LEGENDAS MUNDI
Tangerine, você me pegou em um dia bom?
As rosas começaram a florescer?
O suprimento de combustível é suficiente?
Oh, tangerina, esse é o fim
Para sempre agora ou talvez?
A conversa vazia?
Tangerina, você está na minha cabeça
Eu durmo do seu lado da cama?
Eram 18h,
o momento em que uma Nina desavisada
chegaria em casa depois de sua corrida noturna.
O namorado dela, Mark, falecido no quarto ao lado.
Ei, Mark, encontrei Bailey novamente.
Você ainda está dormindo?
O Slumllor os observava há semanas,
aguardando a oportunidade perfeita para atacar.
Você está bem?
Fico pensando naquelas pobres garotas.
Sky.
Aquele cara assustador.
Esta é a primeira coisa que você queria assistir
na nova casa.
Um show com imagens reais de pessoas
sendo assassinado, sequestrado?
Eu não sei, você não acha
é interessante considerando que--
Sinto que você está em outro lugar, me desculpe.
E então fico aqui sentado observando você assistir a tela.
Isso é um pouco injusto.
-Ok, eu só... eu só... -Sério?
Bem, é apenas a nossa primeira noite aqui,
e pensei que o clima seria um pouco...
diferente.
Você sabe?
Sky.
-O que -Deixa para lá.
Deixa para lá.
Eu vou para a cama.
Cam.
Boa noite.
Noite.
Assista todos os seus programas favoritos sem anúncios
então você nunca precisa parar de assistir.
Estou indo buscar você, um segundo.
-Ei! Você está aqui! -Estou aqui!
E cheguei ao seu duplex!
Vocês são como proprietários sérios agora.
Sim, é uma bagunça.
Basta jogar isso em qualquer lugar.
Ei, ei, ei.
-Sky, esse lugar é enorme. -Sim, nós saímos bem.
Sim, as fotos que você enviou fizeram com que parecesse uma merda.
Esta é apenas a metade superior?
Sim, tivemos muita sorte.
Para sua sorte, ainda não encontramos locatários para a unidade inferior.
-Vamos. -OK.
Se você me seguir assim,
você verá os degraus da frente.
Porta da frente, entendi.
E os quatro lá embaixo, hum, quartos são por aqui.
E claraboia.
Claraboia, toque muito importante.
É muito legal, Sky.
Obrigado.
Por me deixar dormir aqui.
Vocês estão realmente me ajudando.
-Carolina. -Não, estou falando sério,
-Estou falando sério, vocês estão. -Claro!
Eu acabei de...
Não é nem uma pergunta.
Eu amo vocês, caras.
Aqui está. Oh, desculpe.
Tem tanta coisa na frente da porta.
Ei, olha quem está aqui!
Cam!
O advogado de seguros virou carpinteiro medíocre.
Oi, Carolyn, como você está?
Oi.
Minha cunhada favorita.
Oh, você sabe, eu queria dizer que sinto muito por tudo.
Para ouvir sobre tudo, você sabe, com, uh,
você sabe, com Gio.
Hum...
Sim, eu acho, você sabe, você não...
Você nunca sabe com as pessoas.
Bem, pelo menos ele não sabe onde estou.
Esperançosamente, continuará assim.
Você está seguro aqui conosco.
Enfim, hum,
esperávamos ter todo o trabalho concluído agora,
mas Cam teve que fazer sua coisinha machista
e terminar o lugar sozinho, então ainda não está pronto.
-Bem...
é definitivamente um fixador superior.
Não explica como você conseguiu isso tão barato.
Bem, o lugar certo na hora certa.
-O que?
Alguém morreu aqui ou algo assim?
Alguém morreu aqui?
-Uh, ninguém morreu. -O que?
-Não pensamos. -Não, ninguém morreu.
O que aconteceu?
Você tem assistido The Slumlord Tapes?
O senhorio com as câmeras escondidas e tudo mais?
Coisa de crime verdadeiro?
De jeito nenhum!
É assim que você consegue uma vaga pela metade do valor de mercado.
O que? Vocês estão fodendo comigo.
Esta é uma daquelas casas?
Existem câmeras?
-Não, não. -O que?
-Não há câmeras. -Como você sabe?
Aparentemente não, aparentemente não.
Não há nada, sério, ok?
Eles teriam nos contado se encontrassem alguma coisa
nas paredes ou algo assim.
Nada aconteceu aqui.
Você sabe, a casa do pai não está soando
-tão ruim mais.
Não há nada a temer.
-Uh-huh. -O cara está morto.
-Spoilers! -Foi em todos os noticiários.
Não acredito que você assiste isso enquanto mora aqui.
É realmente bom.
Oh, vocês são distorcidos.
Você sabe...
temos uma hora
antes do jantar estar pronto.
Sua origem e identidade são em sua maioria desconhecidas.
Ele se tornou um mestre em esconder suas câmeras.
Com o tempo, eles ficaram menores,
mais sofisticado, mais difícil de detectar.
Uau.
Descobrimos evidências em chuveiros, lâmpadas,
detectores de fumaça, saídas de ar,
até mesmo vasos sanitários.
Ah, vá se foder, ah.
Sim. Nojento.
Ele estava em constante desenvolvimento.
Câmeras tão pequenas que caberiam na cavidade de uma tomada de parede.
Não havia como dizer do que esse cara era capaz.
Varremos algumas propriedades várias vezes.
Pode haver câmeras por aí­ que não descobrimos.
Foi há muito tempo.
Lembro que Ryan me disse para ir para casa...
e confira o que estava acontecendo.
Ele estava paranoico e ficava me ligando.
E não tem ninguém aí, acho que não tem ninguém aí.
Estou olhando em volta, estava em silêncio.
Estava em silêncio mortal.
A sala era isolada, totalmente à prova de som.
E então olhando para trás,
é assustador pensar que uma mulher
estava acorrentado no porão três metros abaixo de mim.
Quero dizer, ela estava bem debaixo dos meus pés,
e ela estava gritando e eu não conseguia ouvir nada.
Não, ok, quer saber?
Vou tomar um banho.
Vocês gostam do show de terror.
Deveria haver uma toalha ali.
Obrigado. Espero sobreviver.
É realmente uma pena que você tenha trazido Gio até ela.
-Eu sei. -Ela está realmente tendo um
momento difícil com tudo isso, e ela veio aqui para relaxar
e não pense nisso. -Eu sei, sim.
Vou verificar o aquecedor de água
e certifique-se de que ele não esteja fazendo aquele clique novamente.
E ainda fico abalado com isso.
Como você não pode?
Onde está o Slumlord quando você precisa dele?
Vamos.
Ah, porra.
Puta merda.
Está bem então.
Aqui vamos nós.
O que?
Não.
Ah Merda.
Oh meu Deus.
Que porra é essa?
Por que as pessoas pagariam por pornografia?
Cara, eu quero um nome.
Eu quero um nome específico, quero que eles fiquem sentados ali,
Eu quero ter uma conversa.
Não sei. Pessoas que querem, tipo, bom pornô´,
tipo, pornografia de alta qualidade.
Sexo estranho de alta qualidade?
Espere, não é todo pornô assistir estranhos fazendo sexo?
Só estou dizendo que você não precisa usar cartão de crédito, ok?
Basta digitar o estranho "butthole"
veja tudo o que se pode fazer com um traseiro.
Estou falando sério, já vi de tudo.
Tenho certeza, tenho certeza que você tem.
Cam, o que você gosta de ver?
O que?
Cam?
Você está bem. Você está agindo d e forma estranha.
-Não, eu não sou. -Sim, você é.
-Você está agindo de forma estranha, o que houve? -Sim, você é.
-E aí? -Câmara?
Cam?
Eu sou...
Eu na verdade,
Eu encontrei,
Puta merda!
-Puta merda, você viu isso? -O que?
Alguém estava olhando pela janela.
-Você está falando sério? -Eu juro por Deus.
Ele estava lá, ele estava olhando aqui.
Não há ninguém lá, ok?
-Você pode simplesmente ir verificar? -Ok, tudo bem.
Apenas relaxe.
Vamos ver.
Olá?
Gio, se é você, é melhor se foder!
Não sei, só acho que Carol está muito estressada.
Sim.
Tipo, ela é uma pessoa durona, mas não sei, é só...
Acho que a situação está realmente afetando ela.
Vendo coisas?
Eu não sei, você acha que houve realmente
alguém na janela?
O Slumlord está morto, certo?
Isso não é engraçado.
Essa noite...
Achei um...
Você não vai acreditar nisso.
Eu, ah...
Jesus.
-O que-Esse cara teve milhares de horas
de filmagens escondidas em discos rígidos em todo o paí­s.
Isso é tão assustador.
Sim.
Muito assustador.
Ele não a viu.
Ela e Gio trabalham juntos, ok?
Ela estava sentada à mesa dele, poderia muito bem-estar no colo dele.
Ela se aproveitaria dele à noite, quando ele estava cansado.
Eu não acho que isso importe.
Acho que sim, acho que essa garota não é burra.
Acho que ela sabia exatamente o que estava fazendo.
De qualquer forma, apenas...
Olá, Cam.
Vou sair correndo e pegar algumas coisas para casa.
Deveria estar de volta, talvez um pouco mais tarde.
OK.
Vocês precisam de alguma coisa ou?
- Não. - Não.
OK.
-Bem, vejo você mais tarde. -Era M...
Ah, ah, me desculpe!
Me desculpe, eu não sabia... não sabia.
Sim.
Até mais.
Sim, sim.
Eu gostaria de dar uma outra olhada nisso.
Você pode me dar um segundo?
Sim, obrigado, Kayla.
O problema é o seguinte: seu assistente era um predador.
Quero dizer, ela se aproveitou dele.
-O que ele deveria fazer? -Sim, entendi, obrigado.
Foi inevitável.
Você está ouvindo a si mesmo?
Você pelo menos conseguiu um dos leais.
Ok, sim, tudo bem, Cam...
cometeu alguns erros, quer dizer, quem não cola na faculdade?
Mas, Gio, é tipo, ele nem tem--
Carolyn?
Sim, estamos confirmados para a ruptura do peito
na segunda-feira, Kayla, obrigado.
Você não pode fazer de Gio a vítima aqui.
-Eu não sou. -Ele teve todas as oportunidades
simplesmente ir embora e dizer não, mas ele não pôde evitar
sua pequena salsicha, se envolvendo, fazendo...
Salsicha?
A culpa é tanto dele quanto dela.
Desculpe, Carolyn, Carolyn?
Espere, Kayla.
Então, como ele deveria dizer não a isso?
Quando isso simplesmente se joga nele?
-O que ele deveria fazer? -Não sei,
Eu acho que ele poderia agir como um adulto
-com um pingo de autocontrole. -Não.
Esse tipo de tentação para um homem, que...
Isso é impressionante.
Quero dizer, apenas a curiosidade deles,
nem é da natureza humana eles negarem isso.
Não, ele não foi convencido a trair você.
Ele apenas... Ele simplesmente fez isso.
Ele queria fazer isso.
Quando um cara aproveita uma oportunidade como essa,
ele é o monstro, ele é o vilão.
Tudo bem, então, qual é o seu ponto?
Um canalha é um canalha.
É isso.
Resultado final.
Ei, Cindy, desculpe,
você tem esses arquivos?
Posso colocá-los em uma pasta, por favor?
Você tem mais uma reunião?
Às 13h, sim.
Você termina às 13h ou tem mais uma reunião...
Eu tenho mais uma reunião,
e então termino tudo.
Só estou tentando perguntar quando você terminar, tanto faz.
Às 1:00.
Termino quando minha última reunião termina às 13h.
Você é tão [indistinto].
Estou mesmo, e do que estamos falando?
Ah ok.
Aqui vamos nós.
Ah, porra.
Ai Jesus.
Que porra estou fazendo?
Estúpido.
Que porra estou fazendo?
Não consigo encontrar a pontuação de crédito dessas meninas.
Eu nem acho que eles tiveram empregos.
Eles provavelmente têm pais ricos.
Exatamente.
E eu não sei, estou preocupado com dois universitários
sem emprego tentando ter um grande semestre final.
Você não sabe disso. Quero dizer, eles pareciam legais para mim.
Mas pessoal?
Você sabe, você nunca pode dizer.
Eles poderiam ser esquisitos.
Temos que dividir o andar com essas pessoas, Sky.
Todo mundo é um pouco estranho.
Não sei, eles não parecem violentos nem nada.
Lembra quando estávamos começando
e não conseguimos encontrar ninguém para nos levar
por causa da pontuação de crédito e toda essa besteira?
Você se lembra de como tudo isso é frustrante quando você é jovem?
Huh?
E agora finalmente temos nossa própria casa.
Acho que deveríamos ajudar essas meninas.
As meninas são tão seguras.
Inocente.
Oh meu Deus.
Seu velho sujo.
Venha aqui.
Realmente?
Oh meu Deus...
Sim, isso foi ótimo.
Isso foi incrível.
Sim, isso foi ótimo.
Sempre que podia,
ele pregava parafusos nas portas de entrada,
que fechou rotas de fuga.
Encontramos um bunker onde eles estavam guardados.
Claire escapou, mas ainda vive com medo constante.
Esse é o meu pior pesadelo.
Ser sequestrado assim.
Desde então, ela contratou uma segurança privada...
Merda, ela tem tantos seguidores.
A ironia sombria é que eles ainda estão
sob constante vigilância.
Aquela pobre mulher.
Depois de tudo que ela passou ficando presa
naquele bunker por anos.
Não posso nem comprar suco de laranja sem que as pessoas fiquem boquiabertas com ela.
Quando finalmente alcançamos o Slumlord,
era tarde demais.
A van dele pegou fogo a oitocentos metros da fronteira.
Quando as autoridades locais encontraram o veículo,
estava tão queimado que era difícil decifrar
a cinza óssea de outros materiais.
No final, não há como dizer
quantas propriedades o Slumllord possuía.
A trilha de papel é indecifrável,
e com tantas pessoas ainda desaparecidas,
ninguém sabe se há sobreviventes
escondido em algum lugar esperando ser descoberto.
Ryan não conseguiu escapar,
e isso se passou anos antes de eu fazer isso.
Dizem que o Slumlord está morto...
e que meu pesadelo acabou,
e espero que seja apenas uma questão de tempo até que eu me sinta assim.
Antes que eu sinta que ninguém está olhando.
Besteira.
Isso é besteira, isso é besteira!
-Uau, o que é besteira-Depois de tudo,
ele simplesmente queima em sua van estúpida?
-Não sei. -Quero dizer,
precisamos ter certeza de que moramos em uma de suas casas.
Ok, acho que essa coisa de crime verdadeiro é, tipo,
feito para assustar as pessoas.
Se ela soubesse mais sobre o Slumlord,
se ela estivesse mais preparada,
então talvez Ryan tivesse sobrevivido.
Espere, quem é Ryan?
Marido de Claire.
Sim, só acho que perdi algumas das configurações aqui.
-Então eu estou tipo... -Que tal isso?
Podemos começar a série desde o início.
Podemos assistir tudo de novo.
Dessa forma, está fresco em sua mente
e podemos pensar em pistas e outras coisas juntos.
Uh...
Querida, oi.
Hum, estamos começando o Slumlord novamente desde o início.
Você quer assistir?
Não.
Não, obrigado.
Vamos fazê-lo!
Entrando, entrando, entrando!
Levante, levante!
Ai, ai, ai, ai!
Cara, por que as gavetas ainda estão fechadas? É tão pesado.
Está tudo bem, conseguimos, conseguimos, conseguimos.
OK, empurre, empurre.
Apenas tome cuidado, não deslize.
-Ei! -Oh meu Deus.
Desculpe, desculpe.
Você me assustou pra caralho.
-Cara. -Desculpe.
Posso ajudar vocês?
Vocês parecem estar lutando.
-Sim?
-Sim por favor. -OK.
Deixe-me pegar essa parte pesada, ok.
E você pula para cima. Desculpe se eu te assustei.
Foi o momento perfeito, obrigado.
Eu vi vocês lutando a um quilômetro de distância.
Ok, no três vamos levantar.
-OK. -Um.
Dois, três.
OK.
-Isso aqui é bom. Ah, sim.
Tudo bem, use as pernas.
Obrigado, Cam.
Nunca um senhorio me ajudou a mudar antes.
Oh, senhorio, por favor, pense em mim como um vizinho amigável.
Ou colega de quarto, até.
Tecnicamente, estamos compartilhando uma casa.
Mas falando sério, se vocês quiserem usar
a área do quintal para qualquer coisa, você sabe, para grelhar
ou simplesmente deite-se e tome sol, mi casa, su casa.
Obrigado.
Incrível, farei.
Onde vocês conseguiram esse sofá?
Não sei, foi uma herança da minha irmã.
Trouxe do Texas.
Texas. Isso mesmo.
Texas, o Estado da Estrela Solitária.
Sim.
Você sabe?
Legal.
Ok, bem, vou deixar você com isso.
Não vou ficar com você o dia todo.
Boa sorte para se instalar, pessoal.
-Tchau! -Tchau, Cam.
Âmbar?
Para onde vai o gato?
Você pode ajudar?
Ah Merda!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Ei, olhe só, lá está ele.
-Ei, Cam. Você pode nos ouvir? -Oi. Olá, Holly.
Sim. Estou bem. Eu sou, hum,
-o que eu perdi? -Uh...
Estávamos apenas começando.
Sim.
É um pouco difícil ouvir você.
Você está se sentindo bem?
Não, não, eu... eu... eu...
Cam-Estou bem, eu só...
Não, sim, ainda não conseguimos ouvir você.
Hum, você não está, não está claro, Cam.
-Uh-huh. Nós somos...
Temos muito o que discutir do seu lado.
-Certo. - Cam, se você apenas...
Estas não parecem ser as condições ideais
-para nos encontrarmos assim. -Huh. Certo, certo.
Sim, você está totalmente certo, Holly, eu concordo.
Sinto que talvez dadas as circunstâncias,
-deveríamos tentar reagendar. -Sim, bem...
Isso seria melhor para mim, na verdade, sim.
Podemos talvez dizer amanhã?
-A tarde-Uh-huh. Sim, ótimo, ótimo.
Acho que posso mover as coisas e fazê-las funcionar.
Bem, ok, ok, veremos todos então.
-Ok, conte comigo. Obrigado, tchau. - Vejo você então.
Eu mataria para fazer churrasco.
Um verdadeiro churrasco.
Oh meu Deus.
La, la, la, la, la, la
Olá!
Cam?
Carol?
Foi o que eu disse.
-E, ah...
... entre nós, não tenho certeza se quero ser advogado
para o resto da minha vida, entende o que quero dizer?
É tudo besteira. Há coisas que quero fazer.
Há lugares que quero ver. Você sabe?
Ainda não sou um homem velho.
Você sabe, eu nunca estive em Paris.
Quem nunca esteve em Paris? Meu.
Eu ainda não. Ou Tóquio ou Dallas.
-Isso na verdade é um lugar... -Ei, Sky.
-Ei. Mel. -Ei. Ei.
Olá, Sky!
O que é tudo isso?
Uh, eu grelhei.
Você o que?
Sim, pensei, você sabe, ei, vamos compartilhar um pouco
com nossos novos vizinhos e recebê-los.
Você sabe.
-Você fez tudo isso-Sim.
Bem, não a salada de repolho.
Mas, sim, eu grelhei tudo.
Desde quando você grelha?
Eu grelho o tempo todo.
Hum.
Sim, pensei, você sabe, queria fazer uma surpresa para você.
Você sabe, eu pensei: "Ei,
casa nova, novos amigos.
Devíamos tentar uma nova receita."
-Oh. -Sim.
Hum, me desculpe, eu não queria interromper.
Uh, mas aproveite e eu sei que você tem aula amanhã,
então te vejo mais tarde.
-Tchau. -Tchau! Tchau, Sky.
Vou pegar uma cerveja, outra cerveja,
e vou pegar mais dois para você.
Quero dizer, cada um. Quero dizer, um de cada. Não vá a lugar nenhum.
Nós não vamos.
Sky.
Ei.
O que está acontecendo. Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Ok, bem, você sabe, eu... temos muita comida,
então você não quer descer e simplesmente, eu não sei,
conhecer as garotas ou algo assim?
-Bem, quero dizer...
Você se diverte.
Não quero prejudicar a experiência dos seus convidados.
Bem... bem, venha, não sei, venha sair, pelo menos.
Estou assistindo algo.
...o período de perseguição.
Quanto tempo leva para uma ordem de restrição
passar", ponto de interrogação.
Olá, Cam.
Merda legal é uma merda.
Gio é um idiota e eu fumei todos os meus cigarros.
Esse é um dia difícil.
Sim.
Você sabe, nada clareia minha mente como um banho quente.
Hum.
Boa noite, Cam.
Não trabalhe muito.
-...falando sobre. OK, desculpe.
Estou falando sobre como nossa economia
caiu completamente
desde que deixamos de ter nosso dinheiro atrelado ao ouro.
Você já leu isso...
Idiota!
Você sabia que o Slumlord às vezes
passar meses observando as pessoas?
Dentro de suas casas...
Vendo como eles realmente eram, apenas...
observando-os.
Ei, Cam?
Sim?
Quando você vai preparar o jantar para mim, seu grande chef?
Posso cozinhar algo para você.
Oh sim?
Mas vai ter que ser melhor que churrasco.
-Campi?
Só você e eu?
[porta se fecha]
Sim, Ryan e eu éramos melhores amigos enquanto crescia
e então eu o conhecia há 20 anos.
E então, depois que ele foi assassinado,
você tenta pensar apenas em
as coisas boas que alguém faz.
Mas Ryan era um cara complicado.
E mesmo depois de um tempinho naquela casa,
Quero dizer, algo estava mudando nele.
Eu não sei, eu acho, hum,
Acho que aquela casa o mudou.
Ele estava fazendo coisas que eu...
Eu nunca teria pensado que ele era capaz disso.
Ele era um cara diferente.
Apavorante.
[porta se abre]
Não sei. Ele é meio chato.
Então estou me acostumando com isso.
Você sabe, ele é tipo um desenvolvedor de jogos
para Twitter ou algo parecido.
Ok, e qual é o problema?
Ele simplesmente não fará nenhum movimento.
- Sim, como ontem à noite
estávamos assistindo algum anime ou algo assim...
-...e, tipo, estou esfregando
minha perna nele, tipo, sendo tão óbvio, né?
E então ele simplesmente não fará nenhum movimento.
Ele não fará nada.
Anime tem um jeito de sugar uma alma.
-Eu sei cara.
Eu gostaria que um cara tomasse iniciativa,
-de uma vez. - Hum-hmm.
Tipo, me dê um cara que vai explicar tudo
na mesa e dizer: "Aqui estou."
Te peguei.
Oh meu Deus.
-Não. Não.
- Não o quê?
Não, isso não é... isso não é real.
Isso não pode... isso não pode ser real, isso não é...
De jeito nenhum.
Isso é real.
Essa é uma foto de pau genuína.
Oh Deus.
Agressivo também.
Ele realmente entrou lá. Olhe para essas veias.
Oh Deus.
Oh, esse é o pau dele?
Sim, ele usa muito esses jeans.
As veias, no entanto.
São como casca mutilada de um velho tronco de árvore!
Por favor, ok, por favor, exclua-o agora mesmo.
Oh meu Deus. Ele está mandando uma mensagem de volta para você.
"Sinto muito. Isso foi um acidente?"
Como diabos isso é um acidente?
-Me dê isso.
O que agora?
Era para ser para minha esposa.
Tínhamos um grande encontro noturno planejado."
Aqueles dois mandando fotos safadas?
-Sem chance.
"É nosso aniversário. É uma coisa que fazemos."
-Isso é horrível.
O que eu... devo... devo dizer alguma coisa?
Eu deveria responder, certo. É tão estranho.
-Você tem que contar a ela. -Quem?
Quem?
A esposa dele.
- Realmente - Hum-hmm.
Ah Merda! Porra!
Mate-me, mate-me!
i>"Estou tão humilhado.
Por favor, exclua isso.
Não conte a ninguém."
OK.
Certo, tudo bem. Sim. Eu... vou mandar uma mensagem para ele.
A mensagem mais estranha que já tive que enviar.
"Espero que você tenha uma boa noite de encontro."
Seu maldito selvagem.
O que? Eu estava tentando ser legal.
Parecia que eles teriam uma boa noite.
-Ai credo! Honestamente.
Está acima da média.
É um pau acima da média, tipo B+.
Quantos idiotas tristes e patéticos você já viu
se isso parece bom para você?
Foda-se. Eu preciso assistir alguma coisa.
Sky.
O que é isso?
Você sabia que eles nunca confirmaram sua morte?
É por isso que temos uma câmera de campainha agora?
Eu vi uma van.
Você.
Sinto muito, você viu uma van?
Uma van branca.
Na nossa rua.
O que isso significa, um...
Slumllord dirige uma van branca.
Não, não. Na verdade, não, Sky.
-Não vamos fazer isso. -Se você olhar os fatos...
Não vamos fazer isso, Sky. Vamos.
-... nada disso faz sentido. -Oh meu Deus.
-Se você olhar para o real. -Sky, você não sabe...
-Sinto muito, querido. -É uma loucura!
Você não conhece os fatos do caso.
-É insano! -Sky, me desculpe,
você simplesmente não conhece os fatos porque o show
Você sabia que, por ter sido resolvido internacionalmente,
todos os registros permanecem públicos.
Sim. Sim, eu sabia disso, Sky.
-Eu sou um advogado. -Você é um advogado de seguros.
OK. E daí?
Você está convencido de que ele está vivo porque
você viu uma van passando pela rua?
Eles nunca confirmaram com DNA.
Foi tudo baseado apenas em roupas e outras coisas.
Eles nunca colocaram seus restos mortais
através de rigorosa análise de remontagem.
-Análise rigorosa de remontagem -Eles não sabem, Cam.
Eles não sabem com certeza.
OK. Tudo bem.
Então, mesmo que ele estivesse vivo,
o que, para mim, ele definitivamente não é,
mas se ele fosse,
por que ele voltaria aqui?
Quero dizer, sério. É insano. Isso seria uma loucura.
Todo mundo está assistindo ao show.
EU...
Não sei.
Sim, eu sempre tive uma espécie de...
um mau pressentimento sobre ele.
Ele demorava um pouco demais em nossas conversas,
e começamos a notar a van dele lá quando voltávamos para casa.
Começou devagar.
Achamos que ele estava apenas aparecendo ocasionalmente
quando não estávamos em casa.
É estranho ver a filmagem.
Ele sempre foi forte...
mas ele tem um problema no joelho direito.
Ele sempre andou mancando,
e ele precisava desses óculos grossos para ver.
É quase impossível imaginar o ele acabou fazendo.
É difícil para mim dizer.
Ele tinha uma espécie de curiosidade.
Isso é ser leve, eu...
Ele... ele tinha uma espécie de fascínio distorcido
ser um espectador da vida de outra pessoa.
Quem sabe o que se passava na cabeça dele se ele...
não tinha ideia de que isso levaria ao sequestro
e matar e todas essas coisas terríveis...
ou se foi sinistro desde o início.
-Ah Merda!
Oi.
O que diabos você está fazendo aqui?
Desculpe, não sabia que você estava aqui.
-Eu não sabia... -Sim, eu moro aqui.
Certo. Bem, eu não... eu não vi seu carro.
-Então você acabou de entrar. Bem, apenas se acalme.
Acalmar. OK. Eu, uh, estava...
houve um problema com minha água quente lá em cima
e o aquecedor de água está aqui embaixo.
Então eu tive que descer--
Você não pode simplesmente entrar sem nos avisar.
Você tem que nos avisar com pelo menos 24 horas de antecedência
-e temos que estar aqui. -Tudo bem.
Você não pode simplesmente entrar aqui!
OK. Tudo bem. Você tem razão.
Desculpe.
-OK. Isso não acontecerá novamente. -Bom.
-Promessa. -Bom.
Tchau.
Idiota.
Tão estúpido.
Isso é tão estúpido.
Eu sou tão estúpido. O que diabos há de errado comigo?
Com licença!
Ei, que merda é essa?
Cara, é...
Oi.
-Por que você estava gritando. -Sim, isso, uh...
Isso era um amigo.
Eu pensei... Eu pensei que fosse um amigo meu.
Esta é a coisa mais feia que já vi.
Sim, bem, você sabe, Sky gosta.
Sim.
Vocês estão fazendo sua coisa de scampi esta noite?
Sky me disse para me foder, então achei que era uma espécie de encontro.
-Nós somos. -Hum.
Tem certeza que não posso te ajudar em nada?
Não, não, não. Este é o meu prazer, ok?
Você não toca em nada além da comida com o garfo.
Ótimo.
Você acha que talvez haja uma câmera aí­?
Sky, você vai enlouquecer fazendo isso.
Está quase pronto.
Lindo.
Ah, deixe-me desligar isso.
Vamos, detetive. Você está fora do horário esta noite.
O que é?
Recebi uma mensagem.
OK?
Dos nossos vizinhos.
OK.
-Nossos inquilinos. -Sim. Sim.
Eles estão bem ou...
Você precisa parar de incomodá-los.
O que você quer dizer?
Eles estão ficando desconfortáveis.
Com as unidades Huh.
Com você.
O que?
O que eles disseram?
Nada direto, mas ela disse
que você esteve lá muito e--
Quem?
Qual deles?
Por que isso importa?
Eu não... eu estou... estou me perguntando
se, eu não sei, eu disse algo para--
Cam, todas as suas pequenas conversas
e seus visitantes, eles têm que parar.
Não estou fazendo nada, Sky. OK. Eu estou apenas...
fazendo check-in-- estou fazendo check-in--
Por favor, apenas seja profissional.
Respeitoso.
Eu sou.
Ei, tudo bem. Tudo bem, farei melhor.
De agora em diante.
Não percebi que todos estavam sendo tão sensíveis.
Vamos, hora do scampi. Vamos comer, hein?
Vamos comer.
Só não estou mais com muita fome.
Sky.
Sky. Vamos, Sky.
Ele se tornou um mestre em esconder suas câmeras.
Com o tempo, eles ficaram menores,
mais sofisticado, mais difícil de detectar.
Não havia limite para quão longe ele iria.
Começamos a notar a van dele lá
quando voltaríamos para casa.
Sim, eu sempre tive
meio que um mau pressentimento sobre ele.
Ele estava vindo cada vez mais.
Descobrimos que ele estava nos observando tempo todo.
Oh!
Um, uh, bom dia.
Sky, o que você está fazendo?
Porra.
Ele sabe onde estão as câmeras.
Oh não.
Porra.
Não.
Não, não, não, não.
Não, não, não, não!
Onde você disse que encontrou essa coisa?
-Não... no corredor. No banheiro de hóspedes.
O que mais poderia ser?
Honestamente, acho que isso--
essa coisa pode ser qualquer coisa.
Você sabe, as coisas que encontrei
vasculhando esta casa.
-Vou ligar para alguém. -O que? Quem? O que? Por que?
-Para quem você está ligando. O que? -Não sei.
Vou tentar entrar em contato com alguém do caso.
Quero dizer, isso é claramente uma evidência.
Não, não, não, não, isso é ridículo, querido.
-Não estou sendo ridículo. -Ele está vindo.
-O que-Ele está vindo. Eu sei isso.
O que está acontecendo?
É como chegar ao ponto
onde eu realmente estou com medo dele, ok?
-Quem, o senhor da favela-Gio.
- Carolyn, acalme-se.
Foda-se, Cam! Ele está vindo para cá.
-Para que-Não sei!
Eu não sei, mas... mas é... é...
Olha, uma porra de outra, ok?
O dia todo, esse número aleatório acabou de me enviar mensagens de texto.
Eu sei que é ele. "Eu sei onde você está.
Chega de se esconder. Eu estou indo. Ele está vindo.
Bem, Carolyn, o que você acha que ele fará quando chegar aqui?
Você não sabe como ele fica porque você só vê
aquela merda charmosa, certo?
Mas nas outras vezes ele está na academia
e sua raiva está explodindo,
então não me olhe assim!
Ok, venha.
Talvez possamos apenas sentar por um segundo, certo?
Sim, vamos... vamos esperar
e apenas sente-se.
-Ele não vai parar, ok-Eu sei.
Então, você apenas... Você não...
Tão fodido!
Eu tenho que sair daqui, ok?
Eu realmente não posso estar aqui agora, eu só...
Partiremos num segundo, certo?
-Oh meu Deus. -Apenas...
Vamos sair de casa, ok?
-Sim. Tudo bem-Sim, vamos... vamos fazer isso.
-OKOK. -OK.
-Vamos jantar. -OK.
Cam, você pode pegar as chaves, por favor?
Cam!
Está bem, está bem.
Venha, vamos.
Olá, Carolyn!
Carolyn!
Ei! Eu não posso acreditar nisso, cara.
Quando eu bater na sua porta, é melhor você estar lá.
Puta merda!
Carolyn, eu sei que você está aí­.
Foda-se!
Carolyn, sei que você pode me ouvir. Eu consigo ver--
Que porra é essa?
Ei, idiota!
Não. Não. não!
Não! Não.
Ah, porra!
Carolyn! Carolyn. Ei!
Porra, Carolyn!
Só quero entrar em contato com você para conversar!
Maldito idiota. O que você está fazendo?
Carolyn, eu sei que você está aí­.
Filho da puta!
Oh não.
Não.
Estou bem aqui, ok?
Eu não vou--
Foda-se! Carolyn, sei que você pode me ouvir.
Que porra é essa?
Merda, merda, merda, merda, merda.
Não, não, não. Porra.
Ah Merda. Ah Merda.
O que você está fazendo com isso?
Vou levar esta coisa para Escondido.
Por que? O que... o que há em Escondido?
É aí que estava a investigação principal.
Vou ver com quem posso falar sobre isso.
Espere, espere, espere, o que você está... o que você está fazendo?
Sobre o que você vai falar?
Ele está vivo, Cam.
Vou encontrar alguém lá que realmente acredite em mim.
Sky, eu...
Eu acredito em você.
Você faz?
Eu faço.
Você quer vir comigo?
Eu desejo.
Eu... Você sabe, eu só tenho coisas de casa para fazer.
-Em volta da casa. -OK. Sim.
Isso é bom.
Ouça, eu, ah...
Queria te contar uma coisa.
Eu queria dizer que estive, hum...
Você pode me dizer.
Eu estive...
Você sabe, eu só queria dizer que estou, você sabe,
Não vou deixar nada acontecer conosco.
OK?
É uma loucura termos comprado esta casa, certo?
Sim. Sim.
Sim, sim, está fodido.
É muito fodido.
Está fodido.
Até mais.
Isso está feito.
Tudo isso está feito.
Basta descer, pegar o que precisa e ir embora, ok?
Vou destruir tudo.
Nenhuma evidência. Nada. Você está seguro.
Estou seguro. Ninguém sabe de nada.
OK?
Tudo vai embora.
OK?
OK. Sim. Vamos descer. OK?
Está aqui. Você sabe. Você sabe.
Vamos.
Ok.
OK. Vá em frente. Vá em frente.
O que? O que?
Armadilha.
Não, não.
Não por que?
Não, não, não há armadilha. Olhar.
Olha, não há armadilhas, cara.
Não há truques.
OK?
Quero você fora daqui também. Basta ser rápido.
Você tem que ser rápido, por favor.
Ok, ok, ok, ok.
-OK.
Você tem o que precisa, certo?
Isso acabou agora.
Acabou, cara.
Para, para, para. Por favor pare. Parar.
Eu cuidarei disso. Eu cuidarei disso.
Eu vou me livrar dela. Eu prometo.
Fique quieto. Fique aqui. OK?
Cam?
Cam? Você está aqui?
Você está brincando comigo, Cam? O que é... O que há lá embaixo?
Wren, Wren, é uma emergência.
Temos que tirar você daqui agora.
Besteira, cara, seja lá o que diabos está acontecendo lá embaixo
é estranho e, honestamente, você está nos assustando!
Não é seguro, Wren, ok?
Nós vamos tirar você daqui agora mesmo.
Ah, pare! Eu não estou indo a lugar nenhum.
Você tem mentido para nós.
Amber nem quer ficar aqui.
Eu estava defendendo você.
OK, mas temos que sair agora, certo?
Você precisa me contar o que está acontecendo.
Tudo.
E quem diabos é esse cara?
-Não, não, não! Espere! Espere!
Stop! Não!
Carriça! Carriça!
Não!
Parar!
Não! 1234 01:19:43,585 --> 01:19:45,319 Oh, meu Deus!
Ah, porra!
- Feliz momento para...
Cam?
Não! Não! Não! Não!
Não! Por favor não!
Não!
-Sky. -Ajuda!
Carolyn...
ela mal conseguiu sair.
Quando penso naquele dia...
e todos os eventos que levaram a isso,
Estou feliz que ele se foi.
Não aterrorizando ninguém novo.
Meu marido, Cam...
Ainda não sabemos.
Ninguém faz.
Só sei que sinto falta dele...
e ainda posso senti-lo cuidando de mim.
Oh! Graças a deus.
Ah, você conseguiu, querido.
Você conseguiu, querido.
Agora, venha aqui e me tire daqui.
Venha me tirar daqui. Sky?
Sky. Sky. Sky.
Sky, venha aqui, querido.
Sky. Sky. Sky, venha me tirar daqui.
Sky, por favor. Por favor, Sky.
LEGENDAS MUNDI
La, la, la, la, la, la
O, o, o, o
O, o, o