
"Eles me chamam de prostituta do diabo
"e afirmo que meu filho Daniel nasceu de bruxaria.
"O ministro proclamou
"chamas como nossa salvação,
"jura nos queimar na fogueira.
Dizem que sou uma bruxa.
"Homens vieram ontem à noite e esculpiram
a marca da bruxa na minha cabeça"?
"Eu fugi com Daniel
"na parte mais profunda da floresta,
"onde nenhum cidadão ousa ir.
"Ele completou 12 anos hoje.
Meu único consolo é manter Daniel seguro."
As crianças vis do município finalmente o encontraram.
"Eles o atraíram para jogar, mas apenas como um truque.
-"Primeiro, eles esculpiram um 'X'
"na cabeça dele para marcá-lo como eles me marcaram.
"Então eles brincaram de carrasco e o penduraram pelo pescoço,
"mas ele não sucumbiria.
Eles o mataram e o fizeram brincar de esconde-esconde.
Quando o encontraram, arrancaram seus dentes um por um."
Isso é uma merda, Jô Eu não quero ler.
JONAH: Não, leia, Billie. Isso pode ser
a única maneira de salvar Marcus.
Não, não. Isso é... isso é uma loucura, ok?
Leia o livro! Leia o livro, leia o livro!
-Leia o livro. -Leia o livro!
TODOS: Leia o livro! Leia o livro!
Leia o livro! Leia o livro! Leia o livro!
Leia o livro! Leia o livro!
Continue lendo.
"Quando a noite caiu, eles perseguiram
"seu corpo aleijado e espancado por tochas, queimando-o.
"No final, eles acabaram com sua triste vida.
Meu querido e doce Daniel está morto."
Eu...
Eu terei vingança.
E aquelas crianças perversas e insensíveis
que queria tanto brincar com meu Daniel
vai brincar com ele para sempre.
Por enquanto eu não era uma bruxa
quando me acusaram de ser assim,
Eu juro me tornar um,
e eles sentirão a ira de uma bruxa de verdade.
Eu fiz a faca com os ossos de Daniel
e gravou uma maldição em sua lâmina.
Eu trouxe esse acerto de contas para aquelas crianças
e pediu-lhes que jogassem.
Eles proferiram a maldição em voz alta e chamaram meu Daniel de volta.
Ele brincava com eles como eles brincavam com ele.
E agora eles jogam para sempre.
E o nosso irmão?
Ele vai brincar. Ele não vai desistir.
Só termina quando Daniel vence.
E se vencermos?
-Voltar! -Parar. Parar.
E se vencermos?
Aquelas crianças que brincaram com Daniel no último jogo,
eles o perseguiram e o tocaram com tochas, como...
...marcação.
Como etiqueta. Eu tenho uma ideia.
-Nós precisamos ir. -Onde?
Lar.
Como sabemos que é aqui que ele estará?
Só há uma maneira de descobrir.
Sofia.
-O que fazemos com isso? -Billie.
Etiqueta de lanterna.
Costumávamos brincar com nosso pai o tempo todo.
Ninguém poderia vencer Jô
Preparar?
-Sim. -OK.
Vamos.
Daniel, eu quero jogar.
Escolha o jogo.
O jogo.
Ouvi dizer que você gosta de tag.
Que tal etiqueta de lanterna?
Vamos.
Daniel?
Porra!
Ei! Sim, pare!
Queima, Jo!
Jo, sou eu!
Sou eu! Parar!
Por favor, Jô! Jô!
Marcos?
Tome cuidado!
Se a luz atingir você, ela queima.
Agora!
Mantenha suas lanternas nele.
Não posso. Não posso. Não posso.
Parar! Jo, é Marcus. Vamos.
Pessoal, parem!
Ele está respirando.
Marcos.
-Marco! -Eu sou isso.
Marcos! Marcos!
-Marcus, por favor, por favor. -Para. Para!
Marcus, não!
OK.
Ah, o que vamos fazer, Billie?
Nós vamos morrer.
Temos que fazer alguma coisa, ou ele será condenado!
Marcus está condenado. Marcus está condenado.
Se a maldição estiver na faca,
talvez a faca possa quebrar a maldição.
Vamos jogar um novo jogo.
-Algo muito divertido. -O navio.
Marcus leu as palavras na faca, ele se tornou o recipiente.
Que tal...
veículo espacial vermelho, Jo?
Rover vermelho.
A faca. Marcus disse as palavras na faca.
-Rover vermelho.
O que está acontecendo? Oh não!
-Ajuda! Me ajude! -Billie, sai dessa!
Envie Jonas...
exatamente.
-Eu jogarei. -O que?
-Eu não vou desistir. -Para, para, para!
-Diga-me, demônio... -Não, Billie!
...sou eu?
BILLIE (narrando): Eu vou jogar. Eu não vou desistir.
Diga-me, demônio, sou eu?
Sou eu?
(voz distorcida): Sou eu? Sou eu?
Marcos?
Acorde, por favor.
Tudo bem.
Marcos! Tudo bem. Sou eu.
Sou eu. Sou eu.
-OK? Você está bem. -Jô, Jô.
-Você está bem, ok? OK? -Jô
-Eu... estou de volta? – Ei.
-Você voltou. -Jô
-Ah, Jô. -Ei.
Estou de volta?
Sofia.
Onde está Billie?
Billie?
Estávamos esperando por você.
Agora você pode brincar conosco.
Você jogará. Você não vai desistir.
? Anel em volta da Rosie, um bolso cheio de ramalhetes?
? Cinzas, cinzas, todos caímos. ?
Deixe-me marcar você.
E então você pode brincar comigo.
Billie?
Sou eu, Sophie. Desligue isso.
O que aconteceu?
Eu estava machucando-o e ia matá-lo.
Mas então acordei aqui.
Billie.
Marcos.
Merda.
Não, espere, B-Billie, pare.
Jô. Espere, espere, Jo, espere!
Vamos.
Shh.
Espere, espere, espere.
OK.
Espere. Espere.
-OK. -Sim, vá.
-Jogar!
Não, não, não, não, não, não!
Não vai abrir!
Porra!
Vamos.
Marcos, socorro!
O que eu fiz?
O que você está fazendo? Vamos!
Eu matei o tio Bob.
O que?
E eu matei Pete.
Não, você não fez isso.
Não foi você.
Eu consegui, porra. Eu consegui, porra.
Esse era o demônio.
Levantar! Levantar!
Marcus, saia dessa!
Deixe-me marcar você!
-Sai de cima de mim!
-Me ajude! -Marcus, socorro! Agora!
-Deixe-me marcar você! -Não!
Marcos!
Então podemos jogar para sempre.
-Ajuda! -Eu quero jogar.
-Não. - Meu.
-Red rover. -Não.
-Eu não.
Rover vermelho, rover vermelho...
Deixe-me marcar você.
...enviar Daniel...
Não. Jo, não.
...exatamente.
Mãe. Mãe.
-Por favor.
E...
Mamãe.
E...
Mamãe.
Mesmo aqui em Salem,
eles não nos ensinaram toda a nossa história.
Algumas histórias se perderam no caminho.
Até que um deles nos encontrou.
Ou realmente...
Nós achamos.
Marcus se entregou.
E agora estamos aguardando o julgamento.
Mais uma história em Salem onde ninguém acreditou na verdade.
Mas isso não importava.
Sabíamos o que realmente aconteceu.
As pessoas dizem que isso tornará nossa família mais forte,
mas eu não sei.
Esse é o problema do trauma.
Mesmo depois de enfrentá-lo,
você tem que aprender a conviver com isso,
mesmo que você não queira.
Mesmo que não fosse seu para começar.
LEGENDAS MUNDI